哥林多前書 12
1 兄們，至論神恩的事，我切願你們明瞭。
περι δε των πνευματικων αδελφοι ου θελω υμας αγνοειν
2 你們記得：當你們還是外教人的時候，好像著了迷，常被勾引到那不會出聲的偶像前。
οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι
3 為此，我告訴你們，沒有一個受天主聖神感動的會說：「耶穌是可詛咒的；」除非受聖神感動的，也沒有一個能說：「耶穌是主。」
διο γνωριζω υμιν οτι ουδεις εν πνευματι θεου λαλων λεγει αναθεμα ιησουν και ουδεις δυναται ειπειν κυριον ιησουν ει μη εν πνευματι αγιω
4 神恩雖有區別，郤是同一聖神所賜；
διαιρεσεις δε χαρισματων εισιν το δε αυτο πνευμα
5 職份雖有區別，郤是同一的主所賜；
και διαιρεσεις διακονιων εισιν και ο αυτος κυριος
6 功效雖有區別，郤是同一的天主，在一切人身上行一切事。
και διαιρεσεις ενεργηματων εισιν ο δε αυτος εστιν θεος ο ενεργων τα παντα εν πασιν
7 顯示在每人身上雖不同，但全是為人的好處。
εκαστω δε διδοται η φανερωσις του πνευματος προς το συμφερον
8 這人從聖神遯受了智慧的言語，另一人郤由同一聖神蒙受了知識的言語；
ω μεν γαρ δια του πνευματος διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο πνευμα
9 有人在同一聖神內蒙受了信心，另有人在同一聖神內郤蒙受了治病的奇恩；
ετερω δε πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι
10 有的能行奇蹟，有的能說先知話，有的能辨別神恩，有的能說各種語言，有的能解釋語言，
αλλω δε ενεργηματα δυναμεων αλλω δε προφητεια αλλω δε διακρισεις πνευματων ετερω δε γενη γλωσσων αλλω δε ερμηνεια γλωσσων
11 可是這一切都是這惟一而同一的聖神所行的，隨祂的心願，個別分配與人。
παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται
12 就如身體只是一個，郤有許多肢體；身體所有的肢體雖多，仍是一個身體：基督也是這樣。
καθαπερ γαρ το σωμα εν εστιν και μελη εχει πολλα παντα δε τα μελη του σωματος του ενος πολλα οντα εν εστιν σωμα ουτως και ο χριστος
13 因為我們眾人，不論是猶太人，或是希臘人，或是為奴的，或是自主的，都因一個聖神受了洗，成為一個身體，又都為一個所滋潤。
και γαρ εν ενι πνευματι ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν ειτε ιουδαιοι ειτε ελληνες ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι και παντες εις εν πνευμα εποτισθημεν
14 原來身體不只有一個肢體，而是有許多
και γαρ το σωμα ουκ εστιν εν μελος αλλα πολλα
15 如果腳說：「我既然不是手，便不屬於身體；」它並不因此不屬於身體。
εαν ειπη ο πους οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος
16 如果耳說：「我既不是眼，便不屬於身體；」它並不因此不屬於身體。
και εαν ειπη το ους οτι ουκ ειμι οφθαλμος ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος
17 若全身是眼，哪裡有聽覺？若全身是聽覺，哪裡有嗅覺？
ει ολον το σωμα οφθαλμος που η ακοη ει ολον ακοη που η οσφρησις
18 但如今天主天主郤按自己的意思，把肉體個個都安排在身體上了。
νυνι δε ο θεος εθετο τα μελη εν εκαστον αυτων εν τω σωματι καθως ηθελησεν
19 假使全身都是一個肢體哪裡還算身體呢？
ει δε ην τα παντα εν μελος που το σωμα
20 但如今肢體雖多，身體卻是一個。
νυν δε πολλα μεν μελη εν δε σωμα
21 眼不能對手說：「我不需要你；」同樣頭也不能對腳說：「我不需要你們。」
ου δυναται δε οφθαλμος ειπειν τη χειρι χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω
22 不但如此，而且那些似乎是身體上比較軟弱的肢體，卻更為重要，
αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν
23 並且那些我們以為是身體上比較欠尊責的肢體，我們就越發加上尊責的裝飾，我們不端雅的肢體，就越發顯得端雅
και α δοκουμεν ατιμοτερα ειναι του σωματος τουτοις τιμην περισσοτεραν περιτιθεμεν και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει
24 至於我們端雅的肢體，就無需裝飾了。天主這樣配置了身體，對那欠缺的，賜以加倍的尊責，
τα δε ευσχημονα ημων ου χρειαν εχει αλλ ο θεος συνεκερασεν το σωμα τω υστερουντι περισσοτεραν δους τιμην
25 免得在身體內發生分裂，反使各肢體彼此互相關照。
ινα μη η σχισμα εν τω σωματι αλλα το αυτο υπερ αλληλων μεριμνωσιν τα μελη
26 若是一個肢體受苦，所的肢體一同受苦，若是一個肢體蒙受尊榮，所有的肢體都一同歡樂樂。
και ειτε πασχει εν μελος συμπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται εν μελος συγχαιρει παντα τα μελη
27 你們便是基督的身體，各自都是肢體。
υμεις δε εστε σωμα χριστου και μελη εκ μερους
28 天主在教會內所設立的：第一是宗徒，第二是先知，其次是行異能的，再其次是有治病奇恩、救助人的、治理人的、說各種語言的。
και ους μεν εθετο ο θεος εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους δευτερον προφητας τριτον διδασκαλους επειτα δυναμεις ειτα χαρισματα ιαματων αντιληψεις κυβερνησεις γενη γλωσσων
29 眾人豈能都作宗徒？豈能都做教師？豈能都行異能？
μη παντες αποστολοι μη παντες προφηται μη παντες διδασκαλοι μη παντες δυναμεις
30 豈能都有治病的奇恩？豈能都說各種語言？豈能都解釋語言？
μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντες γλωσσαις λαλουσιν μη παντες διερμηνευουσιν
31 你們該追永那更大的恩賜。我現在把一條更超的道路指給你們。
ζηλουτε δε τα χαρισματα τα κρειττονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι
