撒母耳記上 8
1 撒慕爾年老的時候，立了他的兩個兒子作以色列的民長。
А кад Самуило остаре, постави синове своје за судије Израиљу.
2 長子名叫約厄耳，次子名叫阿彼雅，同在貝爾舍巴作民長。
А име сину његовом првенцу беше Јоило, а другом Авија, и суђаху у Вирсавеји.
3 但是他這兩個兒子不走他所走的路，卻貪圖厚利，接受賄賂，歪曲正理。
Али синови његови не хођаху путевима његовим, него ударише за добитком, и примаху поклоне и извртаху правду.
4 以色列眾長老便聯合起來，往辣瑪去見撒慕爾，
Тада се скупише све старешине Израиљеве и дођоше к Самуилу у Раму.
5 對他說：「看，你已經老了，你的兒子們不走你所走的路。如今請你給我們立一位君王治理我們，如同各國一樣。」
И рекоше му: Ето, ти си остарео, а синови твоји не ходе твојим путевима: зато постави нам цара да нам суди, као што је у свих народа.
6 撒慕爾聽到他們要求說：「請給我們立一位君王治理我們，」大為不悅，便去祈求上主。
Али Самуилу не би по вољи што рекоше: Дај нам цара да нам суди. И Самуило се помоли Господу.
7 上主對撒慕爾說：「凡民眾向你所說的話，你都要聽從，因為他們不是拋棄你，而是拋棄我作他們的君王。
А Господ рече Самуилу: Послушај глас народни у свему што ти говоре; јер не одбацише тебе него мене одбацише да не царујем над њима.
8 自從我領他們出離埃及直到今日，凡他們做的，無非是拋棄我而事奉別的神；他們現在也這樣來對待你。
Како чинише од оног дана кад их изведох из Мисира до данас, и оставише ме и служише другим боговима, по свим тим делима чине и теби.
9 好罷! 你就聽從他們的要求，但必須清楚警告他們，要他們明瞭那統治他們的君王所享有的權利。」
Зато сада послушај глас њихов; али им добро засведочи и кажи начин којим ће цар царовати над њима.
10 撒慕爾把上主的一切話，轉告給那向他要求君王的人民，
И каза Самуило све речи Господње народу који искаше од њега цара;
11 說：「那要統治你們的君王所享有的權利是：他要徵用你們的兒子，去充當車夫馬夫，在他的車前奔走：
И рече: Ово ће бити начин којим ће цар царовати над вама: синове ваше узимаће и метати их на кола своја и међу коњике своје, и они ће трчати пред колима његовим;
12 委派他們做千夫長、百夫長、五十夫長；令他們耕種他的田地，收割他的莊稼，替他製造作戰的武器和戰車的用具；
И поставиће их да су му хиљадници и педесетници, и да му ору њиве и жњу летину, и да му граде ратне справе и шта треба за кола његова.
13 要徵用你們的女兒為他配製香料，烹調食物；
Узимаће и кћери ваше да му граде мирисне масти и да му буду куварице и хлебарице.
14 要拿你們最好的莊田、葡萄園和橄欖林，賜給他的臣僕；
И њиве ваше и винограде ваше и маслинике ваше најбоље узимаће и раздавати слугама својим.
15 徵收你們莊田和葡萄園出產的十分之一，賜給他的宦官和臣僕；
Узимаће десетак од усева ваших и од винограда ваших, и даваће дворанима својим и слугама својим.
16 使用你們的僕婢和你們最好的牛驢，替他作工；
И слуге ваше и слушкиње ваше и младиће ваше најлепше и магарце ваше узимаће, и обртати на своје послове.
17 徵收你們的羊群十分之一；至於你們自己，還應作他的奴隸。
Стада ће ваша десетковати и ви ћете му бити робови.
18 到那一天，你們必要因你們所選的君王發出哀號；但那一天，上主也不理你們了。」
Па ћете онда викати, ради цара свог, ког изабрасте себи; али вас Господ неће онда услишити.
19 但是，人民不願聽從撒慕爾的話卻對他說：「不! 我們非要一位君王管理我們不可。
Али народ не хте послушати речи Самуилове, и рекоше: Не, него цар нека буде над нама,
20 我們也要像一般異民一樣，有我們的君王來治理我們，率領我們出征作戰。」
Да будемо и ми као сви народи; и нека нам суди цар наш и иде пред нама и води наше ратове.
21 撒慕爾聽見百姓所說的這一切話，就轉告給上主聽。
А Самуило чувши све речи народне, каза их Господу.
22 上主對撒慕爾說：「你聽從他們的話，給他們一位君王罷! 」撒慕爾就吩咐以色列人說：「你們各自暫回本城去。」
А Господ рече Самуилу: Послушај глас њихов, и постави им цара. И Самуило рече Израиљцима: Идите сваки у свој град.
