哥林多前書 10
1 弟兄們，我願意提醒你們，我們的祖先都曾在雲柱下，都從海中走過，
Jenom si, bratři, připomeňme židovské dějiny! Boží oblak se rozprostíral nad všemi našimi předky, když odcházeli z Egypta,
2 都曾在雲中和海中受了洗而歸於梅瑟，
a všichni společně s Mojžíšem prošli mořem, v němž pohřbili svoji otrockou minulost.
3 都吃過同樣的神糧，
Všem bylo duchovní potravou stejné slovo od Boha
4 都飲過同樣的神；原來他們所飲的，是來自伴自他們的神磐石：那磐石是基督。
a sílu čerpali všichni z téhož duchovního pramene, který je stále doprovázel – a to byl Kristus.
5 可是他們中多數不是天主所喜悅的，因而倒斃在壙野裏了。
A přesto se většina z nich svým jednáním Bohu znelíbila a našla svůj hrob na poušti.
6 這些事都是我們的鑑戒，為叫我們不貪戀惡事，就如他們貪戀過一樣
Nechť se nám stanou výstražným příladem.
7 你們也不可崇拜邪神，就如他們中有人崇拜過一樣，如同經上記載說：『百姓坐下吃喝，起來玩樂。』
Opusťte své modly, pohlavní nepřístojnosti a jiné neřády, abyste nedopadli jako oni: za jediný den jich pomřelo třiadvacet tisíc.
8 我們也不可淫亂，就如他們中淫亂，一天內就倒了二萬三千人。
9 我們也不可試探主，就如他些人試探過，為蛇所殲滅。
Nesvádějte lidské špatnosti na Boha,
10 你們也不可抱怨，就如他們中有過，為毀滅者所消滅。
neprovokujte ho, jako to dělali někteří z nich; a přivolali na sebe jedovaté hady a smrt.
Vezměme si z toho ponaučení, mnoho času nám už nezbývá. (aiōn g165)
12 所以凡自己以為站得穩的，務要小心，免得跌倒。
Mějte se na pozoru – nejblíže pádu je ten, kdo si je sám sebou příliš jist.
13 你們所受的試探，無非是普通人所能受的試探；天主是忠信的，祂決不許你們受那超過你們能力的試探；天主加給人試探，也必開一條出路，叫你們能夠承擔。
Až dosud vás nepotkalo nic, co by člověk nedokázal unést. Bůh vaši víru nezklame ani v dalších zkouškách: pokud je dopustí, dá vám i sílu vydržet a překonat je.
14 為此，我親愛的的諸位你們要逃避崇拜邪神的事。
Proto, moji drazí, co nejdál od modloslužby! Mluvím s vámi jako s rozumnými lidmi. Řekněte sami: neznamená snad kalich, který si vzájemně podáváme, že nás spojuje Kristova krev? A co jiného vyznáváme při lámání chleba než to, že jsme součástí Kristovou?
15 我想我是對明白人說話；你們自己審判我所說的罷!
16 我們所祝福的祝福之杯，豈不是共結合於基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是共結合於基督的身體嗎？
17 因為餅只是一個，我們雖多，只是一個身體，因為我們眾人都共享這一個餅。
Jako všechny ty kousky pocházejí z jednoho chleba, tak i my – ať je nás sebevíc – jsme tím jedním chlebem navzájem spojeni.
18 你們且看按血統做以色列的，那些吃祭物的，不是與祭壇有分子的人嗎？
Podívejte se na rodilé židy: tím, že jedí maso obětované na oltáři, hlásí se i oni k Bohu, kterému ten oltář patří. A stejný význam má pro pohany zase jejich pohanský oltář.
19 那麼，我說什麼呢？是說祭邪神的肉算得什麼嗎？或是說邪神算得什麼嗎？
Tím ovšem neříkám, že modla je snad bohem a že maso obětované modle je něco víc než obyčejné maso; samy o sobě ty věci neznamenají nic.
20 不是，我說的是：外教人所祭祀的，是祭祀邪魔，而不是祭祀真神。我不願意你們與邪魔有分子。
Ale tím obřadem vzývají pohané démony místo Boha, a proto nechci, abyste se něčeho takového zúčastňovali.
21 你們不能喝主的杯，又喝邪魔的杯；你們不能共享主的筵席，又共享邪魔的筵席。
Nemůžete se přece současně hlásit k Bohu i ke zlým mocnostem.
22 難道我們要惹主發怒嗎？莫非我們比祂還強嗎？
Nebo jsme snad tak silní, že si nemusíme nic dělat z Božího hněvu?
23 「凡事都可行，」但不全有益；「凡事都可行，」但不全助人建樹。
Ano, křesťanu je všechno dovoleno, ale ne všechno je prospěšné. Vše je mi dovoleno, ale ne vše slouží k dobru také ostatním.
24 人不要只求自己的利益，也該求別人的利益。
Nesmíme si hledět jen svého vlastního zájmu, nýbrž především musíme dbát toho, co je dobré pro druhé.
25 凡在肉市上買來的，為了良心的緣故，不必查問什麼，你們只管吃罷!
Tedy: co se prodává v obchodech, to jezte klidně a nelamte si hlavu původem jídla.
26 『地和其中的萬物，屬於上主。』
Země i se vším, co je na ní, patří přece Bohu.
27 若有一個無信仰的人宴請你們，你們也願意去，凡給你們擺上的，為了良心的緣故，不必查問什麼，你們只管吃罷!
Také na návštěvách jezte s klidným svědomím všechno, co vám hostitel předloží.
28 但若有人向說：「這是祭過神的肉，」為了那指點的人，為了良心的緣故，你們就不可吃 。
Když vás však někdo upozorní, že to či ono jídlo leželo předtím na pohanském oltáři, nejezte to, abyste se nešetrně nedotkli jeho svědomí. Jakže – moje svoboda má být omezována cizím svědomím?
29 我說的良心不是自己的，而是他人的良心。那麼，我的自由為什麼要受他人良心的束縛呢？
30 我若以感恩之心參加，為什麼我要因謝恩之物而受人責罵呢？
Což mě může někdo odsuzovat za to, co vděčně přijímám z Boží ruky?
31 所以，你們或吃或喝，或無論作什麼，一切都要光榮天主而作。
Milí bratři! Všechno, co děláme – ať už jde o jídlo nebo o pití či cokoliv jiného, všechno má sloužit k Boží oslavě.
32 你們不可成為猶太人，或希臘人，或天主的教會跌倒的原因，
Nebuďte tedy kamenem úrazu ani židům, ani nevěrcům, ani křesťanům.
33 但要如我一樣，在一切事上使眾人喜歡，不求我自己的利益，只求大眾的利益，為使他們得救。
I já se vždycky snažím vyjít každému vstříc a neohlížím se na sebe, nýbrž na dobro těch druhých, aby jich bylo zachráněno co nejvíc. Tak mě tomu učí Kristus, dělejte to tak i vy.
