撒母耳記上 31
1 培肋舍特人攻打以色列人，以色列人由培肋舍特面前逃走，在基耳波亞山上陣亡的人很多。
Filistarane gjekk på i striden mot Israel. Israels-mennerne rømde undan for filistarane, og det låg mange falne på Gilboafjellet.
2 培肋舍特隨後追擊撒烏爾和他的兒子約納堂、阿彼納達和瑪耳基叔亞；
Filistarane sette etter Saul og sønerne hans. Og filistarane felte Jonatan, Abinadab og Malkisua, Sauls-sønerne.
3 以後，集中攻打撒烏耳，弓手射中了他，傷勢很重。
Saul sjølv kom upp i ein hard strid. Og nokre bogeskyttarar råka innpå honom. Saul vreid seg i rædsla for skyttarane.
4 當時撒烏耳對自己的執戟者說：「拔出你的劍來，將我刺死，免得那些未受割損的人來刺死我，侮辱我! 」但是執戟者非常害怕，不肯作這事。於是撒烏耳拔出劍來，伏劍自刎。
Og han baud våpnsveinen sin: «Drag sverdet ditt, og støyt det gjenom meg, so ikkje desse u-umskorne skal koma og drepa meg, og skamfara meg!» Men våpnsveinen vilde ikkje; han var altfor rædd. Då tok Saul sverdet sjølv og stupte seg på det.
5 執戟者見撒烏耳已死，也伏劍自刎，和他同死了。
Då våpnsveinen såg Saul var dåen, stupte han seg ogso på sitt sverd og fylgde honom i dauden.
6 這樣，撒烏耳和他的三個兒子，都在一天一同陣亡了。
Den dagen fall dei alle i hop, Saul og dei tri sønerne hans og våpnsveinen, og sameleis alle mennerne hans.
7 住在平和住在約旦河那邊的以色列人，沝以色列人逃散了，撒烏耳和他的兒子們陣亡了，就都棄城逃走；培肋舍特人遂來住在那裏。
Og då Israels-mennerne på hi sida dalen og på hi sida Jordan gådde at Israels-mennerne hadde rømt, og at Saul og sønerne hans var falne, so rømde dei ut or byarne sine; og filistarane kom og busette seg der.
8 次日，培肋舍特前來剝取陣亡者的衣服時，發現撒烏耳和他的三個兒子也陣亡在基爾波亞山上。
Dagen etter kom filistarane og plundra liki. Dei fann Saul og dei tri sønerne hans liggjande på Gilboafjellet.
9 他們就砍下撒烏耳的頭，取去他的武器，送到培肋舍特各地，向他們的神和人民傳報這喜信：
Dei hogg hovudet av honom, og rana våpni hans og sende rundt i Filistarlandet, og let forkynna fagnadbodet i templi åt avgudarne sine og millom folket.
10 把他的武器放在阿斯托勒特廟內，將他的屍首懸在貝特商城牆上。
Dei lagde våpni hans i Astarte-templet; og liket hans hengde dei upp på bymuren i Bet-San.
11 基肋阿得雅士的居民，一聽說培肋舍特人對撒烏耳所行的一切，
Då folket i Jabes i Gilead høyrde gjete det filistarane hadde gjort med Saul,
12 所有的勇士就動身，走了一夜，從貝特特商城牆上取下撒烏耳和他兒子們的屍體，帶回雅貝士，在那裏埋了。
tok dei i veg, alle våpnføre karar, gjekk heile natti, tok ned frå muren i Bet-San Sauls lik og liki av sønerne hans, for so til Jabes og brende liki der.
13 然後將他們的骨骸收斂起來，埋在雅貝士檉柳下，禁食七天。
So tok dei og grov beini deira ned under tamariska i Jabes og heldt fasta i sju dagar.
