哥林多前書 13
1 若能說人間的語言，和能說天使的語言，但我沒有愛，我就成了個發響的鈸。
Wenn ich mit Menschen-, ja mit Engelszungen redete, doch hätte ich die Liebe nicht, dann wäre ich nur ein tönendes Erz, nur leeres Klingeln einer Schelle.
2 我若能先知之恩，又明白一切奧秘和各種知識；我若有全備的信心，甚至能移山，但我沒有愛，我什麼也不算。
Hätte ich Prophetengabe, ja, wüßte ich alle Geheimnisse, besäße ich alle Erkenntnis, hätte ich allen Glauben, um Berge zu versetzen, doch hätte ich die Liebe nicht, dann wäre ich ein Nichts.
3 我若把全部的財產全施捨了，我若拾身投火被焚；但我沒有愛，為我毫無益利處。
Gäbe ich mein ganzes Gut dahin und meinen Leib zum Verbrennen, doch hätte ich die Liebe nicht, es würde mir nichts nutzen.
4 愛是含忍的，愛是慈祥的，愛不嫉妒，不誇張，不自大，
Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig; sie ist nicht eifersüchtig, die Liebe ist nicht prahlerisch; sie ist nicht aufgeblasen;
5 不作無禮的事，不求己益，不動怒，不圖謀惡事，
nicht unanständig; sie sucht nicht den eigenen Vorteil; sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet nicht mit dem Bösen,
6 不以不義為樂，卻與真理同樂：
sie frohlockt nicht über das Unrecht; sie freut sich aber über die Wahrheit.
7 凡事包容，凡事相信，凡事盻望，凡事忍耐。
Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, übersteht alles.
8 愛永存不杇，而先知之恩，終必消失；語言之恩，終必停止；知識之恩，終必消逝。
Die Liebe hört nimmer auf. Prophetengaben nehmen ein Ende, Sprachen werden aufhören, Erkenntnis wird vergehen.
9 因為我們現在所知道的，只是局部的；
Unsere Erkenntnis ist ja Stückwerk, und Stückwerk unser Prophezeien;
10 及至圓滿的一來到，局部的，就必要消逝。
kommt aber das Vollendete, dann hört das Stückwerk auf.
11 當我是孩子的時候，說話像孩子，看事像孩子，思想像孩子；幾時我月成了人，就把孩子的事丟棄了。
Als ich noch ein Kind war, da redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind, urteilte wie ein Kind. Doch als ich Mann geworden war, da habe ich, was kindisch, abgelegt.
12 我們現在是藉著鏡子觀看，模糊不清，到那時，就要面對面的觀看了。我現在所認識的，只是是局部的，那時我就要全認清了，如同我被全認清一樣。
Wir schauen jetzt im Spiegel rätselhaft; dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich bruchstückweise, dann aber werde ich klar erkennen, wie auch ich bin erkannt worden.
13 現今存在的，有信、望、愛這三樣，但其中最大的是愛。
Jetzt bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe: diese drei; das Größte aber unter ihnen ist die Liebe. Trachtet nach der Liebe!
