哥林多前書 14
1 們要追求愛，但也要渴慕神恩，尤其要渴慕，尤其要渴慕做先知之恩。
Trå etter kjærleiken, stræva etter dei åndelege gåvor, men mest etter å tala profetisk!
2 原來那說語言的，不是對人，而是對天主說話，因為沒有人聽得慬，他是由於神講論奧秘的事；
For den som talar med tunga, talar ikkje for menneskje, men for Gud; for ingen skynar det, men han talar løyndomar i Anden.
3 但那做的，卻是向人說建樹、勸慰和鼓勵的話。
Men den som talar profetisk, han talar for menneskje til uppbyggjing og påminning og trøyst.
4 那說語言的，是建立自己；那講先知話的，卻是樹立教會。
Den som talar med tunga, uppbyggjer seg sjølv; men den som talar profetisk, uppbyggjer kyrkjelyden.
5 我願意你們都有說語言之恩，但我更願意你們都做先知，因為講先知話的比說語言的更大，除非他也解釋，使教會獲得建立。
Endå vilde eg at de alle kunde tala med tungor, men heller at de kunde tala profetisk; for den som talar profetisk, er større enn den som talar med tungor, utan so er at han uttyder det, so kyrkjelyden kann få uppbyggjing av det.
6 弟兄們，假使我來到你們那裏，只說語言，而不以啟示，或以知識，或以先知話，或以訓誨向你們講論，我為你們有什麼益處？
Og no, brør, um eg kjem til dykk og talar med tungor, kva kann eg då gagna dykk, um eg ikkje talar til dykk anten med openberring eller med kunnskap anten med profetord eller med læra?
7 就連那些無靈而發聲之物，簫也罷，琴也罷，若不分清聲調，怎能知道吹彈的是什麼呢？
Dersom dei livlause ting som gjev ljod, anten det er ei fløyta eller ei harpa, ikkje gjer skilnad på tonar, korleis kann ein då skyna det som vert spela på fløyta eller på harpa?
8 若號筒吹的音調不準確，誰還準備作戰呢？
Og um ein stridslur gjev uklår ljod, kven lagar seg då til strid?
9 同樣，你們若不用舌頭說出明晰的話，人怎能明白你說的是什麼？那麼，你們就是向空氣說話。
Soleis og med dykk: um de med tunga ikkje talar tydelege ord, korleis kann ein då skyna det som vert tala? De talar då burt i veret.
10 誰也知道世界上有許多語言，但沒有一種是沒有意義的。
So mange slag mål er der no visst i verdi, og ikkje noko av deim er utan meining.
11 假使我不明白鄱語言的意義，那說話的人必以我為蠻夷，我也以那說話的人為蠻夷。
Um eg då ikkje kjenner meiningi i målet, vert eg ein framand for den talande, og den talande ein framand for meg.
12 你們也當這樣：你們既然渴慕神恩，就當祈求多得建立教會的恩賜。
Soleis og med dykk: når de strevar etter dei åndelege gåvor, so søk å få deim i rikt mål til uppbyggjing for kyrkjelyden.
13 為此，那說語言的應當祈求解釋之恩，
Difor skal den som talar med tunga, beda um at han må kunna tyda det!
14 因為我若以語言之恩祈禱，是我的神魂祈禱，我的理智卻得不到效果。
For um eg bed med tunga, so bed mi ånd; men mitt vit er utan frukt.
15 那麼，怎樣才行呢？我要以神魂祈禱，也要以理智祈禱，我要以神魂歌詠，也要以理智歌詠；
Korleis er det då? Eg vil beda med åndi, men eg vil og beda med vitet; eg vil lovsyngja med åndi, men eg vil og lovsyngja med vitet.
16 不然，假使你我以神魂讚頌，那在埸不通語言的人，既不明白你說什麼，對你的祝謝詞，怎能答應「阿們」呢？
For dersom du lovar Gud med åndi, kor kann då nokon millom dei ukunnige segja amen til di takkebøn? Han veit ikkje kva du segjer.
17 你固然祝謝的很好，可是不能建立別人。
For du held vel ei fager takkebøn, men den andre vert ikkje uppbygd.
18 我感謝天主，我說語言勝過你們眾人；
Eg takkar Gud: eg talar meir med tunga enn de alle;
19 可是集會中我寧願以我的理智說五句訓誨人的話，而不願以語言之恩說一萬句話。
men i ein kyrkjelyd vil eg heller tala fem ord med vitet mitt, so eg kann læra andre, enn ti tusund ord med tunga.
20 弟兄們，在見識上不應做孩子，但應在邪惡上做嬰孩，在見上應做成年人。
Brør, ver ikkje born i vit! ver derimot born i vondskap; men ver fullvaksne i vit!
21 法律上記載：『上主說：我要藉說外方話的人和外方人的嘴脣向這百姓說話，雖然這樣，他們還是不聽從我。』
Det stend skrive i lovi: «Ved folk som hev framand tunga, og ved framande lippor vil eg tala til dette folket, og endå skal dei ikkje høyra på meg, segjer Herren.»
22 這樣看來，語言之恩不是為信的人作證據，而是為不信的人；但先知之恩不是為不信的人，而是為信的人。
So er då tungorne til eit teikn, ikkje for deim som trur, men for dei vantruande; men profettalen er ikkje for dei vantruande, men for deim som trur.
23 所以全教會共同聚在一起時，假使眾人都說起語言來，如有不通的人，或有不信的人進來，豈不要說：你們瘋了嗎？
Um då heile kyrkjelyden kjem saman, og alle talar med tungor, men det kjem inn ukunnige eller vantruande, vil dei ikkje då segja at de er frå vitet?
24 但是如果眾人都說先知話，既便有不信的人或不通的人進來，他必被眾人說服，也必被眾人所審察，
Men um alle talar profetisk, og det kjem inn ein vantruande eller ukunnig, so vert han refst av alle, dømd av alle,
25 他心內的隱秘也必會顯示出來：這樣他就必俯首至地朝拜天主，聲稱天主實在是在你們心中間。
det løynde i hans hjarta vert openberra, og so vil han falla på sitt andlit og tilbeda Gud og vitna at Gud er sanneleg millom dykk.
26 弟兄們，那麼怎樣做呢？當你們聚會的時候，每人不論有什麼神恩，或有歌詠，或有訓誨，或有啟示，或有語言，或有解釋之恩：一切都應為建立而行。
Korleis er det då, brør? Når de kjem saman, hev kvar av dykk ein salme, ein lærdom, ei openberring, ei tunga, ei tyding; lat alt vera til uppbyggjing!
27 倘若有說語言的，只可兩個人，或至多三個人，且要輪流講話，也要有一個人解釋；
Talar nokon med tunga, so lat det vera tvo eller i det høgste tri kvar gong, og ein i senn, og ein må tyda det!
28 如沒有解釋的人，在聚會中就該緘默，只可對自己或對天主說話。
Men er det ingen som kann tyda, so tegje han i kyrkjelyden, men for seg sjølv og for Gud tale han!
29 至於先知，可以兩個人或三個人說話，其餘的人要審辨。
Men av profetar tale tvo eller tri; men dei andre må døma um det!
30 若在座的有一位得了啟示，那先說話的，就不應該再發言，
Men um ein annan fær ei openberring medan han sit der, so skal den fyrste tegja.
31 因為你們都可以一個一個的說先知話，為使眾人學習，為使眾人受到鼓勵。
For de kann alle tala profetisk, ein i senn, so alle kann få lærdom, alle få påminning.
32 並且先知的神魂是由先知自己作主，
Og profetånder er profetar lyduge.
33 因為天主不是混亂的天主，而是平安的天主。猶如在聖徒的眾教會內，
For Gud er ikkje ustyrs Gud, men freds Gud.
34 婦女應當緘默；她們不准發言，只該服從，正如法律所說的。
Liksom i alle kyrkjelydarne hjå dei heilage, so skal kvinnorne dykkar tegja i kyrkjesamlingarne; for dei hev ikkje lov til å tala, men må vera undergjevne, so som og lovi segjer.
35 她們若願意學什麼，可以在家裏問自己的丈夫；因為在集會中發言，為女人不是體面事。
Men vil dei læra noko, so lyt dei spyrja sine eigne menner heime; for det er usømelegt for ei kvinna å tala i kyrkjesamling.
36 莫非天主的道理是從你們來的嗎？或是惟獨臨到了你們身上了嗎？
Eller er Guds ord utgjenge frå dykk? Eller er det kome berre til dykk?
37 若有人自以為是先知，或受神感的人，就該承認我給你們所寫的，是主的誡命。
Trur nokon at han er profet eller åndeleg, so må han skyna at det eg skriv til dykk, er Herrens bod.
38 誰若不承認，也不要承認他。
Men um nokon ikkje skynar det, so fær han lata det uskyna.
39 所以我的弟兄們，你們應當渴望說先知話，可是也不要禁止人說語言。
Difor, brør, stræva etter å kunna tala profetisk, og hindra ingen i å tala i tungor!
40 一切都該照規矩按次序而行。
Men lat alt ganga sømeleg og skipeleg til!
