哥林多前書 1
1 因天主的旨意，蒙召為耶穌基督宗徒的保祿和索斯特及弟兄，
Esta carta viene de parte de Pablo, llamado para ser un apóstol de Jesucristo, conforme a la voluntad de Dios, y de parte de nuestro hermano Sóstenes.
2 致書給格林多的天主教會，就是給那些在基督耶穌內受祝聖，與一切在各地呼求我們的主，亦即他們和我們的主尸基督之名，一同蒙召為聖的人。
Es enviada a la iglesia de Dios en Corinto, a aquellos que han sido justificados en Cristo Jesús, llamados para vivir en santidad, y a todos los que adoran al Señor Jesús en todas partes, el Señor de ellos y de nosotros.
3 願恩寵與平安，由我們的父天主和主耶穌基督賜給你們。
Reciban gracia y paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
4 我時時為你們，對天主在基督耶穌內所賜與你們的恩寵，而感謝我的又主，
Siempre le doy gracias a Dios por ustedes, y por la gracia que Dios les ha dado en Jesucristo.
5 因為藉著祂，你們在一切事上，在一切言論和知識上，都成了富有的；
Por medio de él ustedes han recibido riqueza en todas las cosas, en todo lo que dicen y en cada aspecto de lo que saben.
6 並且我為基督所作的證言，在你們中是這樣的堅定，
De hecho, el testimonio de Cristo ha demostrado ser válido mediante la experiencia de ustedes,
7 以致你們已不缺少任何恩寵，只待我們的主耶穌基督的出現；
a fin de que no pierdan ningún don espiritual mientras esperan la venida de nuestro Señor Jesucristo.
8 天主必要堅定你們到底，使你們在我們的主耶穌基督的日子上，無瑕可指。
Él también les dará fortaleza hasta el final, a fin de que se mantengan rectos hasta el día del Señor Jesucristo.
9 天主是忠信的，你們原是由祂所召，為同祂的聖子，我們的主耶穌基督，合而為一。
Dios es fiel, y fue quien los llamó a compartir en hermandad con su Hijo Jesucristo, nuestro Señor.
10 弟兄們，我因我們的主耶穌基督之名，求你們眾人言談一致，在你們中間不要有分裂，但要同心合意，全然相合。
Hermanos y hermanas, les ruego en el nombre de nuestro Señor Jesucristo que estén en armonía y no divididos. Por el contrario, desarrollen una conducta y propósito de estar unidos.
11 因為，我的弟兄們，我由黑羅厄的家人聽說你們中發生了紛爭。
Porque de parte de Cloé, algunos me han dicho cosas de ustedes, mis hermanos y hermanas, me han dicho que hay discusiones entre ustedes.
12 我的意思是說，你們各自分稱：我是屬保祿的，我是屬阿頗羅的，我是屬刻法的，我是屬基督的。
Permítanme explicarles lo que quiero decir. Todos ustedes andan diciendo: “Yo sigo a Pablo”, o “Yo sigo a Apolo”, o “Yo sigo a Pedro”, o “Yo sigo a Cristo”.
13 基督被分裂了嗎？難道保祿為你們被釘死在十字架上嗎？或者你們受洗是屬於保祿名下嗎？
¿Acaso Cristo está dividido? ¿Acaso murió Pablo en una cruz por ustedes? ¿Acaso ustedes fueron bautizados en el nombre de Pablo?
14 我感謝天主，除了克黎斯頗和加約外，我沒有給你們中的任何人付過洗，
Estoy agradecido con Dios porque yo no bauticé a ninguno de ustedes, excepto a Crispo y a Gayo,
15 免得有人說：你們受洗是歸我的名下。
así que nadie puede decir que fue bautizado en mi nombre.
16 我還給斯特法納一家付過洗；此外我就不記得還給誰付過洗了。
(Oh, y también bauticé a la familia de Estéfanas, y aparte de ellos no recuerdo a ningún otro).
17 原來基督派遺我，不是為施洗，而是為宣傳福音，且不用巧妙的言辭，免得基督十字架失去效力。
Pues Cristo no me envió a bautizar, sino a esparcir la buena noticia, y ni siquiera con sabiduría y elocuencia humana, de lo contrario la cruz de Cristo no tendría validez.
18 原來十字架的道理，為喪亡的人是愚妄，為我們得救的人，卻是天主的德能，
Porque el mensaje de la cruz no tiene sentido para los que están perdidos, pero es poder de Dios para nosotros, los que somos salvos.
19 因為經上記載：『我要摧毀智者的智慧，廢除賢者的聰明。
Como dice la Escritura: “Yo destruiré la sabiduría del sabio, y desecharé el entendimiento de los inteligentes”.
¿Qué decir entonces de los sabios, de los escritores, de los filósofos de esta era? (aiōn g165)
21 因為世人沒有憑自己的智慧，認識天主，天主遂以自己的智慧，決意以愚妄的道理來拯救那些相信的人。
¿Acaso Dios ha convertido la sabiduría de este mundo en necedad? Puesto que Dios en su sabiduría no permitió que el mundo lo conociera por medio de su propia sabiduría, sino que su plan de gracia fue que por la necedad de la buena noticia fueran salvados los que creyeran en él.
22 的確，猶太人要求的是神蹟，希臘人尋求的智慧，
Los judíos piden señales milagrosas, y los griegos buscan la sabiduría,
23 這為猶太人固然是絆腳石，為外邦人是愚妄，
pero nuestro mensaje es Cristo crucificado, lo cual es ofensivo para los judíos y necedad para los extranjeros.
24 但為那些蒙召的，不拘是猶太人或希臘人，基督卻是天主的德能和天主的智慧：
Sin embargo, para los que son llamados por Dios, tanto judíos como extranjeros, Cristo es el poder y la sabiduría de Dios.
25 因為天主的愚妄總比人門智，天主的懦弱也總比人強。
Pues la necedad de Dios es más sabia que nosotros; y la debilidad de Dios es más fuerte.
26 弟兄們！你們看看你們是怎麼蒙召的：按肉眼看，你們人聰明的人並不多，有權勢的人也不多，顯貴的人也不多；
Hermanos y hermanas, recuerden su llamado, y recuerden que este llamado no incluyó a muchos que son sabios, humanamente hablando, ni a muchos que son poderosos, así como tampoco a muchos que son importantes.
27 天主偏召了世上愚妄的，為羞辱那智慧的；召選了世上懦弱的，為羞那堅強的；
Por el contrario, Dios eligió las cosas que el mundo considera necedad para humillar a los que creen que son sabios. Escogió las cosas que el mundo considera débiles, para humillar a los que creen que son fuertes.
28 甚而天主召選了世上卑賤的和受人輕視的，以及那些一無所有的，
Escogió cosas que son irrelevantes y despreciadas por el mundo, incluso cosas que no son, para deshacer las cosas que son,
29 為使一切有血肉的人，在天主前無所誇耀。
a fin de que nadie pueda jactarse en la presencia de Dios.
30 你們得以結合於基督耶穌內，全是由於天主，也是由於天主，基督成了我們的智慧，正義，聖化者和救贖者，
Es por él que ustedes viven en Jesucristo, a quien Dios puso como sabiduría para nosotros. Él nos hace justos y nos hace libres.
31 正如經上所記載的：『凡要誇耀的，應因主而誇耀。』
Así como dice la Escritura: “Quien quiera jactarse, que se jacte en el Señor”.
