哥林多前書 5
1 我確實聽說在你們人間有淫亂的事，且是這樣的淫亂，連在外教人中也沒有過，以至有人同竟同自己父親的妻子姘居。
Na verdade, é relatado que existe imoralidade sexual entre vocês, e tal imoralidade sexual como nem sequer é nomeada entre os gentios, que se tem a esposa de seu pai.
2 你們竟還傲慢自大，你們豈不是更該悲哀，把行這事的人從你們中間除去嗎？
Você é arrogante, e não lamentou, em vez disso, que aquele que tinha feito este ato pudesse ser removido de seu meio.
3 至於我，身體雖不在你們那邊，但人神卻與你們同在，我好像親自在你們中間一樣，因我們的主耶穌的名，已判決了行這樣事的人；
Pois eu certamente, como ausente no corpo mas presente no espírito, já julguei, como se eu estivesse presente, aquele que fez esta coisa.
4 當你們聚會時，我的人神也與你們同在，以我們的主耶穌的大能，
Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, quando estiverdes reunidos com o meu espírito, com o poder de nosso Senhor Jesus Cristo,
5 將這樣的人交與撒殫，摧他毀他的肉體，為使他的靈魂在主[耶穌]的日子上可以得救。
deveis entregar tal um a Satanás para a destruição da carne, para que o espírito seja salvo no dia do Senhor Jesus.
6 你們自誇實在不當；你們豈不知道少許的酵母．能使整個麵團發酵嗎？
Sua ostentação não é boa. Você não sabe que um pouco de fermento fermenta o caroço inteiro?
7 你你們應把舊酵母除淨，好使你們成為新的麵團，正如你們原是無酵餅一樣，因為我們的逾越節羔羊基督，祂被祭殺作了犧牲。
Purge para fora o fermento velho, para que você possa ser um novo caroço, mesmo sendo sem fermento. Pois de fato Cristo, nossa Páscoa, foi sacrificado em nosso lugar.
8 我們過節，不可用舊酵母，也不可用奸詐和邪惡的酵母，而只可用純潔和真誠的無酵餅。
Portanto, vamos manter a festa, não com o fermento velho, nem com o fermento da malícia e da maldade, mas com o pão ázimo da sinceridade e da verdade.
9 我先前在信上給你們寫過：不可與淫蕩的人交結，
Escrevi-lhe em minha carta para não ter nenhuma companhia com pecadores sexuais;
10 這話不是泛指有這世上所有淫蕩的，或貪婪的人，或勒索人的人，或拜偶像的人；若是這樣，你們就非出離這世界不可。
ainda assim não significa nada com os pecadores sexuais deste mundo, ou com os cobiçosos e extorcionistas, ou com os idólatras, pois então você teria que deixar o mundo.
11 其實我寫給你們們的，是說：若有稱為弟兄的，是淫蕩的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵人的，或酗酒的，或勒索人的，你們就不要同他們交結；並且同這樣的人，連一起吃飯也不可。
Mas como está, escrevi-lhe para não se associar com ninguém que seja chamado de irmão pecador sexual, ou cobiçoso, ou idólatra, ou caluniador, ou bêbado, ou extorsionista. Não coma sequer com tal pessoa.
12 審斷教外人的人，關我何事？教內的人，豈不該由你們審斷嗎？
Para que tenho a ver também com julgar aqueles que estão fora? Você não julga aqueles que estão dentro?
13 教外的人，自有天主審斷他們。你們務要把壞人從你們中間剷除。
Mas aqueles que estão de fora, Deus julga. “Afastem o malvado de entre vós”.
