< 歷代志上 1 >

1 [從亞當到亞巴郎的族譜]亞當、舍特、厄諾士、
Adam, Set Enosj,
2 刻南、瑪拉肋耳、耶勒得、
Kenan, Mahalal'el, Jered,
3 哈諾客、默突舍拉、
Enok, Metusalem, Lemek,
4 諾厄、閃、含和耶斐特。
Noa, Sem, Kam og Jafet.
5 耶斐特的子孫：哥默爾、瑪哥格、瑪待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。
Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
6 哥默爾的子孫：阿市革納次、黎法特和托加爾瑪。
Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.
7 雅汪的子孫：厄里沙、塔爾史士、基廷和多丹。
Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne.
8 含的子孫：雇士、米茲辣殷、普特和客納罕。
Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.
9 雇士的子孫；色巴、哈威拉、撒貝達、辣阿瑪和撒貝特加。辣阿瑪的子孫：舍巴和德丹。
Kusj' Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.
10 雇士生尼默洛得；他是世界上第一個強人。
Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.
11 米茲辣殷生路丁人、阿納明人、肋哈賓人、納斐突歆人、
Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,
12 帕特洛斯人、加斯路人和加非托爾人，即培肋舍特的祖先。
Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.
13 克納罕生長子漆冬，次為赫特、
Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,
14 耶步斯人、阿摩黎人、基爾加史人、
Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,
15 希威人、阿爾克人、息尼人、
Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,
16 阿爾瓦得人、責瑪黎人和哈瑪特人。
Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.
17 閃的子孫：厄藍、亞述、阿帕革沙得、路得、阿蘭。阿蘭的子孫：伍茲胡耳、革特爾和默舍客。
Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.
18 阿帕革沙得生舍特，舍特生厄貝爾。
Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;
19 厄貝爾生了兩個兒子：長子名叫培肋格，因為在他的時代，世界分裂了；他的兄弟明叫約刻堂。
Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.
20 約刻堂生阿耳摩達得、舍肋夫、哈匝瑪委特、耶辣、
Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,
21 哈多蘭、烏匝耳、狄刻拉、
Hadoram, Uzal, Dikla,
22 厄巴耳、阿彼瑪耳、舍巴、
Ebal, Abimael, Saba,
23 敖非爾、哈威拉和約巴布：這些人都是約刻堂的子孫。
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner.
24 閃阿帕革沙得、舍拉、
Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,
25 厄貝爾、培肋格、勒伍、
Eber, Peleg, Re'u,
26 色魯格、納曷爾、特辣黑、
Serug, Nakor, Tara
27 亞巴郎即亞貝辣罕。[亞巴郎的後代]
og Abram, det er Abraham.
28 亞巴郎的兒子是依撒格和依市瑪耳。
Abrahams Sønner: Isak og Ismael.
29 以下是他們的後裔：依市瑪耳的長子是乃巴約特，次為刻達爾、阿德貝米、米貝散、
Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,
30 米市瑪、杜瑪、瑪薩、哈達得、特瑪、
Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
31 耶突爾、納菲士和刻德瑪：以上是依市瑪耳的兒子。
Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.
32 亞巴郎的妾刻突辣所生的兒子：齊默郎、約刻商、默丹、米德楊、依市巴克和叔哈；約刻商的兒子：舍巴和德丹。
De Sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.
33 米德楊的兒子：厄法、厄斐爾、哈諾客、阿彼達和厄耳達阿：以上都是刻突辣的子孫。
Midjans Sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.
34 亞巴郎生依撒格；依撒格生厄撒烏和以色列。
Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.
35 厄撒烏的兒子：厄里法次、勒烏耳、耶烏士、雅藍和科辣黑。
Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.
36 厄里法次的子孫：特曼、敖瑪爾、則非、加堂、刻納次、提默納和阿瑪肋克。
Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.
37 勒烏耳的子孫：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝。[色依爾的後裔]
Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza.
38 色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿納、狄雄、厄責爾和狄商。
Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.
39 羅堂的兒子：曷黎和曷曼；羅堂的姊妹：提默納。
Iotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.
40 芍巴耳的兒子：阿里楊、瑪納哈特、厄巴耳、舍非和敖南。漆貝紅的兒子：阿雅和阿納。
Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.
41 阿納的兒子：狄雄；狄雄的兒子：哈默郎、厄市班、依特郎和革郎。
Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.
42 厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。狄商的兒子：伍茲和阿郎。[厄東的君王]
Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.
43 以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王：貝敖爾的兒子貝拉；他的京城名叫丁哈巴。
Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.
44 貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.
45 約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.
46 胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王。他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人；他的京城名叫阿威特。
Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.
47 哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.
48 撒默拉死後，河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.
49 沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.
50 巴耳哈南死後，哈達得繼他為王，他的京城名叫帕依，他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。[厄東的族長]
Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.
51 哈達得死後，為厄東族長的是：提默納族長，阿里雅族長，耶太特族長，
DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,
52 敖曷里巴族長，厄拉族長，丕農足長，
Oholibama, Ela, Pioon,
53 刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
Kenaz, Teman, Mibzar,
54 瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東的族長。
Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.

< 歷代志上 1 >