撒母耳記上 8
1 撒慕爾年老的時候，立了他的兩個兒子作以色列的民長。
Då nu Samuel vardt gammal, satte han sina söner till domare öfver Israel.
2 長子名叫約厄耳，次子名叫阿彼雅，同在貝爾舍巴作民長。
Hans förstfödde son het Joel, och den andre Abia; och de voro domare i BerSaba.
3 但是他這兩個兒子不走他所走的路，卻貪圖厚利，接受賄賂，歪曲正理。
Men hans söner vandrade icke uti hans vägar; utan böjde sig efter girighet, och togo gåfvor, och förvände rätten.
4 以色列眾長老便聯合起來，往辣瑪去見撒慕爾，
Så församlade sig alle äldste i Israel, och kommo till Ramath till Samuel;
5 對他說：「看，你已經老了，你的兒子們不走你所走的路。如今請你給我們立一位君王治理我們，如同各國一樣。」
Och sade till honom: Si, du äst vorden gammal, och dine söner gå icke uti dina vägar: så sätt nu en Konung öfver oss, den oss döma må, såsom alle Hedningar hafva.
6 撒慕爾聽到他們要求說：「請給我們立一位君王治理我們，」大為不悅，便去祈求上主。
Det behagade Samuel illa, när de sade: Få oss en Konung, den oss döma må. Och Samuel bad inför Herranom.
7 上主對撒慕爾說：「凡民眾向你所說的話，你都要聽從，因為他們不是拋棄你，而是拋棄我作他們的君王。
Och Herren sade till Samuel: Hör folkens röst i allt det de hafva talat dig till; förty de hafva icke förkastat dig, utan mig, att jag icke skall vara Konung öfver dem.
8 自從我領他們出離埃及直到今日，凡他們做的，無非是拋棄我而事奉別的神；他們現在也這樣來對待你。
De göra dig såsom de alltid gjort hafva, ifrå den dag, då jag förde dem utur Egypten, allt intill denna dag; och hafva öfvergifvit mig, och tjent andra gudar.
9 好罷! 你就聽從他們的要求，但必須清楚警告他們，要他們明瞭那統治他們的君王所享有的權利。」
Så hör nu deras röst; dock betyga dem, och undervisa dem Konungens rätt, den öfver dem råda skall.
10 撒慕爾把上主的一切話，轉告給那向他要求君王的人民，
Och Samuel sade all Herrans ord folkena, som af honom Konung begärat hade.
11 說：「那要統治你們的君王所享有的權利是：他要徵用你們的兒子，去充當車夫馬夫，在他的車前奔走：
Detta skall vara Konungs rätt, den öfver eder råda skall; edra söner skall han taga till sin vagn, och resenärar som rida för hans vagn;
12 委派他們做千夫長、百夫長、五十夫長；令他們耕種他的田地，收割他的莊稼，替他製造作戰的武器和戰車的用具；
Och till höfvitsmän öfver tusende, och öfver femtio, och till åkermän, som hans åker bruka skola, och till uppskärare i hans säd, och de som göra hans harnesk, och det hans vagnar tillhörer.
13 要徵用你們的女兒為他配製香料，烹調食物；
Edra döttrar skall han taga sig till apothekerskor, kokerskor och bakerskor.
14 要拿你們最好的莊田、葡萄園和橄欖林，賜給他的臣僕；
Edra bästa åkrar och vingårdar, och oljogårdar skall han taga och gifva sina tjenare;
15 徵收你們莊田和葡萄園出產的十分之一，賜給他的宦官和臣僕；
Dertill skall han taga af edra säd och vingårdar tiond, och gifva sina kamererare och tjenare;
16 使用你們的僕婢和你們最好的牛驢，替他作工；
Och edra tjenare och tjenarinnor, och edra dägeligaste ynglingar, och edra åsnar, skall han taga, och uträtta sin ärende med.
17 徵收你們的羊群十分之一；至於你們自己，還應作他的奴隸。
Af edra hjordar skall han taga tiond; och I måsten vara hans trälar.
18 到那一天，你們必要因你們所選的君王發出哀號；但那一天，上主也不理你們了。」
När I då ropen på den tiden öfver edar Konung, som I eder utvalt hafven, så skall Herren på den tiden intet höra eder.
19 但是，人民不願聽從撒慕爾的話卻對他說：「不! 我們非要一位君王管理我們不可。
Men folket ville intet höra Samuels röst, och sade: Ingalunda, utan en Konung måste vara öfver oss;
20 我們也要像一般異民一樣，有我們的君王來治理我們，率領我們出征作戰。」
Att vi ock äre såsom alle andre Hedningar; att vår Konung må döma oss, och draga ut för oss, när vi före vårt örlig.
21 撒慕爾聽見百姓所說的這一切話，就轉告給上主聽。
Så hörde Samuel allt detta, som folket sade: och sade det för Herrans öron.
22 上主對撒慕爾說：「你聽從他們的話，給他們一位君王罷! 」撒慕爾就吩咐以色列人說：「你們各自暫回本城去。」
Och Herren sade till Samuel: Hör deras röst, och gör dem en Konung. Och Samuel sade till Israels män: Går edra färde, hvar och en i sin stad.
