歷代志上 8
1 [本雅明支派]本亞明的長子貝拉，次子阿市貝耳，三子阿希蘭，
Bana mibali ya Benjame: Bela, mwana ya liboso; Ashibeli, mwana ya mibale; Ara, mwana ya misato;
2 四子諾哈，五子辣法。
Noa, mwana ya minei; mpe Rafa, mwana ya mitano.
3 貝拉的兒子：阿達爾、厄胡得的父親革辣、
Bana mibali ya Bela: Adari, Gera, Abiwudi,
4 阿彼叔亞、納阿曼、阿曷亞、
Abishuwa, Namani, Aowa,
5 革辣、舍孚番和胡番。
Gera, Shefufani mpe Urami.
6 厄胡得的子孫：─他們是居於革巴的家族的族長，曾被擄往瑪納哈特，─
Tala bana mibali ya Ewudi oyo bazalaki bakambi ya bituka ya bavandi ya Geba, mpe bamemaki bato ya Geba na Manaati:
7 納阿曼、阿希雅和革辣。革辣於被擄後，生烏匝和阿希胡得。
Namani, Ayiya mpe Gera. Ezalaki Gera, tata ya Uza mpe ya Ayiwudi, nde moto amemaki bango na bowumbu.
8 沙哈辣殷休了胡生和巴辣兩妻後，在摩阿布平原生了兒子；
Shaarayimi abotaki bana na mokili ya Moabi, sima na ye kobengana basi na ye mibale: Ushimi mpe Baara.
9 由自己的妻子曷德士生了約巴布、漆彼雅、默沙、瑪耳干、
Na nzela ya Odeshi, mwasi na ye ya sika, abotaki: Yobabi, Tsibia, Mesha, Malikami,
10 耶烏茲、撒基雅和米爾瑪：他們全是家族族長；
Yeutsi, Sakia mpe Mirima. Bango nde bazalaki bana mibali ya Shaarayimi, oyo bakomaki bakambi ya bituka.
11 由胡生生了阿彼突布和厄耳帕耳。
Elongo na Ushimi, mwasi na ye, Shaarayimi abotaki: Abitubi mpe Elipaali.
12 厄耳帕耳的兒子：厄貝爾、米商和舍默得；舍默得建立了敖諾、羅得和所屬村鎮。
Bana mibali ya Elipaali: Eberi, Misheami mpe Shemeri oyo atongaki bingumba Ono mpe Lodi elongo na bamboka na yango ya mike.
13 貝黎雅和舍瑪為住在阿雅隆家族的族長，驅逐了加特的居民。
Beria mpe Shema oyo bazalaki bakambi ya bituka ya bavandi ya Ayaloni babenganaki bato ya Gati.
14 他們的兄弟是厄耳帕耳沙沙克和耶勒摩特。
Bana mibali ya Beria: Ayiyo, Shashaki, Yeremoti,
15 則巴狄雅、阿辣得、厄德爾米、
Zebadia, Aradi, Ederi,
16 加耳、依市帕和約哈，是貝黎雅的兒子。
Mikaeli, Yishipa mpe Yoa, bana mibali ya Beria.
17 則貝狄雅、默叔藍、希次克、赫貝爾、
Zebadia, Meshulami, Iziki, Eberi,
18 依市默賴、依次里雅和約巴布，是厄耳帕耳的兒子。
Yishimerayi, Yiziliya mpe Yobabi bazalaki bana mibali ya Elipaali.
19 雅肯、齊革黎、匝貝狄、
Yakimi, Zikiri, Zabidi,
20 厄里約乃、漆耳泰、厄里耳、
Elienayi, Tsilitai, Elieli,
21 阿達雅、貝辣雅和史默辣特，是史米的兒子。
Adaya, Beraya mpe Shimirati bazalaki bana mibali ya Shimei.
22 依市旁、厄貝爾、厄里耳、
Yishipani, Eberi, Elieli,
23 阿貝冬、齊革黎、哈南、
Abidoni, Zikiri, Anani,
24 哈納尼雅、厄藍、安托提雅、
Anania, Elami, Anitotiya,
25 依費德雅、培奴耳：是沙沙克的兒子。
Yifidea mpe Penueli bazalaki bana mibali ya Shashaki.
26 沙默舍賴、舍哈黎雅、阿塔里雅、
Shamisherayi, Shearia, Atalia,
27 雅勒舍雅、厄里雅和齊革黎，是耶洛罕的兒子：
Yaareshia, Eliya mpe Zikiri bazalaki bana mibali ya Yeroami.
28 以上是按家系住在耶路撒冷的各家族族長。
Bango nyonso bazalaki bakambi ya bituka ndenge bakomama na buku ya mabota na bango, mpe bazalaki kovanda na Yelusalemi.
29 住在基貝紅的，有基貝紅的父親耶依耳，他的妻子名叫瑪阿加。
Yeyeli, tata ya Gabaoni, azalaki kovanda na Gabaoni. Kombo ya mwasi na ye ezalaki « Maaka. »
30 他的長子阿貝冬，其次是族爾、克士巴耳、乃爾、納達布、
Abidoni azalaki mwana na ye ya liboso ya mobali; sima, Tsuri, Kishi, Bala, Nadabi,
31 革多爾、阿希約、則革爾和
Gedori, Ayiyo mpe Zekeri.
32 米刻羅特；米刻羅特生史瑪。他們兄弟彼此為鄰，住在耶路撒冷。[撒耳烏的族譜]
Mikiloti abotaki mwana mobali, Shimea. Bango mpe bazalaki kovanda na Yelusalemi elongo na mabota na bango.
33 乃爾生克士，克士生撒烏耳，撒烏耳生約納堂、瑪耳基叔亞、阿彼納達布和依市巴耳。
Neri abotaki Kishi; Kishi abotaki Saulo; Saulo abotaki Jonatan, Maliki-Shuwa, Abinadabi mpe Eshibala.
34 約納堂的兒子：默黎巴耳；默黎巴耳鞥米加。
Jonatan abotaki Meriba-Bala; Meriba-Bala abotaki Mishe.
35 米加的兒子：丕東、默肋客、塔勒亞和阿哈茲。
Mishe abotaki: Pitoni, Meleki, Taereya mpe Akazi.
36 阿哈茲生約阿達，約阿達生阿肋默特、阿次瑪委特和齊默黎、齊默黎生摩匝，
Akazi abotaki Yeoyada; Yeoyada abotaki Alemeti, Azimaveti mpe Zimiri, tata ya Motsa.
37 摩匝生彼納；彼納的兒子勒法雅，勒法雅的兒子厄拉撒，厄拉撒的兒子阿責耳；
Zimiri abotaki Motsa; Motsa abotaki Bineya; Bineya abotaki Rafa; Rafa abotaki Eleasa; mpe Elasa abotaki Atseli.
38 阿責耳有六個兒子，他們的名字是：阿次黎岡、波革魯、依市瑪耳、沙黎雅、敖巴狄雅和哈南：以上是阿責耳的兒子。
Atseli abotaki bana mibali motoba: Azirikami, Bokuru, Isimaeli, Shearia, Abidiasi mpe Anani. Bango nyonso nde bazalaki bana mibali ya Atseli.
39 他兄弟厄舍克的兒子：長子烏藍，次子耶烏士，三子厄里培肋特。
Bana mibali ya Esheki, ndeko mobali ya Atseli: Ulami, mwana na ye ya liboso; Yewushi, mwana ya mibale; mpe Elifeleti, mwana ya misato.
40 烏藍的兒子是英勇的戰士和射手，有兒孫一百五十八人。以上全是本雅明的子孫。
Bana mibali ya Ulami bazalaki basoda ya mpiko oyo bayebaki kosalela tolotolo. Bazalaki na bana mibali mpe bakoko ya mibali ebele: nkama moko na tuku mitano. Bango nyonso bazalaki bakitani ya Benjame.
