列王紀上 17
1 [厄里亞先知預言旱災]基肋阿得提市貝出身的提市貝人厄里亞對阿哈布說：「我指著我所服侍的永生上主、以色列的天主起誓：這幾年如果沒有我的命令，天決不降露或落雨! 」
Ilija Tišbijac, iz Tišbe Gileadske, reče Ahabu: “Živoga mi Jahve, Boga Izraelova, komu služim, neće ovih godina biti ni rose ni kiše, osim na moju zapovijed.”
2 有上主的話傳於厄里亞說：「
Upućena mu je riječ Jahvina ovako:
3 你離開這裏，轉向東方，隱居在約但河東的革黎特校河旁。
“Idi odavde i kreni na istok i sakrij se na potoku Keritu, koji je nasuprot Jordanu.
4 你要喝那小河裏的水，我已經吩咐烏鴉在那裏供給你食物。」
Pit ćeš iz potoka, a gavranima sam zapovjedio da te ondje hrane.”
5 厄里亞就依照上主的話去做，去住在約但河東的革黎特小河旁。
Ode on i učini po riječi Jahvinoj i nastani se na potoku Keritu, nasuprot Jordanu.
6 烏鴉早晨給他送餅和肉來，晚上也給他送餅和肉來；渴了，就喝那小河裏的水。
Gavrani su mu jutrom donosili kruha, a večerom mesa; iz potoka je pio.
7 不幾天以後，那地方沒有落雨，小河也乾涸了。
Ali poslije nekog vremena presuši potok, jer nije bilo kiše u svoj zemlji.
8 有上主的話傳於厄里亞說：「
Tada Iliji dođe riječ Jahvina:
9 你起身往漆冬匝爾法特去，住在那裏；我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」
“Ustani, idi u Sarfatu Sidonsku i ondje ostani. Evo, ondje sam zapovjedio jednoj udovici da te hrani.”
10 他就起身往匝爾法特去了，來到城門時，看見一個寡婦在那裏拾木柴。厄里亞喚她說：「請你用器皿取點水來給我喝! 」
Ustade on i krenu u Sarfatu. Kada je stigao do gradskih vrata, neka je udovica onuda skupljala drva; on joj se obrati i reče: “Donesi mi malo vode u vrču da pijem!”
11 她正要去取水的時候，厄里亞又叫住她說：「請你也順便給我拿點餅來! 」
Kad je pošla da donese, on viknu za njom i reče joj: “Donesi mi i malo kruha u ruci!”
12 那寡婦說：「我指著永生上主你的天主起誓：我沒有餅，缸裏只有一把麵，罐裏還有一點油。你看，我正要拾兩根木柴，回去為我和我的兒子做點東西，吃了等死。」
Ona odgovori: “Živoga mi Jahve, tvoga Boga, ja nemam pečena kruha, nemam do pregršti brašna u ćupu i malo ulja u vrču. I evo kupim drva, pa ću otići i ono pripremiti sebi i svome sinu da pojedemo i da umremo.”
13 厄里亞對她說：「你不用害怕，僅管照你所說的去做；只是先為我做一個小餅，給我拿來! 然後，再為你和你的兒子做，
Ali joj Ilija reče: “Ništa se ne boj. Idi i uradi kako si rekla; samo najprije umijesi meni kolačić, pa mi donesi; a onda zgotovi za sebe i za svoga sina.
14 因為上主以色列的天主這樣說：直到上主使雨落在在地上的那一天，缸裏的麵，決不會用完；罐裏的油，也決不會缺少。」
Jer ovako govori Jahve, Bog Izraelov: 'U ćupu neće brašna nestati ni vrč se s uljem neće isprazniti sve dokle Jahve ne pusti da kiša padne na zemlju.'”
15 那個寡婦就照了厄里亞的話去做了；她和厄里亞並她的孩子吃了許多日子；
Ode ona i učini kako je rekao Ilija; i za mnoge dane imadoše jela, ona, on i njen sin.
16 缸裏的麵，果然沒有用完，罐裏的油，也沒有減少，正如上主藉著厄里亞所說的話。復活寡婦的兒子
Brašno se iz ćupa nije potrošilo i u vrču nije nestalo ulja, po riječi koju je Jahve rekao preko svoga sluge Ilije.
17 這事以後，那婦人，即那家的主母的兒子病了，病得很重，就斷了氣。
Poslije ovih događaja razbolio se sin domaćičin i bolest se njegova jako pogoršala, tako te u njemu nije ostalo daha.
18 婦人於是對厄里亞說：「天主的人，我與你有什麼關係﹖你到我這裏來，竟叫上主記起我的罪惡，殺死了我的兒子! 」
Tada ona reče Iliji: “Što ja imam s tobom, čovječe Božji? Zar si došao k meni da me podsjetiš na moj grijeh i da mi usmrtiš sina!”
19 厄里亞對婦人說：「把你的兒子交給我! 」於是厄里亞從她懷裏接過孩子來，抱到他住的樓上，放在自己的床上，
On joj reče: “Daj mi svoga sina!” Tada ga uze iz njezina naručja, odnese ga u gornju sobu gdje je stanovao i položi ga na svoju postelju.
20 呼求上主說：「上主，我的天主! 我寄居在這寡婦家中，難道你也忍心加害於她，殺死她的兒子嗎﹖」
Tada zavapi Jahvi i reče: “Jahve, Bože moj, zar zaista želiš udovicu koja me ugostila uvaliti u tugu umorivši joj sina?”
21 厄里亞三次伏在孩子身上，呼求上主說：「上主，我的天主，求你使這孩子的靈魂再回到他身上! 」
Zatim se tri puta pružio nad dječakom zazivajući Jahvu: “Jahve, Bože, učini da se u ovo dijete vrati duša njegova!”
22 上主聽了厄里亞的呼求，孩子的靈魂又回到他身上，孩子就又活了。
Jahve je uslišio molbu Ilijinu, u dijete se vratila duša i ono oživje.
23 厄里亞將孩子曾樓上抱下來，到房間內，把孩子交給他的母親說：「看，你兒子活了! 」
Ilija ga uze, siđe iz gornje sobe u kuću i dade ga njegovoj materi; i reče Ilija: “Evo, tvoj sin živi!”
24 那婦人對厄里亞說：「現在我知道你是天主的人，上主藉著你的口所說的話，確是真理。」
Žena mu reče: “Sada znam da si ti čovjek Božji i da je riječ Jahvina u tvojim ustima istinita!”
