哥林多前書 14
1 們要追求愛，但也要渴慕神恩，尤其要渴慕，尤其要渴慕做先知之恩。
사랑을 따라 구하라 신령한 것을 사모하되 특별히 예언을 하려고 하라
2 原來那說語言的，不是對人，而是對天主說話，因為沒有人聽得慬，他是由於神講論奧秘的事；
방언을 말하는 자는 사람에게 하지 아니하고 하나님께 하나니 이는 알아 듣는 자가 없고 그 영으로 비밀을 말함이니라
3 但那做的，卻是向人說建樹、勸慰和鼓勵的話。
그러나 예언하는 자는 사람에게 말하여 덕을 세우며 권면하며 안위하는 것이요
4 那說語言的，是建立自己；那講先知話的，卻是樹立教會。
방언을 말하는 자는 자기의 덕을 세우고 예언하는 자는 교회의 덕을 세우나니
5 我願意你們都有說語言之恩，但我更願意你們都做先知，因為講先知話的比說語言的更大，除非他也解釋，使教會獲得建立。
나는 너희가 다 방언 말하기를 원하나 특별히 예언하기를 원하노라 방언을 말하는 자가 만일 교회의 덕을 세우기 위하여 통역하지 아니하면 예언하는 자만 못하니라
6 弟兄們，假使我來到你們那裏，只說語言，而不以啟示，或以知識，或以先知話，或以訓誨向你們講論，我為你們有什麼益處？
그런즉 형제들아 내가 너희에게 나아가서 방언을 말하고 계시나 지식이나 예언이나 가르치는 것이나 말하지 아니하면 너희에게 무엇이 유익하리요
7 就連那些無靈而發聲之物，簫也罷，琴也罷，若不分清聲調，怎能知道吹彈的是什麼呢？
혹 저나 거문고와 같이 생명 없는 것이 소리를 낼 때에 그 음의 분별을 내지 아니하면 저 부는 것인지 거문고 타는 것인지 어찌 알게 되리요
8 若號筒吹的音調不準確，誰還準備作戰呢？
만일 나팔이 분명치 못한 소리를 내면 누가 전쟁을 예비하리요
9 同樣，你們若不用舌頭說出明晰的話，人怎能明白你說的是什麼？那麼，你們就是向空氣說話。
이와 같이 너희도 혀로서 알아 듣기 쉬운 말을 하지 아니하면 그 말하는 것을 어찌 알리요 이는 허공에다 말하는 것이라
10 誰也知道世界上有許多語言，但沒有一種是沒有意義的。
세상에 소리의 종류가 이같이 많되 뜻 없는 소리는 없나니
11 假使我不明白鄱語言的意義，那說話的人必以我為蠻夷，我也以那說話的人為蠻夷。
그러므로 내가 그 소리의 뜻을 알지 못하면 내가 말하는 자에게 야만(野蠻)이 되고 말하는 자도 내게 야만이 되리니
12 你們也當這樣：你們既然渴慕神恩，就當祈求多得建立教會的恩賜。
그러면 너희도 신령한 것을 사모하는 자인즉 교회의 덕 세우기를 위하여 풍성하기를 구하라
13 為此，那說語言的應當祈求解釋之恩，
그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할지니
14 因為我若以語言之恩祈禱，是我的神魂祈禱，我的理智卻得不到效果。
내가 만일 방언으로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 마음은 열매를 맺히지 못하리라
15 那麼，怎樣才行呢？我要以神魂祈禱，也要以理智祈禱，我要以神魂歌詠，也要以理智歌詠；
그러면 어떻게 할꼬? 내가 영으로 기도하고 또 마음으로 기도하며 내가 영으로 찬미하고 또 마음으로 찬미하리라
16 不然，假使你我以神魂讚頌，那在埸不通語言的人，既不明白你說什麼，對你的祝謝詞，怎能答應「阿們」呢？
그렇지 아니하면 네가 영으로 축복할 때에 무식한 처지에 있는 자가 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하고 네 감사에 어찌 아멘 하리요
17 你固然祝謝的很好，可是不能建立別人。
너는 감사를 잘하였으나 그러나 다른 사람은 덕 세움을 받지 못하리라
18 我感謝天主，我說語言勝過你們眾人；
내가 너희 모든 사람보다 방언을 더 말하므로 하나님께 감사하노라
19 可是集會中我寧願以我的理智說五句訓誨人的話，而不願以語言之恩說一萬句話。
그러나 교회에서 네가 남을 가르치기 위하여 깨달은 마음으로 다섯 마디 말을 하는 것이 일만 마디 방언으로 말하는 것보다 나으니라
20 弟兄們，在見識上不應做孩子，但應在邪惡上做嬰孩，在見上應做成年人。
형제들아 지혜에는 아이가 되지 말고 악에는 어린 아이가 되라 지혜에 장성한 사람이 되라
21 法律上記載：『上主說：我要藉說外方話的人和外方人的嘴脣向這百姓說話，雖然這樣，他們還是不聽從我。』
율법에 기록된바 주께서 가라사대 내가 다른 방언하는 자와 다른 입술로 이 백성에게 말할지라도 저희가 오히려 듣지 아니하리라 하였으니
22 這樣看來，語言之恩不是為信的人作證據，而是為不信的人；但先知之恩不是為不信的人，而是為信的人。
그러므로 방언은 믿는 자들을 위하지 않고 믿지 아니하는 자들을 위하는 표적이나 예언은 믿지 아니하는 자들을 위하지 않고 믿는 자들을 위함이니
23 所以全教會共同聚在一起時，假使眾人都說起語言來，如有不通的人，或有不信的人進來，豈不要說：你們瘋了嗎？
그러므로 온 교회가 함께 모여 다 방언으로 말하면 무식한 자들이나 믿지 아니하는 자들이 들어와서 너희를 미쳤다 하지 아니하겠느냐?
24 但是如果眾人都說先知話，既便有不信的人或不通的人進來，他必被眾人說服，也必被眾人所審察，
그러나 다 예언을 하면 믿지 아니하는 자들이나 무식한 자들이 들어와서 모든 사람에게 책망을 들으며 모든 사람에게 판단을 받고
25 他心內的隱秘也必會顯示出來：這樣他就必俯首至地朝拜天主，聲稱天主實在是在你們心中間。
그 마음의 숨은 일이 드러나게 되므로 엎드리어 하나님께 경배하며 하나님이 참으로 너희 가운데 계시다 전파하리라
26 弟兄們，那麼怎樣做呢？當你們聚會的時候，每人不論有什麼神恩，或有歌詠，或有訓誨，或有啟示，或有語言，或有解釋之恩：一切都應為建立而行。
그런즉 형제들아 어찌할꼬 너희가 모일 때에 각각 찬송시도 있으며 가르치는 말씀도 있으며 계시도 있으며 방언도 있으며 통역함도 있나니 모든 것을 덕을 세우기 위하여 하라
27 倘若有說語言的，只可兩個人，或至多三個人，且要輪流講話，也要有一個人解釋；
만일 누가 방언으로 말하거든 두 사람이나 다불과 세 사람이 차서를 따라 하고 한 사람이 통역할 것이요
28 如沒有解釋的人，在聚會中就該緘默，只可對自己或對天主說話。
만일 통역하는 자가 없거든 교회에서는 잠잠하고 자기와 및 하나님께 말할 것이요
29 至於先知，可以兩個人或三個人說話，其餘的人要審辨。
예언하는 자는 둘이나 셋이나 말하고 다른 이들은 분변할 것이요
30 若在座的有一位得了啟示，那先說話的，就不應該再發言，
만일 곁에 앉은 다른 이에게 계시가 있거든 먼저 하던 자는 잠잠할지니라
31 因為你們都可以一個一個的說先知話，為使眾人學習，為使眾人受到鼓勵。
너희는 다 모든 사람으로 배우게 하고 모든 사람으로 권면을 받게 하기 위하여 하나씩 하나씩 예언할 수 있느니라
32 並且先知的神魂是由先知自己作主，
예언하는 자들의 영이 예언하는 자들에게 제재를 받나니
33 因為天主不是混亂的天主，而是平安的天主。猶如在聖徒的眾教會內，
하나님은 어지러움의 하나님이 아니시요 오직! 화평의 하나님이시니라
34 婦女應當緘默；她們不准發言，只該服從，正如法律所說的。
모든 성도의 교회에서 함과 같이 여자는 교회에서 잠잠하라! 저희의 말하는 것을 허락함이 없나니 율법에 이른 것같이 오직 복종할 것이요
35 她們若願意學什麼，可以在家裏問自己的丈夫；因為在集會中發言，為女人不是體面事。
만일 무엇을 배우려거든 집에서 자기 남편에게 물을지니 여자가 교회에서 말하는 것은 부끄러운 것임이라
36 莫非天主的道理是從你們來的嗎？或是惟獨臨到了你們身上了嗎？
하나님의 말씀이 너희에게로부터 난 것이냐 또는 너희에게만 임한 것이냐
37 若有人自以為是先知，或受神感的人，就該承認我給你們所寫的，是主的誡命。
만일 누구든지 자기를 선지자나 혹 신령한 자로 생각하거든 내가 너희에게 편지한 것이 주의 명령인 줄 알라
38 誰若不承認，也不要承認他。
만일 누구든지 알지 못하면 그는 알지 못한 자니라
39 所以我的弟兄們，你們應當渴望說先知話，可是也不要禁止人說語言。
그런즉 내 형제들아 예언하기를 사모하며 방언 말하기를 금하지 말라
40 一切都該照規矩按次序而行。
모든 것을 적당하게 하고 질서대로 하라!
