帖撒羅尼迦前書 2
1 弟兄們! 你們自己也知道，我們來到你們那裏，並非沒有效果。
Car vous-mêmes, mes frères, vous savez que notre entrée parmi vous n’a pas été vaine,
2 你們也知道我們來到之前，曾在斐理伯吃了苦，受了凌辱；可是依靠著我們的天主，我們還有勇氣，在艱鉅的格鬥中，給你們宣講了天主的福音。
Puisque d’abord ayant souffert (comme vous le savez) et subi des outrages dans Philippes, nous avons eu en notre Dieu la confiance de vous annoncer l’Evangile de Dieu avec beaucoup de sollicitude.
3 我們的講勸並不是出於幻想，也不是在於欺詐；
En effet, notre prédication à été exempte d’erreur, d’impureté et de fraude;
4 我們是被天主考驗合格而受委託傳福音的人；我們宣講，並不是為取悅那考驗我們心靈的天主。
Mais comme nous avons été trouvés dignes par Dieu que l’Évangile nous fût confié, ainsi nous parlons, non pour plaire aux hommes, mais à Dieu qui sonde nos cœurs.
5 我們從來沒有用過諂媚之辭就如你們所知道的也沒有託故貪婪，天主可以作證；
Car jamais nous n’avons usé de paroles de flatterie, comme vous le savez, ni de prétextes d’avarice: Dieu en est témoin;
6 也沒有向任何人尋求過光榮：沒有向你們，也沒有別人。
Ni recherché la gloire auprès des hommes, soit auprès de vous, soit auprès des autres.
7 我們當基督的宗徒，雖有權利叫人敬重我們，但我們在你們中卻成了慈祥的，像撫育自己孩子的母親。
Nous pouvions être à votre charge, comme apôtres du Christ; mais nous nous sommes faits petits parmi vous, comme une nourrice qui soigne ses enfants.
8 我們如此眷愛你們，百但願意將天主的福音交給你們，而且也願意將我們的性命交給你們，因為你們是我們所疼愛的。
Ainsi dans notre affection pour vous, nous aspirions a vous donner, non-seulement L’Évangile de Dieu, mais nos âmes mêmes, parce que vous nous êtes devenus très chers.
9 弟兄們，你們應回憶我們勤勞和辛苦：我們向你們宣講天主的福音時，黑夜白日操作，免得加給你們任何人負擔。
Car vous vous souvenez, mes frères, de notre peine et de notre fatigue, puisque c’est en travaillant nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous, que nous vous avons prêché l’Evangile de Dieu.
10 你們自己和天主都可以作證：我們對你們信友曾是怎樣的聖善、正義和無可指摘。
Vous êtes témoins, vous et Dieu, combien a été sainte, juste et sans reproche, notre conduite envers vous, qui avez embrassé la foi.
11 你們也同樣知道：我們怎樣對待了你們中每一個人，就像父親對待自己的孩子一樣：
Ainsi que vous le savez, traitant chacun de vous (comme un père ses enfants);
12 勸勉、鼓勵、忠告你們，叫你們的行動相稱於那召選你們進入衪的國和光榮的天主。
Vous exhortant, vous consolant, nous vous avons conjurés de marcher d’une manière digne du Dieu qui vous a appelés à son royaume et à sa gloire.
13 為此，我們不斷地感謝天主，因為你們由我們接受了所聽的天主的語，並沒有拿它當人的語言，而實在當天主的語言領受了，這語言在你們信者身上發生了效力。
C’est pourquoi nous aussi nous rendons grâces à Dieu sans cesse de ce qu’ayant reçu la parole de Dieu que vous avez ouïe de nous, vous l’avez reçue, non comme la parole des hommes, mais (ainsi qu’elle l’est véritablement) comme la parole de Dieu, qui opère en vous qui avez embrassé la foi.
14 你們的確那些在耶穌基督內，在猶太的各教會一樣了，因為你們由自己的同鄉遭受二苦害，正像他們由猶太人所遭受的一樣；
Car, mes frères, vous êtes devenus des imitateurs des Églises de Dieu qui sont en Judée, unies au Christ Jésus; puisque vous avez souffert de ceux de votre nation ce qu’elles ont souffert elles-mêmes des Juifs,
15 那些猶太人不但殺害了主耶穌和先知但，而也驅逐了我們；他們不但使天主不悅，而且全人類為敵，
Qui ont tué même le Seigneur Jésus et les prophètes; qui nous ont persécutés; qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes;
16 阻止我們給外邦人講道，叫人得救，以致他們的罪惡時常滿盈，天主的憤怒終必來到他們身上。
Nous empêchant de parler aux nations pour qu’elles soient sauvées, afin de combler toujours la mesure de leurs péchés; car la colère de Dieu est venue sur eux jusqu’à la fin.
17 弟兄們! 我們被迫暫時離開你們，僅是面目離開，而不是心離開，我們熱切願薶及早見到你們的面。
Pour nous, mes frères, séparés de vous pour un peu de temps, de corps, non de cœur, nous avons mis le plus grand empressement pour voir votre face, poussés par un vif désir;
18 我們曾切願到你們那裏，我保祿確實一再地願意去，但撒殫卻阻止了我們。
Aussi avons-nous voulu (au moins moi Paul) une ou deux fois venir vers vous; mais Satan nous en a empêchés.
19 當我們的主耶穌來臨時，在衪面前，誰是我們的希望，或喜樂，或足以自豪的冠冕呢﹖不就是你們嗎。
Car quelle est notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? N’est-ce pas vous devant Notre Seigneur Jésus-Christ en son avènement?
20 你們的確是我們的光榮和喜樂。
Oui, c’est vous qui êtes notre gloire et notre joie.
