帖撒羅尼迦前書 4

1 此外，弟兄們，我們在主耶穌禸請求和勸勉你們：你們既由我們學會了應怎樣行事，為中悅天主，你們就該怎樣行事，還要更向前邁進。

Ytterligare, käre bröder, bedja vi nu och förmana eder i Herren Jesus att allt mer förkovra eder i en sådan vandel som I haven fått lära av oss att I skolen föra, Gud till behag -- en sådan vandel som I redan fören.

2 你們原來知道：我們因主耶穌給了你們什麼誡命。

I veten ju vilka bud vi hava givit eder genom Herren Jesus.

3 天主的旨意就是要你們成聖，要你們戒絕邪淫，

Ty detta är Guds vilja, detta som hör till eder helgelse, att I avhållen eder från otukt,

4 要你們每一個人明瞭，因以聖和敬意持守自己的肉體，

och att var och en av eder vet att hava sin egen maka i helgelse och ära,

5 不要放縱邪淫之情，像那些不認識天主的外邦人一樣；

icke i begärelses lusta såsom hedningarna -- vilka icke känna Gud --

6 在這樣的事上，不要損害自己的弟兄，因為主對這一切是要報復的，就如我們先前已說過：

och att ingen i sitt förhållande till sin broder kränker honom eller gör honom något förfång, ty Herren är en hämnare över allt detta, såsom vi redan förut hava sagt och betygat för eder.

7 因為天主召叫我們不是為不潔，而是為成聖。

Gud har ju icke kallat oss till orenhet, utan till att leva i helgelse.

8 所以，凡輕視這誡命的，不是輕視人，而是輕視那將自己的聖神賦你們身上的天主。

Den som icke vill veta av detta, han förkastar alltså icke en människa, utan Gud, honom som giver sin helige Ande till att bo i eder.

9 關於弟兄的友愛，不需要給你們寫什麼，因為你們自己由天主受了彼此相愛[的教訓

Om broderlig kärlek är det icke behövligt att skriva till eder, ty I haven själva fått lära av Gud att älska varandra;

10 你們對全馬其頓的眾弟兄已實行了這事；不過，弟兄們，我們勸你們更向前邁進。

så handlen I ju ock mot alla bröderna i hela Macedonien. Men vi förmana eder, käre bröder, att allt mer förkovra eder häri

11 你們要以過安定的生活，專務己業，親手勞作為光榮，就如我們所吩咐過你們的，

och att sätta eder ära i att leva i stillhet och sköta vad eder åligger och arbeta med edra händer, enligt vad vi hava bjudit eder,

12 好叫在外邦人前來往時有光榮，不仰仗任何人。

så att I skicken eder höviskt mot dem som stå utanför och icke behöven anlita någons hjälp.

13 弟兄們，關於亡者，我們不願意你們不知道，以免你們憂慮，像其他沒有望德的人一樣

Vi vilja icke lämna eder, käre bröder, i okunnighet om huru det förhåller sig med dem som avsomna, för att I icke skolen sörja såsom de andra, de som icke hava något hopp.

14 因為我們若是信耶穌死了，也復活了，同樣也必信天主要那裏死於耶穌內的人同衪一起來。

Ty lika visst som Jesus, såsom vi tro, har dött och har uppstått, lika visst skall ock Gud genom Jesus föra dem som äro avsomnade fram jämte honom.

15 我們照主的話告訴你們這件事：我們這些活著存留到主來臨時的人，決不會在已死的人以前。

Såsom ett ord från Herren säga vi eder nämligen detta, att vi som leva och lämnas kvar till Herrens tillkommelse ingalunda skola komma före dem som äro avsomnade.

16 因為在發命時，在總領天使吶喊和天主的號聲響時，主要親自由天降來，那些死於基督內的人先要復活，

Ty Herren skall själv stiga ned från himmelen, och ett maktbud skall ljuda, en överängels röst och en Guds basun. Och först skola de i Kristus döda uppstå;

17 然後我們這些活著還存留的人，同起與衪一起要被提到雲彩上，到空中迎接主：這樣，我們就時常同主在一起

sedan skola vi som då ännu leva och hava lämnats kvar bliva jämte dem bortryckta på skyar upp i luften, Herren till mötes; och så skola vi alltid få vara hos Herren.

18 為此，你們要常用這些話彼此安慰。

Så trösten nu varandra med dessa ord.