歷代志上 1
1 [從亞當到亞巴郎的族譜]亞當、舍特、厄諾士、
I Dame, i Sete, i Enose,
2 刻南、瑪拉肋耳、耶勒得、
i Kanàne, i Mahalaile, Ierede,
3 哈諾客、默突舍拉、
i Kenoke, i Metoselake, i Lameke,
4 諾厄、閃、含和耶斐特。
i Noake, i Seme, i Kame vaho Iefete.
5 耶斐特的子孫：哥默爾、瑪哥格、瑪待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。
O ana’ Iefeteo: i Gomere naho i Magoge naho i Madaý naho Iavane naho i Tobale naho i Meseke vaho i Tirase.
6 哥默爾的子孫：阿市革納次、黎法特和托加爾瑪。
Le o ana’ i Gomereo; i Askenaze naho i Rifate vaho i Togarmà.
7 雅汪的子孫：厄里沙、塔爾史士、基廷和多丹。
Le o ana’ Iavaneo: i Elisà naho i Tarsise, i Kitime vaho i Rodanime.
8 含的子孫：雇士、米茲辣殷、普特和客納罕。
O ana’ i Kameo; i Kose naho i Mitsraime, i Pote vaho i Kaanane.
9 雇士的子孫；色巴、哈威拉、撒貝達、辣阿瑪和撒貝特加。辣阿瑪的子孫：舍巴和德丹。
Le o ana’ i Koseo, i Seba naho i Kavilà naho i Sabtà naho i Ramà vaho i Sabtekà. Le o ana’ i Ramào, i Sebà naho i Dedane.
10 雇士生尼默洛得；他是世界上第一個強人。
Nasama’ i Kose t’i Nimrode ze niorotse ho maozatse an-tane atoy.
11 米茲辣殷生路丁人、阿納明人、肋哈賓人、納斐突歆人、
Nasama’ i Mitsraime o nte-Lodeo, o nte-Anameo, o nte-Lehabeo, o nte-Maftokeo,
12 帕特洛斯人、加斯路人和加非托爾人，即培肋舍特的祖先。
o nte-Patroseo, o nte-Kaslokeo (ty niboaha’ o nte-Pelistio) vaho o nte-Kaftoreo.
13 克納罕生長子漆冬，次為赫特、
Nasama’ i Kaanane t’i Tsidone tañoloñoloña’e naho i Kete
14 耶步斯人、阿摩黎人、基爾加史人、
naho i nte-Iebosý, i nte-Amorey, i nte-Girgasý,
15 希威人、阿爾克人、息尼人、
i nte-Kivý, i nte-Erekey, i nte-Siný,
16 阿爾瓦得人、責瑪黎人和哈瑪特人。
i nte-Arvadey, i nte-Tsemarý vaho i nte-Kamatey.
17 閃的子孫：厄藍、亞述、阿帕革沙得、路得、阿蘭。阿蘭的子孫：伍茲胡耳、革特爾和默舍客。
O ana’ i Semeo: i Elame naho i Asore naho i Arpaksade naho i Lode naho i Arame naho i Oze naho i Kole naho i Getere vaho i Meseke.
18 阿帕革沙得生舍特，舍特生厄貝爾。
Nasama’ i Arpaksade t’i Selà, le nasama’ i Selà t’i Evre.
19 厄貝爾生了兩個兒子：長子名叫培肋格，因為在他的時代，世界分裂了；他的兄弟明叫約刻堂。
Nahatoly ana-dahy roe t’i Evre: i Pelege ty tahina’ ty raike, amy te tañ’ andro’e ty fizarañe ty tane toy; Ioktane ty tahinan-drahalahi’e.
20 約刻堂生阿耳摩達得、舍肋夫、哈匝瑪委特、耶辣、
Nasama’ Ioktane t’i Almodade naho i Selefe naho i Katsar’mavete naho Ierake
21 哈多蘭、烏匝耳、狄刻拉、
naho i Hadorame naho i Ozale naho i Diklà
22 厄巴耳、阿彼瑪耳、舍巴、
naho i Ebale naho i Abimaele naho i Sebà
23 敖非爾、哈威拉和約巴布：這些人都是約刻堂的子孫。
naho i Ofire, i Kavilà vaho Iobabe. Songa ana’ Ioktane.
24 閃阿帕革沙得、舍拉、
I Seme, i Arfaksade, i Selà,
25 厄貝爾、培肋格、勒伍、
i Evre, i Pelege, i Rehò,
26 色魯格、納曷爾、特辣黑、
i Seroge, i Nakore, i Teràke,
27 亞巴郎即亞貝辣罕。[亞巴郎的後代]
i Avrame—toe Avrahame.
28 亞巴郎的兒子是依撒格和依市瑪耳。
O ana’ i Avrahameo: Ietsake naho Ismaele.
29 以下是他們的後裔：依市瑪耳的長子是乃巴約特，次為刻達爾、阿德貝米、米貝散、
Zao o tarira’ iareoo: ty tañoloñoloña’ Ismaele: i Nebaiote, le i Kedare naho i Adbile naho i Mibsame,
30 米市瑪、杜瑪、瑪薩、哈達得、特瑪、
i Mismà naho i Domà, i Masà, i Kadade naho i Temà,
31 耶突爾、納菲士和刻德瑪：以上是依市瑪耳的兒子。
Ietore, i Nafise vaho i Kedemà. Ie i ana’ Ismaele rey.
32 亞巴郎的妾刻突辣所生的兒子：齊默郎、約刻商、默丹、米德楊、依市巴克和叔哈；約刻商的兒子：舍巴和德丹。
Le o ana’ i Ketorà, sakeza’ i Avrahameo: nasama’e t’i Zimrame naho Ioksane naho i Medane naho i Midiane naho Isbake vaho i Soake. Le o ana’ Ioksaneo: i Seba naho i Dedane.
33 米德楊的兒子：厄法、厄斐爾、哈諾客、阿彼達和厄耳達阿：以上都是刻突辣的子孫。
Le o ana’ i Midianeo: i Efà naho i Efere naho i Kanoke naho i Abidà vaho i Eldaà. Songa ana-dahi’ i Ketorà.
34 亞巴郎生依撒格；依撒格生厄撒烏和以色列。
Nasama’ i Avrahame t’Ietsake. O ana’ Ietsakeo; i Esave naho Israele.
35 厄撒烏的兒子：厄里法次、勒烏耳、耶烏士、雅藍和科辣黑。
O ana’ i Esaveo: I Elifaze, i Reoele naho Ieose naho Iaalame vaho i Korà.
36 厄里法次的子孫：特曼、敖瑪爾、則非、加堂、刻納次、提默納和阿瑪肋克。
O ana’ i Elifazeo: I Temane naho i Omare, i Tsefý naho i Gatame, i Kenaze naho i Timnà vaho i Amaleke.
37 勒烏耳的子孫：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝。[色依爾的後裔]
O ana’ i Reoeleo, i Nakate, i Zerake, i Samà vaho i Mizà.
38 色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿納、狄雄、厄責爾和狄商。
O ana’ i Seireo: I Lotane naho i Sobale naho i Tsibone naho i Anànaho i Disone naho i Etsere vaho i Disane.
39 羅堂的兒子：曷黎和曷曼；羅堂的姊妹：提默納。
O ana’ i Lotaneo: i Korý naho i Homame; le rahavave’ i Lotane t’i Timnà.
40 芍巴耳的兒子：阿里楊、瑪納哈特、厄巴耳、舍非和敖南。漆貝紅的兒子：阿雅和阿納。
O ana’ i Sobaleo; i Aliane naho i Manakate naho i Ebale, i Sefý, vaho i Oname. O ana’ i Tsiboneo: I Aià naho i Anà.
41 阿納的兒子：狄雄；狄雄的兒子：哈默郎、厄市班、依特郎和革郎。
O ana’ i Anào: I Disone. O ana’ i Disoneo: I Khamrame naho i Esbane naho Itrane vaho i Kerane.
42 厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。狄商的兒子：伍茲和阿郎。[厄東的君王]
O ana’ i Etsereo: i Bilhane naho i Zaavane vaho Iakane. O ana’ i Disaneo; i Oze naho i Arane.
43 以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王：貝敖爾的兒子貝拉；他的京城名叫丁哈巴。
Zao o mpanjaka nifehe an-tane’ Edome t’aolo ty nifeleham-panjaka o ana’ Israeleoo; i Bela, ana’ i Beore; i Dinhabà ty añaran-drova’e.
44 貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
Ie nivilasy t’i Belà, le nandimbe aze nifehe t’Iobabe, ana’ i Zerake nte-Botsrà.
45 約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
Ie nihomake t’Iobabe, le nandimbe aze nifehe t’i Kosame boak’ an-tane’ o nte-Tamaneo.
46 胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王。他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人；他的京城名叫阿威特。
Ie nikoromake t’i Kosame le nandimbe aze nifehe t’i Kadade ana’ i Bedade, i nanjevo i Midiane an-tete’ i Moabey; i Avite ty añaran-drova’e.
47 哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
Ie nivilasy t’i Kosame, le nandimbe aze nifehe t’i Samlà nte-Masrekà.
48 撒默拉死後，河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
Ie nihomake t’i Samlà, le nandimbe aze nifehe t’i Saole nte-Rehobote marine’ i sakay.
49 沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
Ie nikoromake t’i Saole, le nandimbe aze nifehe t’i Baalekanane ana’ i Akbore.
50 巴耳哈南死後，哈達得繼他為王，他的京城名叫帕依，他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。[厄東的族長]
Ie nivilasy t’i Baale’kanane, le nandimbe aze nifehe t’i Hadade; i Pay ty añaran-drova’e naho i Mehetabele, anak’ ampela’ i Matrede, anak’ ampela’ i Mezahabe, ty tahinam-bali’e.
51 哈達得死後，為厄東族長的是：提默納族長，阿里雅族長，耶太特族長，
Nivilasy ka t’i Hadade. O talè’ i Edomeo: i Timnà, talè’, i Alià, talè, Ietete, talè,
52 敖曷里巴族長，厄拉族長，丕農足長，
i Oholibamà, talè, i Elà, talè naho i Pinone, talè,
53 刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
i Kenaze, talè, i Temane, talè, i Mibzare, talè,
54 瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東的族長。
i Magdiele, talè vaho Irame, talè. Izay o talè’ i Edomeo.
