哥林多前書 13

1 若能說人間的語言，和能說天使的語言，但我沒有愛，我就成了個發響的鈸。

Choćbym mówił językami ludzkimi i anielskimi, a miłości bym nie miał, stałem się jako miedź brząkająca, albo cymbał brzmiący.

2 我若能先知之恩，又明白一切奧秘和各種知識；我若有全備的信心，甚至能移山，但我沒有愛，我什麼也不算。

I choćbym miał proroctwo i wiedziałbym wszystkie tajemnice, i wszelką umiejętność, i choćbym miał wszystkę wiarę, tak żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, nicem nie jest.

3 我若把全部的財產全施捨了，我若拾身投火被焚；但我沒有愛，為我毫無益利處。

I choćbym wynałożył na żywność ubogich wszystkę majętność moję, i choćbym wydał ciało moje, abym był spalony, a miłości bym nie miał, nic mi to nie pomoże.

4 愛是含忍的，愛是慈祥的，愛不嫉妒，不誇張，不自大，

Miłość jest długo cierpliwa, dobrotliwa jest; miłość nie zajrzy, miłość nie jest rozpustna, nie nadyma się;

5 不作無禮的事，不求己益，不動怒，不圖謀惡事，

Nie czyni nic nieprzystojnego, nie szuka swoich rzeczy, nie jest porywcza do gniewu, nie myśli złego;

6 不以不義為樂，卻與真理同樂：

Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale się raduje z prawdy;

7 凡事包容，凡事相信，凡事盻望，凡事忍耐。

Wszystko okrywa, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko cierpi.

8 愛永存不杇，而先知之恩，終必消失；語言之恩，終必停止；知識之恩，終必消逝。

Miłość nigdy nie ustaje; bo choć są proroctwa, te zniszczeją; choć języki, te ustaną; choć umiejętność, wniwecz się obróci.

9 因為我們現在所知道的，只是局部的；

Albowiem po części znamy i po części prorokujemy.

10 及至圓滿的一來到，局部的，就必要消逝。

Ale gdy przyjdzie to, co jest doskonałego, tedy to, co jest po części, zniszczeje.

11 當我是孩子的時候，說話像孩子，看事像孩子，思想像孩子；幾時我月成了人，就把孩子的事丟棄了。

Pókim był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, rozmyślałem jako dziecię; lecz gdym się stał mężem, zaniechałem rzeczy dziecinnych.

12 我們現在是藉著鏡子觀看，模糊不清，到那時，就要面對面的觀看了。我現在所認識的，只是是局部的，那時我就要全認清了，如同我被全認清一樣。

Albowiem teraz widzimy przez zwierciadło i niby w zagadce; ale na on czas twarzą w twarz; teraz poznaję po części, ale na on czas poznam, jakom i poznany jest.

13 現今存在的，有信、望、愛這三樣，但其中最大的是愛。

A teraz zostaje wiara, nadzieja, miłość, te trzy rzeczy; lecz z nich największa jest miłość.