哥林多前書 15
1 兄們，我願意你們認清，我們先前給你們傳報的福音，這福音你們已接受了，且在其站穩了，
Eg kunngjer dykk, brør, det evangelium som eg forkynte dykk, som de og tok imot, som de og stend faste i,
2 假使你們照我給你們所傳報的話持守了福音，就必因這福音得救，否則，你們就白白地信了。
som de og vert frelste ved, dersom de held fast ved det ordet som eg forkynte dykk det med, so framt de ikkje til unyttes hev teke ved trui.
3 我當日把我所領受而天傳給你們的，其中首要的是：基督照經上記載的，為我們的罪死了，
For eg yvergav dykk millom dei fyrste ting det som eg sjølv tok imot, at Kristus døydde for synderne våre etter skrifterne,
4 被埋葬了，且照經上記載的，第三天復活了，
og at han vart gravlagd, og at han stod upp att tridje dagen etter skrifterne,
5 並且顯現給刻法，以顯現給那十二位；
og at han vart sedd av Kefas, og so av dei tolv;
6 此後，又一同顯現給五百多弟兄，其中多半到現在還活，有些已經死了。
so vart han sedd av meir enn fem hundrad brør på ein gong - av deim er dei fleste endå i live, men nokre er avsovna.
7 隨後，顯現給雅各伯，以後顯現給宗徒；
So vart han sedd av Jakob, so av alle apostlarne.
8 最後也顯現給這個像流浪兒的人。
Men aller sist vart han og sedd av meg som av det ufullbore foster.
9 我原是宗徒中最小的一個，不配稱為宗徒，因為我迫害過天主的教會。
For eg er den ringaste av apostlarne, og er ikkje verdig til å heita apostel, av di eg forfylgde Guds kyrkja.
10 然而，因天主火恩寵，我成為今日的我；天主賜給我的恩寵沒有落空，我比眾人更勞碌；其實不是我，而是天主的恩寵偕同我。
Men av Guds nåde er eg det som eg er, og hans nåde mot meg hev ikkje vore til fåfengs; men meir enn dei alle hev eg verka, då ikkje eg, men Guds nåde som er med meg.
11 總之，不拘是我，或是他們，我都這樣傳了，你們也都這樣信了。
Anten det då er eg eller dei andre, soleis forkynner me, og soleis kom de til trui.
12 我們既然傳報了基督已由死者中復活了，怎麼你們中還有人說：死人復活是沒有的事呢？
Men når det er forkynt um Kristus at han er uppstaden frå dei daude, kor kann då sume millom dykk segja at det er ingi uppstoda av daude?
13 假如死人復活是沒有的事，基督也就沒有復活，
Men er det ingi uppstode av daude, so er ikkje Kristus heller uppstaden.
14 假如基督沒有復活，那麼我們的宣講便是空的，你們的信仰也是空的。
Men er ikkje Kristus uppstaden, so er vår forkynning fåfengd, so er og dykkar tru fåfengd.
15 此外，如果死人真不復活，我們還被視為天主的假證人，因為我們相反天主作證，說天主使基督復活了，其實並沒有使祂復活，
Me vert då og funne som falske vitne um Gud, då me hev vitna imot Gud, at han hev vekt upp Kristus, som han då ikkje hev vekt upp, det vil segja, so framt dei daude ikkje stend upp.
16 因為如果死人不復活，基督也就沒有復活；
For stend ikkje dei daude upp, so er ikkje Kristus heller uppstaden.
17 如果基督沒有復活，你們的信仰便是假的，你們還是在罪惡中
Men er ikkje Kristus uppstaden, so er trui dykkar gagnlaus; so er de endå i synderne dykkar;
18 那麼，那些在基督內死了的人，就喪亡了。
so er og dei fortapte som er avsovna i Kristus.
19 如果我們在今生只寄望於基督，我們就是眾人中最可憐的了。
Hev me berre i dette liv sett von til Kristus, so er me ynkelegare enn alle menneskje.
20 但是基督從死者中實在復活了，做了死者的初果。
Men no er Kristus uppstaden frå dei daude og hev vorte fyrstegrøda av deim som er avsovna.
21 因為死亡既因一人而來，死者的復活也因一人而來；
For av di dauden kom ved eit menneskje, so er og uppstoda av daude komi ved eit menneskje.
22 就如在亞當內眾人都死了，照樣在基督內，眾人都要復活；
For liksom alle døyr i Adam, so skal og alle verta livandegjorde i Kristus.
23 不過各人要照自己的次第，首先是為初果的基督，然後是在基督內再來時屬於基督的人，
Men kvar i sin stad: Kristus er fyrstegrøda, so skal dei som høyrer Kristus til, verta livandegjorde i hans koma.
24 再後才是結局；那時基督將消滅一切率領者、一切當權者和大能者，把自己的王權交於天主父。
So kjem enden, når han gjev riket til Gud og Faderen, når han fær gjort magt og all yverråd og alt velde til inkjes.
25 因為基督必須為王，直到把一切仇敵屈服在祂腳下。
For han skal vera konge, til dess han fær lagt alle sine fiendar under sine føter.
26 最後被毀滅的仇敵便是死亡；
Den siste fienden som vert tynt, er dauden;
27 因為天主使萬物都屈服在祂腳下。既然說萬物都已屈服了，顯然那使萬物屈服於祂的不在其內。
for han hev lagt alle ting under hans føter. Men når han segjer at alt er honom underlagt, so er det klårt at han som hev lagt alt under honom, er undanteken.
28 萬物都屈服於祂以後，子自己也要屈服於那使萬物屈服於自己的父，好叫天主成為萬物之中的萬有。
Men når alt er honom underlagt, so skal og Sonen sjølv gjeva seg under honom som hev lagt alt under honom, so Gud skal vera alt i alle.
29 不然，那些代死人受洗的是什麼呢？如果死人總不復活，為什麼還代他們受洗呢？
Kva gjer då dei som let seg døypa for dei daude? Dersom dei daude i det heile ikkje stend upp, kvi let dei seg då døypa for deim?
30 我們天又為什麼時時冒險呢？
Kvi set og me oss i fåre kvar time?
31 弟兄們，我希望指著我在我們的主基督耶穌內，對你們所有的榮耀起誓說：我是天天冒死的。
Eg døyr kvar dag, so visst som eg kann rosa meg av dykk, brør, i Kristus Jesus, vår Herre.
32 我若只憑人的動機，當日在厄弗所與野獸博鬥，為我有什麼益處？如果死不復活，「我們吃喝吧，明天就要死了。」
Var det på menneskjeleg vis eg stridde med villdyr i Efesus, kva gagna det meg då? Dersom dei daude ikkje stend upp, «so lat oss eta og drikka, for i morgon døyr me!»
33 你們不可為人所誤：「交結惡友必敗壞善行。」你們當徹底醒寤，別再犯罪了。
Far ikkje vilt! Låkt samlag spiller gode seder.
34 你們中有些人實在不認識天主了：我說這話是為叫你們羞愧。
Vakna retteleg upp og synda ikkje! for sume hev ikkje kunnskap um Gud; til dykkar skam segjer eg det.
35 可是人要說：死人將怎樣復活呢？他們將帶著什麼樣的身體回來呢？
Men ein kunde segja: «Korleis stend dei daude upp? og kva slag likam kjem dei fram med?»
36 糊塗人哪！ 你所撒的種子，若不先死了，決不得生出來；
Du uvituge! det som du sår, vert ikkje livandegjort, utan det døyr.
37 所以你所撒種的，並不是那將要生出的形體，而是一粿赤裸的籽粒，譬如一顆麥粒，或者別的種粒；
Og når du sår, sår du ikkje den likamen som skal koma, men eit nake korn, anten det er av kveite eller av anna såkorn.
38 但天主隨自己的心意給它一個形體，使每個種子各有各的本體。
Men Gud gjev det ein likam so som han hev vilja, og kvart slag sæde sin eigen likam.
39 不是所有的肉體都是同樣的肉體：人體是一樣，獸體又是一樣，鳥體另是一樣，魚體卻又另是一樣。
Ikkje alt kjøt er det same kjøt; men eitt er kjøt i menneskje, eit anna kjøt i fe, eit anna i fugl, eit anna i fisk.
40 還有天上的物體和地上的物體：天上物體的華麗是一樣，地上物體的華麗又是一樣；
Og det finst himmelske likamar og jordiske likamar; men ein herlegdom hev dei himmelske, ein annan dei jordiske.
41 太陽的光輝是一樣，月亮的光輝又是一樣，星辰的光輝另是一樣；而且星辰與星辰的光輝又有分別。
Ein glans hev soli, og ein annan månen, og ein annan stjernorne; for den eine stjerna skil seg frå den andre i glans.
42 死人的復活也是這樣：撒種的是可杇壞的，復活起來的是不可杇壞的；
Soleis er det og med uppstoda av dei daude. Det vert sått i forgjengelegdom, det stend upp i uforgjengelegdom.
43 播種的是可羞辱的，復活起來的是光榮的；播種的是軟弱的，復活起來的是強健的；
Det vert sått i vanæra, det stend upp i herlegdom; det vert sått i vanmagt, det stend upp i kraft.
44 播種的是屬生靈身體，復活起來的是屬神的身體；既有屬生靈的身體，也就有屬神的身體。
Det vert sått ein naturleg likam, det stend upp ein åndeleg likam. So visst som det finst ein naturleg likam, so finst det og ein åndeleg likam.
45 經上也這樣記載說：『第一個人亞當成了生靈，』最後的亞當成了使人生活的神。
Soleis stend det og skrive: «Det fyrste menneskje Adam vart til ei livande sjæl; » den siste Adam hev vorte til ei livgjevande Ande.
46 但屬神的不是在先，而是屬生靈的，然後才是屬神的。
Men det åndelege er ikkje det fyrste, men det naturlege, so det åndelege.
47 第一個人出於地，屬於土，第二個人出於天。
Det fyrste menneskje var frå jordi, jordisk; det andre menneskje er frå himmelen.
48 那屬於土的怎樣，凡屬於土的也怎樣；那屬天上的怎樣，凡屬天上的也怎樣。
Slik som den jordiske var, so er og dei jordiske, og slik som den himmelske er, so skal og dei himmelske vera.
49 我們怎樣帶了那屬於土的肖像，也要怎樣帶那屬於天上的肖像。
Og liksom me hev bore bilætet av den jordiske, so skal me og bera bilætet av den himmelske.
50 弟兄們，我告訴你們：肉和血不能承受天主的國，可杇壞的也不能承受不可杇壞的。
Men det segjer eg, brør, at kjøt og blod kann ikkje erva Guds rike, ikkje heller erver forgjengelegdom uforgjengelegdom.
51 看，我告訴你們一件奧秘的事：我們眾不都死亡，卻全要改變，
Sjå, eg segjer dykk ein løyndom: Me skal ikkje alle sovna av, men me skal alle verta umskapa,
52 這是在眨眼之間，在末次吹號筒時發生的。的確，號筒一韾，死人必要復活，成為不朽的，我們也必要改變，
i hast, i ein augneblink, ved den siste luren; for luren skal ljoda, og dei daude skal standa upp uforgjengelege, og me skal verta umskapa.
53 因為這可朽壞的，必須穿上不可朽壞的；這可死的，必須穿上石可死的。
For dette forgjengelege må verta iklædt uforgjengelegdom, og dette døyelege iklædt udøyelegdom.
54 幾時這可朽壞的，穿上了不可朽壞的；這可死的穿上了不可死的，那時就要應驗經上所記載的這句話：『在勝利中，死亡被吞滅了』
Men når dette forgjengelege er iklædt uforgjengelegdom, og dette døyelege er iklædt udøyelegdom, då vert det ordet uppfyllt som stend skrive: «Dauden er gløypt til siger.»
«Daude, kvar er din brodd? Daude, kvar er din siger?» (Hadēs g86)
56 死亡的刺就是罪過，罪過的權勢就是法律。
Men brodden i dauden er syndi; men krafti i syndi er lovi.
57 感謝天主賜給了我們因我們的主耶穌基督所獲得的勝利。
Men Gud vere takk, som gjev oss siger ved vår Herre Jesus Kristus!
58 所以我親愛的弟兄，你們要堅定不移，在主的工程上該時常發奮勉力，因為你們知道，你們的勤勞在主內決不會落空。
Difor, mine kjære brør, ver faste og uruggelege, alltid rike i Herrens gjerning, då de veit at dykkar arbeid er ikkje fåfengt i Herren!
