歷代志上 6
1 肋未的兒子：革爾雄、刻哈特和默辣黎。
Levis Söhne sind Gersom, Kehat und Merari.
2 刻哈特的兒子：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳。
Kehats Söhne sind Amram, Ischar, Chebron und Uzziel.
3 阿默蘭的子女：亞郎、梅瑟和米黎盎。亞郎的兒子：納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾。
Amrams Kinder sind Aaron, Moses und Mirjam. Aarons Söhne sind Nadab, Abihu, Eleazar und Itamar.
4 厄肋阿匝爾生丕乃哈斯，丕乃哈斯生阿彼叔亞，
Eleazar zeugte Pinechas und Pinechas den Abisu.
5 阿彼叔亞生步克，步克生烏齊，
Abisu zeugte Bukki und Bukki den Uzzi.
6 烏齊生則辣希雅，則辣希雅生默辣約特，
Uzzi zeugte Zerachja und Zerachja den Merajot.
7 默辣約特生阿瑪黎雅，阿瑪黎雅生阿希突布，
Merajot zeugte Amarja und Amarja den Achitub.
8 阿希突布生匝多克，匝多克生阿希瑪茲，
Achitub zeugte Sadok und Sadok den Achimaas.
9 阿希瑪茲生阿匝璃雅，阿匝黎雅生約哈南，
Achimaas zeugte Azarja und Azarja den Jochanan,
10 約哈南生阿匝黎雅─他曾在靸羅滿於耶路撒冷建的聖殿內，任司祭職─
Jochanan zeugte Azarja - das ist der, der im Hause, das Salomo in Jerusalem gebaut, Priesterdienste getan hat.
11 阿匝黎雅生阿瑪黎雅，阿瑪黎雅生阿希突布，
Azarja aber zeugte Amarja und Amarja den Achitub.
12 阿希突布生匝多克，匝多克生撒隆，
Achitub zeugte Sadok und Sadok den Sallum.
13 撒隆生希耳克雅，希耳克雅生阿匝黎雅，
Sallum zeugte Chilkia und Chilkia den Azarja.
14 阿匝黎雅生色辣雅，色辣雅聲約匝達克；
Azarja zeugte Seraja und Seraja den Josadak.
15 約匝達克生上主藉拿步高使猶大與耶路撒冷人充軍時，也被擄去充軍。
Josadak aber ist fortgezogen, als der Herr Juda und Jerusalem durch Nebukadrezar wegführen ließ.
16 [達味前肋未三子的後代]肋未的兒子：革爾雄、刻哈特和默辣黎。
Levis Söhne sind Gersom, Kehat und Merari.
17 以下是革爾雄的兒子的名字：里貝尼和史米。
Dies sind die Namen der Söhne Gersoms: Libni und Simi.
18 刻哈特的兒子：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳。
Kehats Söhne sind Amram, Ishar, Chebron und Uzziel.
19 默辣黎的兒子：瑪赫里和慕史：這些人按他們的家族都屬肋未族系。
Meraris Söhne sind Machli und Musi. Dies sind die Sippen der Leviten nach ihren Familien:
20 革爾雄家族：革爾雄的兒子里貝尼，里貝尼的兒子雅哈特，雅喝特的兒子齊瑪，
Von Gersom stammt sein Sohn Libni, dessen Sohn Jachat, dessen Sohn Zimma,
21 齊瑪的兒子約阿黑，約阿黑的兒子依多，依多的兒子則辣黑，則辣黑的兒子約特賴。
dessen Sohn Joach, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Zerach und dessen Sohn Jeatrai.
22 刻哈特的子孫：刻哈特的兒子依茲哈爾，依茲哈爾的兒子科辣黑，科辣黑的兒子阿息爾，
Kehats Söhne sind sein Sohn Amminadab, dessen Sohn Korach, dessen Sohn Assir,
23 阿息爾的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子厄貝雅撒夫，厄貝雅撒夫的兒子阿息爾，
dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Abjasaph, dessen Sohn Assir,
24 阿息爾的兒子塔哈特，塔哈特的兒子烏黎耳，烏黎耳的兒子沙烏耳。
dessen Sohn Tachat, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Uzzia und dessen Sohn Saul.
25 厄耳卡納的兒子：阿瑪賽和阿希摩特。
Elkanas Söhne sind Amasai und Achimot,
26 阿希摩特的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子族弗，族弗的兒子托胡，
dessen Sohn Elkana. Elkanas Söhne sind sein Sohn Sophai, dessen Sohn Nachat,
27 托胡的兒子厄里貝雅布，厄里貝雅布的兒子耶洛罕，耶洛罕的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子撒慕爾。
dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jerocham, dessen Sohn Elkana und dessen Sohn Samuel.
28 撒慕爾的兒子：長子約厄耳，次子阿彼雅。
Samuels Söhne sind der Erstgeborene Joel und der zweite Abia.
29 默辣黎的子孫：默辣黎的兒子瑪赫里，瑪赫里的兒子里貝尼，里貝尼的兒子史米，史米的兒子烏匝，
Meraris Söhne sind Machli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Simei, dessen Sohn Uzza,
30 烏匝的兒子史默亞，史默亞的兒子哈基雅，哈基雅的兒子阿撒雅。[歌詠者的族譜]
dessen Sohn Simea, dessen Sohn Chaggia und dessen Sohn Asaja.
31 自約櫃安放在固定之處以後，達味派定在上主殿內擔任歌詠的人如下：
Diese sind es, die David für den Gesang in des Herrn Haus bestellt hat, nachdem die Lade einen Ruheort gefunden hatte.
32 他們在會幕前執行歌詠的職務，直到撒羅滿在耶路撒冷建立了上主的殿，常輪班執行自己的職務。
Sie hatten den Dienst im Gesang vor der Wohnung des Bundeszeltes, bis Salomo das Haus des Herrn zu Jerusalem baute. Und sie taten ihren Dienst nach ihrer Vorschrift.
33 任職的人員和他們的子孫如下：由刻哈特子孫中，有約厄耳的兒子赫曼歌詠者；約厄耳是撒慕爾的兒子，
Diese amteten samt ihren Söhnen: von den Söhnen der Kehatiter der Sänger Heman, Joels Sohn und Enkel Samuels,
34 撒慕爾是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納的兒子耶洛罕是厄里耳的兒子，厄里耳的兒子，
des Sohnes Elkanas und Enkels Jerochams, des Sohnes Eliabs und Enkels Tochis,
35 托亞是族弗的兒子，族弗是厄耳卡納的兒子，
des Sohnes Suphs und Enkels Elkanas des Sohnes Machats und Enkels Amasais,
36 阿瑪賽是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納是約厄耳的兒子，約厄耳是阿匝黎雅的兒子，阿匝黎雅是責法尼雅的兒子，
des Sohnes Elkanas und Enkels Joels, des Sohnes Azajas und Enkels Sephanjas,
37 責法尼雅是塔哈特的兒子，塔哈特是阿息爾的兒子，阿息爾是厄貝雅撒夫的兒子，厄貝雅撒夫是科辣黑的兒子，
des Sohnes Tachats und Enkels Assirs, des Sohnes Ebjasaphs und Enkels Korachs,
38 科辣黑是厄貝雅爾的兒子，依茲哈爾是刻哈特的兒子，刻哈特是肋未的兒子，肋未是以色列的兒子。
des Sohnes Ishars und Enkels Kehats, des Sohnes Levis und Enkels Israels.
39 站在他右邊的，是他的兄弟阿撒夫：阿撒夫是貝勒基雅的兒子，貝勒基雅是史默亞的兒子，
Sein Bruder ist Asaph, sein erster Gehilfe. Asaph, Berekjas Sohn und Enkel Simeas,
40 史默亞是米加耳的兒子，米加耳是巴阿色雅的兒子，巴阿色雅是瑪耳基雅的兒子，
des Sohnes Mikaels und Enkels Baasejas, des Sohnes Malkias,
41 瑪耳基雅是厄特尼的兒子，厄特尼是則辣黑的兒子，則辣黑是阿達雅的兒子，
des Sohnes Etnis und Enkels Zerachs, des Sohnes Adajas,
42 阿達雅是厄堂的兒子，厄堂是齊瑪的兒子，齊瑪是史米的兒子，
des Sohnes Etans und Enkels Zimmas, des Sohnes Simis,
43 史米是雅哈特的兒子，雅哈特是革爾雄的兒子，革爾雄是肋未的兒子。
des Sohnes Jochats und Enkels Gersoms, des Levisohnes.
44 站在左邊的，是他們的兄弟默辣黎的子孫：厄堂，厄堂是克史的兒子，克史是阿貝狄的兒子，阿貝狄是瑪路客的兒子，
Meraris Söhne, ihre Brüder, waren ihre zweiten Gehilfen. Etan, Kisis Sohn und Enkel Abdis, des Sohnes Malluks,
45 瑪路客是哈沙彼雅的兒子，哈沙彼雅是阿瑪責雅的兒子，阿瑪責雅是希耳克雅的兒子，
des Sohnes Chasabjas und Enkels Amasjas, des Sohnes Chilkias,
46 希耳克雅是阿默漆的兒子，阿默漆是巴尼的兒子，巴尼是舍默爾的兒子，
des Sohnes Amsis und Enkels Banis, des Sohnes Semers,
47 舍默爾是瑪赫里的兒子，瑪赫里是慕史的兒子，慕史是默辣黎的兒子，默辣黎是肋未的兒子。[肋未人和亞郎子孫的職務]
des Sohnes Machlis und Enkels Musis, des Sohnes Meraris und Enkels Levis.
48 他們的兄弟肋未人擔任天主聖殿帳幕裏一切職務。
Ihre Brüder, die Leviten, waren für den ganzen Dienst an der Wohnung des Gotteshauses bestellt.
49 亞郎和他得子孫，在全燔祭壇和香壇上焚燒祭獻，從事至壽所內的各種工作，為以色列人獻贖罪祭，全照天主的僕人梅瑟所命的行事。
Aaron aber und seine Söhne räucherten an dem Brandopferaltar und an dem Räucheraltar, ebenso bei allen Diensten am Allerheiligsten und bei der Entsühnung Israels, genau nach der Vorschrift, die der Diener Gottes, Moses, gegeben hatte.
50 亞郎的子孫：亞郎的兒子厄肋阿匝爾，厄肋阿匝爾的兒子丕乃哈斯，丕乃哈斯的兒子阿彼叔亞，
Dies sind Aarons Söhne: sein Sohn Eleazar, dessen Sohn Pinechas, dessen Sohn Abisu,
51 阿彼叔亞的兒子步克，步克的兒子烏齊，烏齊的兒子則辣希雅，
dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Uzzi, dessen Sohn Zerachja,
52 則辣希雅的兒子默辣約特，默辣約特的兒子阿瑪黎雅，阿瑪黎雅的兒子阿希突布，
dessen Sohn Merajot, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Achitub,
53 阿希突布的兒子匝多克，匝多克的兒子阿希瑪茲。[司祭城和肋未城]
dessen Sohn Sadok und dessen Sohn Achimaas.
54 以下是他們在各地域內居留的地方：亞郎的子孫：刻哈特的家族中了籤，
Dies sind ihre Wohnsitze nach ihren Zeltlagern in ihrem Gebiet: Den Aaronssöhnen, der Kehatitersippe - denn auf sie fiel das Los -,
55 分得了猶大境內的赫貝龍和城郊的牧場；
gab man im Lande Juda Hebron und seine Weidetriften ringsumher.
56 但屬城的田地和村莊分給了耶孚乃的兒子加肋布。
Das Feld der Stadt aber und ihre Gehöfte hatte man Jephunnes Sohn Kaleb gegeben.
57 分給亞郎子孫的，是赫貝龍避難城，此外尚有里貝納和四郊，雅提爾及厄市特摩和四郊，
Den Aaronssöhnen aber hatte man die Zufluchtsstädte Hebron und Libna samt ihren Weidetriften übergeben, ferner Jattir und Estemoa mit den Ihrigen,
58 希肋次和四郊，德彼爾和四郊，
Cholon mit seinen Weidetriften, Debir,
59 阿商和四郊，猶他和四郊，貝特舍默士和四郊。
Asan und Betsemes je mit seinen Weidetriften.
60 由本雅明支派分給的，是基貝紅和四郊，革巴和四郊，阿肋默特和四郊，阿納托特和四郊：所分得的城，共十三座及四郊。
Vom Stamme Benjamin: Geba mit seinen Weidetriften und Anatot mit den seinigen. Die Gesamtzahl ihrer Städte ist dreizehn samt ihren Familien,
61 刻哈特其餘的子孫，按家族，由厄弗辣因支派、丹支派和默納協支派，抽得了十座城。
Die übrigen Kehatsstädte erhielten von den Sippen des Stammes Ephraim, vom Stamme Dan und vom Halbstamme Manasse zehn Städte durch das Los.
62 革爾雄的子孫，按家族，由依撒加爾支派、阿協爾支派、納斐塔里支派和在巴商的默納協支派，抽得了十三座城。
Gersoms Söhne erhielten nach ihren Sippen vom Stamme Issakar, vom Stamme Asser, vom Stamme Naphtali und vom Manassestamme in Basan dreizehn Städte.
63 默辣黎的子孫，按家族由勒烏本支派、加得支派和則步隆支派抽得十二座城。
Meraris Söhne erhielten nach ihren Sippen vom Stamme Ruben, vom Stamme Gad und vom Stamme Zabulon zwölf Städte durch das Los.
64 以色列子孫將這些城和城外四郊，劃給了肋未人，
So gaben die Israeliten den Leviten die Städte samt den Weidetriften.
65 並以抽籤方式，由猶大子孫支派、西默盎子孫支派和本雅明子孫支派，劃給了他們上述得城市。
Man gab durchs Los vom Stamme der Judasöhne, von dem der Simeonsöhne und dem der Söhne Benjamins jene Städte, die namentlich genannt sind.
66 刻哈特子孫的一些家族，由厄弗辣因支派抽得了一些城。
Bei den Sippen der Kehatssöhne rühren die Städte ihres Loses vom Stamm Ephraim her.
67 分給他們的是：在厄弗辣因山地的避難城舍根和四郊，革則爾和四郊，
Man gab ihnen die Zufluchtsstädte Sichem mit seinen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim, Gezer mit den seinigen,
68 約刻罕和四郊，貝特曷龍和四郊，
Jokmeam, Bet Choron,
69 阿雅隆和四郊，加特黎孟和四郊。
Ajjalon und Gat Rimmon je mit ihren Weidetriften.
70 至於由默納協半支派抽得的阿乃爾和四郊以及彼耳漢和四郊，歸於刻哈特其餘子孫的家族。
Und vom Halbstamm Manasse Aner mit seinen Weidetriften und Bileam mit den seinigen, und zwar den Sippen der übrigen Kehatssöhne.
71 革爾雄子孫按家族，由默納協半支派，抽得了巴商的哥藍和四郊，阿市塔洛特和四郊；
Gersoms Söhne erhielten von der Sippe des Halbstammes Manasse in Basan Golan mit seinen Weidetriften und Astarot mit den Ihrigen
72 由依加爾支派抽得了克史雍和四郊，多貝辣特和四郊，
und vom Stamme Issakar Kedes mit seinen Weidetriften, Dobrat,
73 辣摩特和四郊，恩加寧和四郊；
Ramot und Anem je mit ihren Weidetriften
74 由阿協爾支派抽得了瑪沙耳和四郊，阿貝冬和四郊，
und vom Stamme Asser Masal mit seinen Weidetriften, Abdon,
75 胡科克和四郊，勒革布和四郊；
Chukok und Rechob je mit den Ihrigen,
76 由納斐塔里支派抽得了加里肋亞的刻德士和四郊，哈孟和四郊，克黎雅塔和四郊。
und vom Stamme Naphtali in Galiläa Kedes mit seinen Weidetriften und Chammon und Kirjatim je mit den seinigen.
77 默辣黎其餘的子孫，由則步隆支派抽得了約刻乃罕和四郊，卡爾達和四郊，黎孟和四郊，塔波爾和四郊；
Die übrigen Merarisöhne erhielten vom Stamme Zabulon Rimmon und Tabor je mit ihren Weidetriften,
78 在約旦河對岸，耶里哥對面，即約但河東岸，由勒烏本支派抽得了曠野中的貝責爾和四郊，雅哈茲和四郊，
und jenseits des Jordans östlich vom Jordan, vom Stamme Ruben in der Steppe Beser mit seinen Weidetriften Ichsa,
79 刻德摩特和四郊，默法阿特和四郊；
Kedemot und Mephaat je mit den Ihrigen
80 由加得支派抽得了基肋阿得的辣摩特和四郊，瑪哈納殷和四郊，
und vom Stamme Gad in Gilead Ramot, Machanaim,
81 赫市朋和四郊，雅則爾和四郊。
Chesbon und Jazer je mit ihren Weidetriften.
