< 歷代志上 8 >

1 [本雅明支派]本亞明的長子貝拉，次子阿市貝耳，三子阿希蘭，
Benjamin te devni papa a Bela, premye ne li a, Ashbel, dezyèm nan, Aharah, twazyèm nan,
2 四子諾哈，五子辣法。
Nocha, katriyèm nan ak Rapha, senkyèm nan.
3 貝拉的兒子：阿達爾、厄胡得的父親革辣、
Bela te fè fis: Addar, Guéra, Abihud,
4 阿彼叔亞、納阿曼、阿曷亞、
Abischua, Naaman, Achoach,
5 革辣、舍孚番和胡番。
Guéra, Schephuphan ak Huram.
6 厄胡得的子孫：─他們是居於革巴的家族的族長，曾被擄往瑪納哈特，─
Men fis a Echud yo, ki te chèf nan fanmi pa yo pami moun Guéba yo e ki te pote an egzil nan Manachath:
7 納阿曼、阿希雅和革辣。革辣於被擄後，生烏匝和阿希胡得。
Naaman, Achija ak Guéra. Guéra, sila ki te ale an egzil la, te devni papa a Uzza avèk Achichud.
8 沙哈辣殷休了胡生和巴辣兩妻後，在摩阿布平原生了兒子；
Schacharaïm te fè pitit nan peyi Moab lè li te fin fè sòti madanm li yo, Hushim ak Baara.
9 由自己的妻子曷德士生了約巴布、漆彼雅、默沙、瑪耳干、
Avèk Hodesch, madanm li an, li te devni papa a Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
10 耶烏茲、撒基雅和米爾瑪：他們全是家族族長；
Jeuts, Schocja ak Mirma. Sila yo se te fis li yo, chèf lakay zansèt pa yo
11 由胡生生了阿彼突布和厄耳帕耳。
Pa Huschim, li menm Schacharaïm te vin papa Abithub avèk Eipaal.
12 厄耳帕耳的兒子：厄貝爾、米商和舍默得；舍默得建立了敖諾、羅得和所屬村鎮。
Fis a Elpaal yo: Éber, Mischeam, avèk Schémer, ki te bati Ono avèk Lod avèk vil pa li yo;
13 貝黎雅和舍瑪為住在阿雅隆家族的族長，驅逐了加特的居民。
epi Beria avèk Schéma, ki te chèf lakay fanmi zansèt pa yo pami moun Ajalon yo, ki te fè moun Gath yo sove ale,
14 他們的兄弟是厄耳帕耳沙沙克和耶勒摩特。
epi Achjo, Schaschak, Jerémpoth,
15 則巴狄雅、阿辣得、厄德爾米、
Zebadja, Arad, Éder,
16 加耳、依市帕和約哈，是貝黎雅的兒子。
Micaël, Jischpha avèk Jocha te fis a Beria.
17 則貝狄雅、默叔藍、希次克、赫貝爾、
Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
18 依市默賴、依次里雅和約巴布，是厄耳帕耳的兒子。
Jischmeraï, Jizlia avèk Jobab te fis a Elpaal.
19 雅肯、齊革黎、匝貝狄、
Jakim, Zicri, Zabdi,
20 厄里約乃、漆耳泰、厄里耳、
Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
21 阿達雅、貝辣雅和史默辣特，是史米的兒子。
Adaja, Beraja ak Schimrath te fis a Shimei.
22 依市旁、厄貝爾、厄里耳、
Jischpan, Éber, Éliel,
23 阿貝冬、齊革黎、哈南、
Abdon, Zicri, Hanan,
24 哈納尼雅、厄藍、安托提雅、
Hananja, Élam, Anthothija,
25 依費德雅、培奴耳：是沙沙克的兒子。
Jiphdeja avèk Penuel te fis a Schaschak.
26 沙默舍賴、舍哈黎雅、阿塔里雅、
Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
27 雅勒舍雅、厄里雅和齊革黎，是耶洛罕的兒子：
Jaaréschia, Élija ak Zicri te fis a Jerocham.
28 以上是按家系住在耶路撒冷的各家族族長。
Sila yo se te chèf a fanmi zansèt pa yo selon jenerasyon pa yo, chèf ki te rete Jérusalem yo,
29 住在基貝紅的，有基貝紅的父親耶依耳，他的妻子名叫瑪阿加。
Alò, nan Gabaon, te rete Jeiel, papa a Gabaon an e madanm li te rele Maaca;
30 他的長子阿貝冬，其次是族爾、克士巴耳、乃爾、納達布、
epi fis premye ne pa l la se te Abdon ak Tsus, Kis, Baal, Nadab,
31 革多爾、阿希約、則革爾和
Guedor, Achjo ak Jéker.
32 米刻羅特；米刻羅特生史瑪。他們兄弟彼此為鄰，住在耶路撒冷。[撒耳烏的族譜]
Mikloth te fè Schimea. Yo menm tou te rete Jérusalem avèk fanmi pa yo anfas lòt moun fanmi pa yo.
33 乃爾生克士，克士生撒烏耳，撒烏耳生約納堂、瑪耳基叔亞、阿彼納達布和依市巴耳。
Ner te vin papa a Kis e Kis te vin papa a Saül: Saül te vin papa a Jonathan, Malki-Schua, Abinadab ak Eschbaal.
34 約納堂的兒子：默黎巴耳；默黎巴耳鞥米加。
Fis a Jonathan yo: Merib-Baal. Merib-Baal te fè Michée.
35 米加的兒子：丕東、默肋客、塔勒亞和阿哈茲。
Fis a Michée yo: Pithon, Mélec, Thaeréa avèk Achaz.
36 阿哈茲生約阿達，約阿達生阿肋默特、阿次瑪委特和齊默黎、齊默黎生摩匝，
Achaz te fè Jehoadda; Jehoadda te fè Alémeth, Azmaveth avèk Zimri; Zimri te fè Motsa;
37 摩匝生彼納；彼納的兒子勒法雅，勒法雅的兒子厄拉撒，厄拉撒的兒子阿責耳；
Motsa te fè Binea. Rapha te fis pa li; Éleasa, fis pa li a, Atsel, fis pa li a;
38 阿責耳有六個兒子，他們的名字是：阿次黎岡、波革魯、依市瑪耳、沙黎雅、敖巴狄雅和哈南：以上是阿責耳的兒子。
Atsel te fè sis fis; men non yo: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias avèk Hanan. Tout sa yo se te fis a Atsel yo.
39 他兄弟厄舍克的兒子：長子烏藍，次子耶烏士，三子厄里培肋特。
Fis a Éschek yo, frè li a: Ulam, premye ne li a, Jeusch, dezyèm nan ak Éliphéleth, twazyèm nan.
40 烏藍的兒子是英勇的戰士和射手，有兒孫一百五十八人。以上全是本雅明的子孫。
Fis a Ulam yo te mesye pwisan, ranpli ak kouraj, achè yo, avèk anpil fis e fis a fis, san-senkant antou. Tout sa yo se te fis a Benjamin.

< 歷代志上 8 >