列王紀上 17
1 [厄里亞先知預言旱災]基肋阿得提市貝出身的提市貝人厄里亞對阿哈布說：「我指著我所服侍的永生上主、以色列的天主起誓：這幾年如果沒有我的命令，天決不降露或落雨! 」
Och Elia den Thisbiten, utaf de Gileads inbyggare, sade till Achab: Så sant som Herren Israels Gud lefver, för hvilkom jag står, det skall i dessa år hvarken dagg eller regn komma, utan jag säger det.
2 有上主的話傳於厄里亞說：「
Och Herrans ord kom till honom, och sade:
3 你離開這裏，轉向東方，隱居在約但河東的革黎特校河旁。
Gack bort hädan, och vänd dig österut, och fördölj dig vid den bäcken Cherith, som löper för Jordan.
4 你要喝那小河裏的水，我已經吩咐烏鴉在那裏供給你食物。」
Och du skall dricka af bäckenom; och jag hafver budit korpom, att de skola der föda dig.
5 厄里亞就依照上主的話去做，去住在約但河東的革黎特小河旁。
Han gick dit, och gjorde efter Herrans ord, och gick bort, och satte sig vid bäcken Cherith, som löper för Jordan.
6 烏鴉早晨給他送餅和肉來，晚上也給他送餅和肉來；渴了，就喝那小河裏的水。
Och korpar förde honom bröd och kött, om morgon och om afton; och han drack utaf bäcken.
7 不幾天以後，那地方沒有落雨，小河也乾涸了。
Och det skedde efter några dagar, att bäcken förtorkades; ty intet regn vardt i landet.
8 有上主的話傳於厄里亞說：「
Då kom Herrans ord till honom, och sade:
9 你起身往漆冬匝爾法特去，住在那裏；我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」
Statt upp, och gack till Zarpath, som vid Zidon ligger, och blif der; ty jag hafver der befallt ene enko, att hon skall föda dig,
10 他就起身往匝爾法特去了，來到城門時，看見一個寡婦在那裏拾木柴。厄里亞喚她說：「請你用器皿取點水來給我喝! 」
Och han stod upp och gick till Zarpath. Och då han kom till stadsporten, si, då var enkan der, och hemtade ved. Och han talade till henne, och sade: Hemta mig litet vatten i kärilet, att jag må dricka.
11 她正要去取水的時候，厄里亞又叫住她說：「請你也順便給我拿點餅來! 」
Då hon nu åstad gick till att hemtat, ropade han efter henne, och sade: Bär mig ock en beta bröd med.
12 那寡婦說：「我指著永生上主你的天主起誓：我沒有餅，缸裏只有一把麵，罐裏還有一點油。你看，我正要拾兩根木柴，回去為我和我的兒子做點東西，吃了等死。」
Hon sade: Så sant som Herren din Gud lefver, jag hafver intet bröd, utan en hand full af mjöl uti skäppone, och litet oljo i krukone; och si, jag hafver hemtat ett trä eller tu; och går bort att reda det till, mig och minom son, att vi måge äta och dö;
13 厄里亞對她說：「你不用害怕，僅管照你所說的去做；只是先為我做一個小餅，給我拿來! 然後，再為你和你的兒子做，
Elia sade till henne: Frukta dig intet; gack åstad, och gör såsom du sagt hafver; dock gör mig först ett litet bröd deraf, och bär mig det hitut; men dig och dinom son skall du ock så sedan göra.
14 因為上主以色列的天主這樣說：直到上主使雨落在在地上的那一天，缸裏的麵，決不會用完；罐裏的油，也決不會缺少。」
Ty så säger Herren Israels Gud, att mjölet i skäppone skall icke varda uttärdt, och oljan i krukone skall icke förminskas, intill den dag Herren låter regna på jordena.
15 那個寡婦就照了厄里亞的話去做了；她和厄里亞並她的孩子吃了許多日子；
Hon gick åstad, och gjorde såsom Elia sagt hade. Och han åt; och hon desslikes, och hennes hus, en tid lång.
16 缸裏的麵，果然沒有用完，罐裏的油，也沒有減少，正如上主藉著厄里亞所說的話。復活寡婦的兒子
Och vardt mjölet icke uttärdt i skäppone; och icke heller förminskades oljan i krukone, efter Herrans ord, som han genom Elia sagt hade.
17 這事以後，那婦人，即那家的主母的兒子病了，病得很重，就斷了氣。
Sedan detta skedt var, vardt qvinnones, hans värdinnos, son krank; och hans krankhet vardt så stark, att ingen ande var mer uti honom.
18 婦人於是對厄里亞說：「天主的人，我與你有什麼關係﹖你到我這裏來，竟叫上主記起我的罪惡，殺死了我的兒子! 」
Och hon sade till Elia: Hvad hafver jag med dig göra, du Guds man? Du äst ingången till mig, att mina missgerningar skulle ihågkommas, och min son dräpas.
19 厄里亞對婦人說：「把你的兒子交給我! 」於是厄里亞從她懷裏接過孩子來，抱到他住的樓上，放在自己的床上，
Han sade till henne: Få mig din son hit. Och han tog honom utu hennes sköte, och gick upp i salen, der han vistades, och lade honom på sina säng;
20 呼求上主說：「上主，我的天主! 我寄居在這寡婦家中，難道你也忍心加害於她，殺死她的兒子嗎﹖」
Och ropade till Herran, och sade: Herre, min Gud, hafver du ock så illa gjort emot denna enkona, som jag gäster när, att du dräper hennes, son?
21 厄里亞三次伏在孩子身上，呼求上主說：「上主，我的天主，求你使這孩子的靈魂再回到他身上! 」
Och han räckte sig ut öfver pilten i tre gånger, och ropade till Herran, och sade: Herre min Gud, låt denna piltens själ åter komma i honom.
22 上主聽了厄里亞的呼求，孩子的靈魂又回到他身上，孩子就又活了。
Och Herren hörde Elia röst; och piltens själ kom igen till honom, och han fick lif.
23 厄里亞將孩子曾樓上抱下來，到房間內，把孩子交給他的母親說：「看，你兒子活了! 」
Och Elia tog pilten, och bar honom neder utaf salen i huset, och fick honom hans moder, och sade: Si der, din son, lefver.
24 那婦人對厄里亞說：「現在我知道你是天主的人，上主藉著你的口所說的話，確是真理。」
Och qvinnan sade till Elia: Nu förnimmer jag, att du äst en Guds man, och Herrans ord i dinom mun är visst.
