帖撒羅尼迦前書 5
1 弟兄們；至論那時候與日期，不需要給你們寫什麼。
Henu, kwa habari sya muda ni nyakati, ndhongo, iyelepi haja Kujo kenu kihoakela kiyandikibhwa kwa yhomo.
2 你們原確實知道，主的日子要像夜間盜賊來到。
kwa ndabha ya muenga mwayhomo mmanyili kiusahihi kujo magono gha Bwana ghihida kama mm'eji paihida pakilu.
3 幾時人正說：「平安無事，」那時滅亡會猝然來到他們身上，就像痛苦來到懷孕者身上一樣，決逃脫不了。
pala pabhijoba kuye” Amani ni usalama”, ndo pauhalibifu pawihida ghafula. Ndo kawawa ukamkabha mabhu mwenye luleme. bhabhiye puka hee kwa njela yioayela.
4 但是你們，弟兄們，你們不是在黑暗中，以致那些日子像盜賊一樣襲擊你們；
Lakini muenga, ndhongo muyelepi mukitita hata ligono elu libhahidilai Kama mm'eji.
5 你們眾人都是光明之子和白日之子；我們不屬於黑夜，我們不屬於黑暗。
Kwa ndabha muenga mwabhoa ni Bhana bha nuru ni bhana bha pamusi. Tete sio bhana bhapakilu au bhamkitita.
6 所以我們不當像其他人一樣貪睡，卻當醒寤清醒，
Elu basu, tusigoni Kama bhamana kabhigona. Bali tukeshai ni kuya makini.
7 因為人睡覺是黑夜睡覺，喝醉的人是黑夜喝醉；
Kwa ndabha by bhabhigona bhigona pakilu na bhabigala bhigala pakilu.
8 但是我們做白日子之的應當清醒，穿上信德和愛德作甲，戴上得救的望德作盔，
Kwa ndabha tete Ndo bhana bhapamusi, tuyelai makini. Tufwalai ngao ya imani ni upendo, na, kofia ya lichuma, ambayo ndo bhwokovu wa magono ghaghihida.
9 因為天主沒有揀定我們為洩怒，而是藉我們的主耶穌基督為獲得拯救，
Kwa ndabha kyala atuchaguililepi muandi kwajia ya gadhabu, bali kwakutupela bhuokovu kwa njela ya Bwana Yesu Kristu.
10 衪為我們死了，為叫我們不論醒寤或睡眠，都同衪一起生活。
Muene ndo atufwelili ili kwa ndabha, tukayelai mihu au tugonili, tulaishi pamonga ni muene.
11 為此，你們應互相安慰，彼此建樹，就如你們所行的。
Kwa hiyo, mjifalijiayi ni kujibhomba yhomo kwa yhomo, kama ambafyo kammalili kuketa.
12 弟兄們，我們還請求你們尊敬那些在你們中勞苦，在主內管理你們和勸戒你們的人，
Ndhongo, tukabhasoma mbhatambulai bhala bhahitumika miongoni mwa yhomo ni bhala bhabha yelae panani pa muenga kup'etela Bwana na bhabhi shauri bhala.
13 為了他們的工作，你們更因本著愛德，重視他們；你們要彼此平安相處。
Tukabhasoma kabhele mbhatambulai ni kubhapela heshima kwa upendo ndabha ya mbhombho yabhi. Muyela ni amani miongoni mwa yhomo.
14 弟兄們，我們還規勸他們：要勸戒閒蕩的，寬慰怯懦的扶助軟弱的，容忍一切人。
Tukabhasii, ndhongo: mubhaonyai bhabhilotalepi molimoli, mbhapelai miteema yabhakatili tamaa, mbhasaidilai bhabhayele bhayonge, muyelai mm'bhavumilivu kwa bhoa.
15 要小心：人對人，不是以惡報惡，卻要時常彼此勉勵，互相善待，且善待一切人。
Mulangai akotokuya munu yuoayola yailepa libaya kwa libaya kwa munu yuoayola. Badala yake, mfwanyai ghaghayele ni mema kwakila mmonga bhinu ni bhanu bhoa.
16 應常歡樂，
Muhobholelai magono ghoa.
17 不斷禱告，
Musomai bila kukoma.
18 事事感謝：這就是天主在基督耶穌內對你們所有的旨意。
Munshukulai kyala kwa lijambo, kwandabha agha ghoa ndo mapenzi gha kyala kwayhomo kup'etela Yesu Kristu.
19 不要消滅神恩，
Msiuyemeki Roho.
20 不要輕視先知之恩；
Msiudhalau bhunabii.
21 但應考驗一切，好的，應保持，
Mghajalibuayi mambo ghoa. Mlikamulai laliyele liyema.
22 各種壞的，要遠避。
Mjiyepusiayi kwa lalibhonekana kiuovu.
23 願賜平安的天主親自全化聖你們，將你們整個的神魂、靈魂和肉身，在我們的主耶穌基督來臨時，保持的無瑕可指：
kyala wa amani abhakamilisiayi kup'etela utakatifu. Roho, nafsi ni mbhele vifunzibhwai papayehe ni mawaa kwa kuhida Bwana wayhoto Yesu Kristu.
24 召你們的是忠信的，衪必實行。
Muene ya abhakutili ndo muaminifu, muene ndo wakuliketa.
25 弟兄們，你們也要為我們祈禱。
Ndhongo, mtusomelai kabhele.
26 你們要以聖吻問候所有的弟兄。
Mbhasalimilai bhalongo bhoa kwa libusu lakitakatifu.
27 我因主誓求你們，向眾弟兄朗誦這封書信。
Nikabhasii kup'etela Bwana kuwa barua eye isomebhua you kwa bhalongo bhangu bhoa.
28 我們的主耶穌基督的恩寵與你們同在。
Neema ya Bwana Yesu Kristu iyelai pamonga ni muenga.
