歷代志上 1
1 [從亞當到亞巴郎的族譜]亞當、舍特、厄諾士、
Adam, Seth, Enos,
2 刻南、瑪拉肋耳、耶勒得、
Kenan, Mahalaleel, Jared,
3 哈諾客、默突舍拉、
Henoch, Methusalah, Lamech,
4 諾厄、閃、含和耶斐特。
Noah, Sem, Ham und Japheth.
5 耶斐特的子孫：哥默爾、瑪哥格、瑪待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。
Die Söhne Japheths waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras.
6 哥默爾的子孫：阿市革納次、黎法特和托加爾瑪。
Und die Söhne Gomers: Askenas, Diphath und Thogarma.
7 雅汪的子孫：厄里沙、塔爾史士、基廷和多丹。
Und die Söhne Jawans: Elisa, Tharsis, die Kitthiter und die Rodaniter.
8 含的子孫：雇士、米茲辣殷、普特和客納罕。
Die Söhne Hams waren: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.
9 雇士的子孫；色巴、哈威拉、撒貝達、辣阿瑪和撒貝特加。辣阿瑪的子孫：舍巴和德丹。
Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabtha, Ragma und Sabthecha; und die Söhne Ragmas: Seba und Dedan.
10 雇士生尼默洛得；他是世界上第一個強人。
Kusch war der Vater Nimrods; dieser war der erste Gewaltherrscher auf der Erde.
11 米茲辣殷生路丁人、阿納明人、肋哈賓人、納斐突歆人、
Und Mizraim war der Stammvater der Luditer, der Anamiter, der Lehabiter, der Naphthuhiter,
12 帕特洛斯人、加斯路人和加非托爾人，即培肋舍特的祖先。
der Pathrusiter, der Kasluhiter – von denen die Philister ausgegangen sind – und der Kaphthoriter.
13 克納罕生長子漆冬，次為赫特、
Kanaan aber hatte zu Söhnen: Sidon, seinen Erstgeborenen, und den Heth,
14 耶步斯人、阿摩黎人、基爾加史人、
ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,
15 希威人、阿爾克人、息尼人、
Hewiter, Arkiter, Siniter,
16 阿爾瓦得人、責瑪黎人和哈瑪特人。
Arwaditer, Zemariter und Hamathiter.
17 閃的子孫：厄藍、亞述、阿帕革沙得、路得、阿蘭。阿蘭的子孫：伍茲胡耳、革特爾和默舍客。
Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
18 阿帕革沙得生舍特，舍特生厄貝爾。
Arpachsad aber war der Vater Selahs, und Selah war der Vater Ebers.
19 厄貝爾生了兩個兒子：長子名叫培肋格，因為在他的時代，世界分裂了；他的兄弟明叫約刻堂。
Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, weil zu seiner Zeit die Bevölkerung der Erde sich teilte, und sein Bruder hieß Joktan.
20 約刻堂生阿耳摩達得、舍肋夫、哈匝瑪委特、耶辣、
Und Joktan hatte zu Söhnen: Almodad, Seleph, Hazarmaweth, Jerah,
21 哈多蘭、烏匝耳、狄刻拉、
Hadoram, Usal, Dikla,
22 厄巴耳、阿彼瑪耳、舍巴、
Ebal, Abimael, Seba,
23 敖非爾、哈威拉和約巴布：這些人都是約刻堂的子孫。
Ophir, Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.
24 閃阿帕革沙得、舍拉、
Sem, Arpachsad, Selah,
25 厄貝爾、培肋格、勒伍、
Eber, Peleg, Regu,
26 色魯格、納曷爾、特辣黑、
Serug, Nahor, Therah,
27 亞巴郎即亞貝辣罕。[亞巴郎的後代]
Abram, das ist Abraham.
28 亞巴郎的兒子是依撒格和依市瑪耳。
Die Söhne Abrahams waren: Isaak und Ismael.
29 以下是他們的後裔：依市瑪耳的長子是乃巴約特，次為刻達爾、阿德貝米、米貝散、
Dies ist ihr Stammbaum: der Erstgeborene Ismaels Nebajoth; sodann Kedar, Adbeel, Mibsam,
30 米市瑪、杜瑪、瑪薩、哈達得、特瑪、
Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
31 耶突爾、納菲士和刻德瑪：以上是依市瑪耳的兒子。
Jetur, Naphis und Kedma; das sind die Söhne Ismaels.
32 亞巴郎的妾刻突辣所生的兒子：齊默郎、約刻商、默丹、米德楊、依市巴克和叔哈；約刻商的兒子：舍巴和德丹。
Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak und Suah. Und die Söhne Joksans waren: Seba und Dedan.
33 米德楊的兒子：厄法、厄斐爾、哈諾客、阿彼達和厄耳達阿：以上都是刻突辣的子孫。
Und die Söhne Midians: Epha, Epher, Hanoch, Abida und Eldaa. Diese alle waren Söhne oder Enkel der Ketura.
34 亞巴郎生依撒格；依撒格生厄撒烏和以色列。
Abraham aber war der Vater Isaaks; die Söhne Isaaks waren: Esau und Israel.
35 厄撒烏的兒子：厄里法次、勒烏耳、耶烏士、雅藍和科辣黑。
Die Söhne Esaus waren: Eliphas, Reguel, Jegus, Jaglam und Korah.
36 厄里法次的子孫：特曼、敖瑪爾、則非、加堂、刻納次、提默納和阿瑪肋克。
Die Söhne des Eliphas waren: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna und Amalek.
37 勒烏耳的子孫：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝。[色依爾的後裔]
Die Söhne Reguels waren: Nahath, Serah, Samma und Missa. –
38 色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿納、狄雄、厄責爾和狄商。
Und die Söhne Seirs: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan.
39 羅堂的兒子：曷黎和曷曼；羅堂的姊妹：提默納。
Und die Söhne Lotans: Hori und Homam; und die Schwester Lotans war Thimna.
40 芍巴耳的兒子：阿里楊、瑪納哈特、厄巴耳、舍非和敖南。漆貝紅的兒子：阿雅和阿納。
Die Söhne Sobals waren: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi und Onam; und die Söhne Zibeons: Ajja und Ana.
41 阿納的兒子：狄雄；狄雄的兒子：哈默郎、厄市班、依特郎和革郎。
Die Söhne Anas waren: Dison; und die Söhne Disons: Hamran, Esban, Jithran und Cheran.
42 厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。狄商的兒子：伍茲和阿郎。[厄東的君王]
Die Söhne Ezers waren: Bilhan, Saawan und Jaakan. Die Söhne Disans waren: Uz und Aran.
43 以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王：貝敖爾的兒子貝拉；他的京城名叫丁哈巴。
Und dies sind die Könige, die im Lande Edom geherrscht haben, ehe ein König über die Israeliten herrschte: Bela, der Sohn Beors; seine Stadt hieß Dinhaba.
44 貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
Nach dem Tode Belas wurde Jobab, der Sohn Serahs, aus Bozra, König an seiner Statt.
45 約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
Nach dem Tode Jobabs wurde Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt.
46 胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王。他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人；他的京城名叫阿威特。
Nach dem Tode Husams wurde Hadad, der Sohn Bedads, König an seiner Statt, derselbe, der die Midianiter auf der Hochebene der Moabiter schlug; seine Stadt hieß Awith.
47 哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
Nach dem Tode Hadads wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt.
48 撒默拉死後，河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
Nach dem Tode Samlas wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrom König an seiner Statt.
49 沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
Nach dem Tode Sauls wurde Baal-Hanan, der Sohn Achbors, König an seiner Statt.
50 巴耳哈南死後，哈達得繼他為王，他的京城名叫帕依，他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。[厄東的族長]
Nach dem Tode Baal-Hanans wurde Hadad König an seiner Statt: seine Stadt hieß Pagi, und seine Frau hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, eine Enkelin Mesahabs. –
51 哈達得死後，為厄東族長的是：提默納族長，阿里雅族長，耶太特族長，
Nach dem Tode Hadads waren die Häuptlinge der Edomiter: der Häuptling Thimna, der Häuptling Alja, der Häuptling Jetheth,
52 敖曷里巴族長，厄拉族長，丕農足長，
der Häuptling Oholibama, der Häuptling Ela, der Häuptling Pinon,
53 刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
der Häuptling Kenas, der Häuptling Theman, der Häuptling Mibzar,
54 瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東的族長。
der Häuptling Magdiel, der Häuptling Iram. Dies sind die Häuptlinge der Edomiter.
