歷代志上 1
1 [從亞當到亞巴郎的族譜]亞當、舍特、厄諾士、
Adem’ata, Shét, Énosh,
2 刻南、瑪拉肋耳、耶勒得、
Kénan, Mahalalél, Yared,
3 哈諾客、默突舍拉、
Hanox, Metushelah, Lemex,
4 諾厄、閃、含和耶斐特。
Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.
5 耶斐特的子孫：哥默爾、瑪哥格、瑪待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。
Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.
6 哥默爾的子孫：阿市革納次、黎法特和托加爾瑪。
Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.
7 雅汪的子孫：厄里沙、塔爾史士、基廷和多丹。
Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.
8 含的子孫：雇士、米茲辣殷、普特和客納罕。
Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.
9 雇士的子孫；色巴、哈威拉、撒貝達、辣阿瑪和撒貝特加。辣阿瑪的子孫：舍巴和德丹。
Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.
10 雇士生尼默洛得；他是世界上第一個強人。
Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.
11 米茲辣殷生路丁人、阿納明人、肋哈賓人、納斐突歆人、
Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,
12 帕特洛斯人、加斯路人和加非托爾人，即培肋舍特的祖先。
Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.
13 克納罕生長子漆冬，次為赫特、
Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.
14 耶步斯人、阿摩黎人、基爾加史人、
Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,
15 希威人、阿爾克人、息尼人、
Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
16 阿爾瓦得人、責瑪黎人和哈瑪特人。
Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.
17 閃的子孫：厄藍、亞述、阿帕革沙得、路得、阿蘭。阿蘭的子孫：伍茲胡耳、革特爾和默舍客。
Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.
18 阿帕革沙得生舍特，舍特生厄貝爾。
Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.
19 厄貝爾生了兩個兒子：長子名叫培肋格，因為在他的時代，世界分裂了；他的兄弟明叫約刻堂。
Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.
20 約刻堂生阿耳摩達得、舍肋夫、哈匝瑪委特、耶辣、
Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,
21 哈多蘭、烏匝耳、狄刻拉、
Hadoram, Uzal, Diklah,
22 厄巴耳、阿彼瑪耳、舍巴、
Ébal, Abimael, Shéba,
23 敖非爾、哈威拉和約巴布：這些人都是約刻堂的子孫。
Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.
24 閃阿帕革沙得、舍拉、
Shem, Arfaxshat, Shélah,
25 厄貝爾、培肋格、勒伍、
Éber, Peleg, Reu,
26 色魯格、納曷爾、特辣黑、
Sérug, Nahor, Terah,
27 亞巴郎即亞貝辣罕。[亞巴郎的後代]
andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).
28 亞巴郎的兒子是依撒格和依市瑪耳。
Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.
29 以下是他們的後裔：依市瑪耳的長子是乃巴約特，次為刻達爾、阿德貝米、米貝散、
Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,
30 米市瑪、杜瑪、瑪薩、哈達得、特瑪、
Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,
31 耶突爾、納菲士和刻德瑪：以上是依市瑪耳的兒子。
Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.
32 亞巴郎的妾刻突辣所生的兒子：齊默郎、約刻商、默丹、米德楊、依市巴克和叔哈；約刻商的兒子：舍巴和德丹。
Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.
33 米德楊的兒子：厄法、厄斐爾、哈諾客、阿彼達和厄耳達阿：以上都是刻突辣的子孫。
Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.
34 亞巴郎生依撒格；依撒格生厄撒烏和以色列。
Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.
35 厄撒烏的兒子：厄里法次、勒烏耳、耶烏士、雅藍和科辣黑。
Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.
36 厄里法次的子孫：特曼、敖瑪爾、則非、加堂、刻納次、提默納和阿瑪肋克。
Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.
37 勒烏耳的子孫：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝。[色依爾的後裔]
Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.
38 色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿納、狄雄、厄責爾和狄商。
Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.
39 羅堂的兒子：曷黎和曷曼；羅堂的姊妹：提默納。
Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).
40 芍巴耳的兒子：阿里楊、瑪納哈特、厄巴耳、舍非和敖南。漆貝紅的兒子：阿雅和阿納。
Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.
41 阿納的兒子：狄雄；狄雄的兒子：哈默郎、厄市班、依特郎和革郎。
Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.
42 厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。狄商的兒子：伍茲和阿郎。[厄東的君王]
Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.
43 以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王：貝敖爾的兒子貝拉；他的京城名叫丁哈巴。
Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.
44 貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.
45 約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.
46 胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王。他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人；他的京城名叫阿威特。
Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.
47 哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.
48 撒默拉死後，河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.
49 沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.
50 巴耳哈南死後，哈達得繼他為王，他的京城名叫帕依，他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。[厄東的族長]
Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.
51 哈達得死後，為厄東族長的是：提默納族長，阿里雅族長，耶太特族長，
Andin Hadad öldi.
52 敖曷里巴族長，厄拉族長，丕農足長，
Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,
53 刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,
54 瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東的族長。
Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.
