撒母耳記上 3

1 小撒慕爾在厄里面前服事上主；那時，上主的話少有，異象也罕見。

童子サムエル、エリのまへにありてヱホバにつかふ當時はヱホバの言まれにして默示あること恒ならざりき

2 有一天，厄里睡在自己的房裏，他的眼睛漸漸昏花，已看不清了，

偖エリ目漸くくもりて見ることをえず此時其室に寝たり

3 天主的燈尚熄滅，撒慕爾睡在安放天主約櫃的上主的殿內。

神の燈なほきえずサムエル神の櫃あるヱホバの宮に寝ね

4 那時，上主召叫說：「撒慕爾! 撒慕爾! 」他回答說：「我在這裏! 」

時にヱホバ、サムエルをよびたまふ彼我此にありといひて

5 他就跑到厄里前說道：「你叫了我，我在這裏。」厄里說：「我沒有叫你，回去睡罷! 」他就回去睡了。

エリの許に趨ゆきいひけるは汝われをよぶ我ここにありエリいひけるは我よばず反りて臥よと乃ちゆきていぬ

6 上主又叫撒慕爾；撒慕爾起來，走到厄里那裏說道：「你叫了我，我在這裏。」厄里對他說：「我兒，我沒有叫你，回去睡罷! 」

ヱホバまたかさねてサムエルよとよびたまへばサムエルおきてエリのもとにいたりいひけるは汝われをよぶ我ここにありエリこたへけるは我よばずわが子よ反りていねよ

7 撒慕爾不知道是上主，因為上主的話尚未啟示給他。

サムエルいまだヱホバをしらずまたヱホバのことばいまだかれにあらはれず

8 上主第三次又叫了撒慕爾；他起來，又走到厄里那裏說道：「你叫了我，我在這裏。」厄里於是明白，是上主叫了幼童，

ヱホバ、三たびめに又サムエルをよびたまへばサムエルおきてエリの許にたりいひけるは汝われをよぶ我ここにありとエリ乃ちヱホバの童子をよびたまひしをさとる

9 便對撒慕爾說：「去睡罷! 假使有人再叫你，你就回答說：請上主發言，你的僕人在此靜聽。」撒慕爾就回去，仍睡在原處。

故にエリ、サムエルにいひけるはゆきて寝よ彼若し汝をよばば僕聽くヱホバ語りたまへといへとサムエルゆきて其室にいねしに

10 上主走近，像前幾次一樣召叫說：「撒慕爾，撒慕爾! 」撒慕爾便回答說：「請上主發言! 你的僕人在此靜聽。」

ヱホバ來りて立ちまへの如くサムエル、サムエルとよびたまへばサムエル僕きく語りたまへといふ

11 上主遂對撒慕爾說：「看! 我要在以色列行一件事，凡聽見的人，他的兩耳必要嗡嗡作響。

ヱホバ、サムエルにいひ賜けるは視よ我イスラエルのうちに一の事をなさんこれをきくものは皆其耳ふたつながら鳴ん

12 到那一天，我必對厄里從頭到尾實踐我論他的家族所說的一切。

其日にはわれ嘗てエリの家について言しことを始より終までことごとくエリになすべし

13 你傳報給他：我要處罰他的家族直到永遠，因為他原知道他的兩個兒子凌辱了天主，卻未責斥他們。

われかつてエリに其惡事のために永くその家をさばかんとしめせりそは其子の詛ふべきことをなすをしりて之をとどめざればなり

14 因此，我對厄里的家族起誓：無論犧牲或供物，永不能抹去厄里一家的罪過。

是故に我エリのいへに誓ひてエリの家の惡は犠牲あるひは禮物をもて永くあがなふ能はずといへり

15 撒慕爾睡到早晨起來，開了上主聖殿的門；但害怕告訴厄里他所見的異象。

サムエル朝までいねてヱホバの家の戸を開きしが其異象をエリにしめすことをおそる

16 厄里卻對撒慕爾說：「撒慕爾，我兒! 」他回答說：「我在這裏。」

エリ、サムエルをよびていひけるはわが子サムエルよ答へけるはわれここにあり

17 厄里問說：「上主給你說了什麼話，請不要隱瞞我! 你若把上主給你說的話，給我隱瞞了一句，願天主加倍懲罰你。」

エリいひけるは何事を汝につげたまひしや請ふ我にかくすなかれ汝もし其汝に告げたまひしところを一にてもかくすときは神汝にかくなし又かさねてかくなしたまヘ

18 撒慕爾便把那些話全告訴了他，一句也沒有隱瞞。厄里說：「他是上主，他看著怎麼好，就怎樣行罷! 」

サムエル其事をことごとくしめして彼に隱すことなかりきエリいひけるは是はヱホバなり其よしと見たまふことをなしたまへと

19 撒慕爾漸漸長大；上主與他同在，使他說的一切話，沒有一句落空。

サムエルそだちぬヱホバこれとともにいましてそのことばをして一も地におちざらしめたまふ

20 於是全以色列從丹直到貝爾舍巴，都知道撒慕爾被立為上主的先知。

ダンよりベエルシバにいたるまでイスラエルの人みなサムエルがヱホバの預言者とさだまれるをしれり

21 自從上主在史羅對撒慕爾顯現後，繼續在史羅顯現於他。

ヱホバふたたびシロにてあらはれたまふヱホバ、シロにおいてヱホバの言によりてサムエルにおのれをしめしたまふなりサムエルの言あまねくイスラエル人におよぶ