哥林多前書 3
1 所以，弟兄們，我從前對你們說話，還不能把你們當作神的人，只能當作屬血肉的人，當作在基督內的嬰孩。
Irmãos, eu não poderia falar com vocês como espiritual, mas como carnal, como com os bebês em Cristo.
2 我給你們喝的是奶，並非飯食，那時你們不能吃．就是如今你們還不能，
Eu os alimentei com leite, não com alimentos sólidos, pois vocês ainda não estavam prontos. De fato, vocês ainda não estão prontos,
3 你們還是屬血肉的人。你們中既有嫉妒和紛爭，你們豈還不是屬血肉的人，按照俗人的樣子行事嗎？
pois ainda são carnais. Pois na medida em que há ciúmes, contendas e facções entre vocês, vocês não são carnais, e não andam nos caminhos dos homens?
4 這人說：「我是屬保祿，」那人說：「我是屬阿頗羅，」這樣，你們豈不是成了俗人嗎？
Pois quando um diz: “Eu sigo Paulo”, e outro: “Eu sigo Apolo”, você não é carnal?
5 其實，阿頗羅算什麼？保祿算什麼？不過只是僕役，使你們獲得信仰，每人按照主所指派的而工作：
Quem então é Apolo, e quem é Paulo, mas servos através dos quais você acreditou, e cada um como o Senhor lhe deu?
6 我栽種，阿頗羅澆灌，然而使之生長的，卻是天主。
Eu plantei. Apolo regado. Mas Deus deu o aumento.
7 可見栽種的不算什麼，澆灌的也不算什麼，只在那使之生長的天主。
Portanto, nem aquele que planta é nada, nem aquele que rega, mas Deus que dá o aumento.
8 所以栽種的和澆灌的原是一事，不過各人將要按各人的勞苦領受自己的賞報。
Agora quem planta e quem rega é o mesmo, mas cada um receberá sua própria recompensa de acordo com seu próprio trabalho.
9 我們原是天主的助手，你們是天主的莊田，是天主的建築物。
Pois somos companheiros de trabalho de Deus. Vocês são a agricultura de Deus, o edifício de Deus.
10 按照天主所賜給我恩寵，我好像一個精明的建築師，奠立了根基，其他的人上面建築；但是各人應該注意怎麼在上面建築，
De acordo com a graça de Deus que me foi dada, como sábio mestre-de-obras, lancei uma base, e outra se baseia nela. Mas que cada homem tenha cuidado em como constrói sobre ela.
11 因為除已奠立了的根基，即耶穌基督外，任何人不能再建立別的根基。
Pois ninguém pode lançar outro alicerce além daquele que foi lançado, que é Jesus Cristo.
12 人可用金、銀、寶石、木、草、禾皆，在這根基上建築，
Mas se alguém construir sobre o alicerce com ouro, prata, pedras caras, madeira, feno ou palha,
13 各人的工程將來終必顯露出來，因為主的日子要把它揭露出來；原來主的日子在火中出現，這火要試驗各人的工程怎麼。
o trabalho de cada homem será revelado. Pois o Dia o declarará, porque é revelado no fogo; e o próprio fogo testará que tipo de trabalho é o trabalho de cada homem.
14 在那根基上所建築的工程，若存得住，他必要獲得賞報；
Se o trabalho de qualquer homem permanecer que ele construiu sobre ele, ele receberá uma recompensa.
15 但誰的工程若被焚了，他就要受到損失，自己固然可得救，可是仍像火中經過一樣。
Se o trabalho de qualquer homem for queimado, ele sofrerá perdas, mas ele mesmo será salvo, mas como através do fogo.
16 你們知道，你們是天主的宮殿，天主聖神住你們內嗎？
Você não sabe que você é o templo de Deus e que o Espírito de Deus vive em você?
17 誰若毀壞天主的宮殿，天主必要毀滅壞他，因為天主的宮殿是聖的，這宮殿就是你們。
Se alguém destruir o templo de Deus, Deus o destruirá; pois o templo de Deus é santo, o que você é.
Que ninguém se engane. Se alguém pensa que ele é sábio entre vocês neste mundo, deixem-no tornar-se um tolo para que ele se torne sábio. (aiōn g165)
19 因為這世界的智慧在天主前原是愚昧。經上記載說：『祂以智者的計謀捕捉智者；』
Pois a sabedoria deste mundo é tolice com Deus. Pois está escrito: “Ele tomou os sábios em sua astúcia”.
20 又說：『上主認透智者的思念，原來都是虛幻。
E novamente, “O Senhor conhece o raciocínio dos sábios, que ele não vale nada”.
21 所以，誰也不可拿人來誇口，因為一切都是你們的：
Portanto, que ninguém se vanglorie nos homens. Pois todas as coisas são suas,
22 無論是保祿，或是阿頗羅，或是刻法，或是世界，或是生命，或是死亡，或是現在，或是將來，一切都是的；
seja Paulo, ou Apolo, ou Cephas, ou o mundo, ou a vida, ou a morte, ou as coisas presentes, ou as coisas por vir. Todos são seus,
23 你們卻是基督的，而基督是天主的。
e você é de Cristo, e Cristo é de Deus.
