撒母耳記上 21
1 達味去諾布，到了阿希肋客那裏；阿希默肋客戰戰兢兢出來迎接達味，問他說：「為什麼你一個人來，沒有人隨從你﹖」
David se rendit à Nob, vers le sacrificateur Achimélec, qui accourut effrayé au-devant de lui et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n’y a-t-il personne avec toi?
2 達味回答阿希默肋客說：「君王今天吩咐我一件事，曾對說：我派你，吩咐你去作的事，別叫任何人知道。我已經和我的僮僕約定了某處見面。
David répondit au sacrificateur Achimélec: Le roi m’a donné un ordre et m’a dit: Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de l’ordre que je t’ai donné. J’ai fixé un rendez-vous à mes gens.
3 現今，你手中若有五個餅，請給我，或給我別的什麼東西」。
Maintenant qu’as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.
4 司祭回答達味說：「我手中沒有普通餅，只有聖餅；但是你的僮僕們戒了女色沒有﹖」
Le sacrificateur répondit à David: Je n’ai pas de pain ordinaire sous la main, mais il y a du pain consacré; si du moins tes gens se sont abstenus de femmes!
5 達味回答司祭說：「當然，我們戒絕了女色；我出征時，僮僕們常是身潔的；這次上路雖為了俗務，但今天他們仍是身身的」。
David répondit au sacrificateur: Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs: d’ailleurs, si c’est là un acte profane, il sera certainement aujourd’hui sanctifié par celui qui en sera l’instrument.
6 於是司祭就將聖餅給了他，因為那天在沒有別的餅，只有供餅；即由上主面前撤下來，為另換上新的供餅。
Alors le sacrificateur lui donna du pain consacré, car il n’y avait là d’autre pain que du pain de proposition, qu’on avait ôté de devant l’Éternel pour le remplacer par du pain chaud au moment où on l’avait pris.
7 那一天，在那裏正有撒烏耳的一個臣僕留在上主面前，名叫多厄格，厄東人，是撒烏耳的侍衛長。──
Là, ce même jour, un homme d’entre les serviteurs de Saül se trouvait enfermé devant l’Éternel; c’était un Édomite, nommé Doëg, chef des bergers de Saül.
8 達味又對阿希默肋客說：「你手邊有沒有一支槍或一把刀﹖我的刀和我的武器，沒有帶在手邊，因為君王的事很緊急」。
David dit à Achimélec: N’as-tu pas sous la main une lance ou une épée? Car je n’ai pris avec moi ni mon épée ni mes armes, parce que l’ordre du roi était pressant.
9 司祭答說：「有你在厄拉谷中所殺的那培肋舍特人哥肋雅的刀。看，用外衣包著，放在「厄弗得」後面；假使你願意拿去，就拿去吧! 因為在這裏沒有別的」。達味答說：「沒有像這把刀更好的了! 就請你給我吧! 」
Le sacrificateur répondit: Voici l’épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée des térébinthes; elle est enveloppée dans un drap, derrière l’éphod; si tu veux la prendre, prends-la, car il n’y en a pas d’autre ici. Et David dit: Il n’y en a point de pareille; donne-la-moi.
10 那一天，達味起身，逃避了撒烏耳的面，到了加特王阿基士前。
David se leva et s’enfuit le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.
11 阿基士的臣僕對王說：「這不是國王達味嗎﹖在歌舞中所歌頌的：撒烏耳殺了一千，達味殺了一萬，不就是他嗎﹖」
Les serviteurs d’Akisch lui dirent: N’est-ce pas là David, roi du pays? N’est-ce pas celui pour qui l’on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille?
12 達味細想這些話，在加特王阿基士前感到十分恐懼。
David prit à cœur ces paroles, et il eut une grande crainte d’Akisch, roi de Gath.
13 於是便在他們面前裝作傻子，在他們中佯作瘋子，亂敲門戶，鬍鬚上流著唾沬。
Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.
14 阿基士對臣僕說：「他們看，這是個瘋子，為什麼送他到我這裏來﹖
Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l’amenez-vous?
15 難道我缺乏瘋子，你們竟領他到這裏來，向我發瘋。這樣的人豈能進入我的宮室﹖」
Est-ce que je manque de fous, pour que vous m’ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu’il entre dans ma maison?
