帖撒羅尼迦前書 4

1 此外，弟兄們，我們在主耶穌禸請求和勸勉你們：你們既由我們學會了應怎樣行事，為中悅天主，你們就該怎樣行事，還要更向前邁進。

۱ خلاصه‌ای برادران، از شما در عیسی خداوند استدعا و التماس می‌کنیم که چنانکه از ما یافته‌اید که به چه نوع باید رفتار کنیدو خدا را راضی سازید، به همانطور زیادتر ترقی نمایید.

2 你們原來知道：我們因主耶穌給了你們什麼誡命。

۲ زیرا می‌دانید چه احکام از جانب عیسی خداوند به شما دادیم.

3 天主的旨意就是要你們成聖，要你們戒絕邪淫，

۳ زیرا که این است اراده خدا یعنی قدوسیت شما تا از زنا بپرهیزید.

4 要你們每一個人明瞭，因以聖和敬意持守自己的肉體，

۴ تاهرکسی از شما بداند چگونه باید ظرف خویشتن را در قدوسیت و عزت دریابد،

5 不要放縱邪淫之情，像那些不認識天主的外邦人一樣；

۵ و نه در هوس شهوت، مثل امت هایی که خدا را نمی شناسند.

6 在這樣的事上，不要損害自己的弟兄，因為主對這一切是要報復的，就如我們先前已說過：

۶ و تا کسی در این امر دست تطاول یا طمع بر برادر خود دراز نکند، زیرا خداوند از تمامی چنین کارها انتقام کشنده است.

7 因為天主召叫我們不是為不潔，而是為成聖。

۷ چنانکه سابق نیز به شما گفته و حکم کرده‌ایم، زیرا خدا ما را به ناپاکی نخوانده است، بلکه به قدوسیت.

8 所以，凡輕視這誡命的，不是輕視人，而是輕視那將自己的聖神賦你們身上的天主。

۸ لهذا هرکه حقیر شمارد، انسان را حقیر نمی شمارد، بلکه خدا را که روح قدوس خود را به شما عطا کرده است.

9 關於弟兄的友愛，不需要給你們寫什麼，因為你們自己由天主受了彼此相愛[的教訓

۹ اما در خصوص محبت برادرانه، لازم نیست که به شما بنویسم، زیرا خود شما از خدا آموخته شده‌اید که یکدیگر را محبت نمایید؛

10 你們對全馬其頓的眾弟兄已實行了這事；不過，弟兄們，我們勸你們更向前邁進。

۱۰ و چنین هم می‌کنید با همه برادرانی که در تمام مکادونیه می‌باشند. لیکن‌ای برادران از شما التماس داریم که زیادتر ترقی کنید.

11 你們要以過安定的生活，專務己業，親手勞作為光榮，就如我們所吩咐過你們的，

۱۱ و حریص باشید در اینکه آرام شوید و به‌کارهای خود مشغول شده، به‌دستهای خویش کسب نمایید، چنانکه شما راحکم کردیم،

12 好叫在外邦人前來往時有光榮，不仰仗任何人。

۱۲ تا نزد آنانی که خارج‌اند بطورشایسته رفتار کنید و به هیچ‌چیز محتاج نباشید.

13 弟兄們，關於亡者，我們不願意你們不知道，以免你們憂慮，像其他沒有望德的人一樣

۱۳ اما‌ای برادران نمی خواهیم شما از حالت خوابیدگان بی‌خبر باشید که مبادا مثل دیگران که امید ندارند، محزون شوید.

14 因為我們若是信耶穌死了，也復活了，同樣也必信天主要那裏死於耶穌內的人同衪一起來。

۱۴ زیرا اگر باورمی کنیم که عیسی مرد و برخاست، به همینطورنیز خدا آنانی را که در عیسی خوابیده‌اند با وی خواهد آورد.

15 我們照主的話告訴你們這件事：我們這些活著存留到主來臨時的人，決不會在已死的人以前。

۱۵ زیرا این را به شما از کلام خدامی گوییم که ما که زنده و تا آمدن خداوند باقی باشیم برخوابیدگان سبقت نخواهیم جست.

16 因為在發命時，在總領天使吶喊和天主的號聲響時，主要親自由天降來，那些死於基督內的人先要復活，

۱۶ زیرا خود خداوند با صدا و با آواز رئیس فرشتگان و با صور خدا از آسمان نازل خواهدشد و مردگان در مسیح اول خواهند برخاست.

17 然後我們這些活著還存留的人，同起與衪一起要被提到雲彩上，到空中迎接主：這樣，我們就時常同主在一起

۱۷ آنگاه ما که زنده و باقی باشیم، با ایشان در ابرهاربوده خواهیم شد تا خداوند را در هوا استقبال کنیم و همچنین همیشه با خداوند خواهیم بود.

18 為此，你們要常用這些話彼此安慰。

۱۸ پس بدین سخنان همدیگر را تسلی دهید.