歷代志上 6
1 肋未的兒子：革爾雄、刻哈特和默辣黎。
The sones of Leuy weren Gerson, Caath, and Merary.
2 刻哈特的兒子：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳。
The sones of Chaath weren Amram, Isaar, Ebron, and Oziel.
3 阿默蘭的子女：亞郎、梅瑟和米黎盎。亞郎的兒子：納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾。
The sones of Amram weren Aaron, Moyses, and Marie. The sones of Aaron weren Nadab,
4 厄肋阿匝爾生丕乃哈斯，丕乃哈斯生阿彼叔亞，
and Abyu, Eleazar, and Ythamar. Eleazar gendride Phynees, and Phynees gendride Abisue,
5 阿彼叔亞生步克，步克生烏齊，
Abisue gendride Bocci, and Bocci gendride Ozi,
6 烏齊生則辣希雅，則辣希雅生默辣約特，
Ozi gendride Zaraie, and Zaraie gendride Meraioth.
7 默辣約特生阿瑪黎雅，阿瑪黎雅生阿希突布，
Forsothe Meraioth gendride Amarie, Amarie gendride Achitob,
8 阿希突布生匝多克，匝多克生阿希瑪茲，
Achitob gendride Sadoch, Sadoch gendride Achymaas, Achymaas gendride Azarie,
9 阿希瑪茲生阿匝璃雅，阿匝黎雅生約哈南，
Azarie gendride Johannam,
10 約哈南生阿匝黎雅─他曾在靸羅滿於耶路撒冷建的聖殿內，任司祭職─
Johannam gendride Azarie; he it is that was set in preesthod, in the hows which Salomon bildide in Jerusalem.
11 阿匝黎雅生阿瑪黎雅，阿瑪黎雅生阿希突布，
Forsothe Azarie gendride Amarye, and Amarie gendride Achitob,
12 阿希突布生匝多克，匝多克生撒隆，
Achitob gendride Sadoch, Sadoch gendride Sellum,
13 撒隆生希耳克雅，希耳克雅生阿匝黎雅，
Sellum gendride Helchie,
14 阿匝黎雅生色辣雅，色辣雅聲約匝達克；
Helchie gendride Azarie, Azarie gendride Saraie, Saraie gendride Josedech.
15 約匝達克生上主藉拿步高使猶大與耶路撒冷人充軍時，也被擄去充軍。
Forsothe Josedech yede out, whanne the Lord translatide Juda and Jerusalem bi the hondis of Nabugodonosor kyng.
16 [達味前肋未三子的後代]肋未的兒子：革爾雄、刻哈特和默辣黎。
Therfor the sones of Leuy weren Gerson, Caath, and Merary.
17 以下是革爾雄的兒子的名字：里貝尼和史米。
And these weren the names of the sones of Gerson; Lobeni, and Semei.
18 刻哈特的兒子：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳。
The sones of Caath weren Amram, and Isaar, and Ebron, and Oziel.
19 默辣黎的兒子：瑪赫里和慕史：這些人按他們的家族都屬肋未族系。
The sones of Merari weren Moli, and Musi. Sotheli these weren the kynredis of Leuy bi the meynees of hem;
20 革爾雄家族：革爾雄的兒子里貝尼，里貝尼的兒子雅哈特，雅喝特的兒子齊瑪，
Gerson; Lobony, his sone; Jaath, his sone; Zama, his sone;
21 齊瑪的兒子約阿黑，約阿黑的兒子依多，依多的兒子則辣黑，則辣黑的兒子約特賴。
Joaith, his sone; Addo, his sone; Zara, his sone; Jethrai, his sone.
22 刻哈特的子孫：刻哈特的兒子依茲哈爾，依茲哈爾的兒子科辣黑，科辣黑的兒子阿息爾，
The sones of Caath; Amynadab, his sone; Chore, his sone;
23 阿息爾的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子厄貝雅撒夫，厄貝雅撒夫的兒子阿息爾，
Azyra, his sone; Helcana, his sone; Abiasaph, his sone;
24 阿息爾的兒子塔哈特，塔哈特的兒子烏黎耳，烏黎耳的兒子沙烏耳。
Aser, his sone; Caath, his sone; Vriel, his sone; Azias, his sone; Saul, his sone.
25 厄耳卡納的兒子：阿瑪賽和阿希摩特。
The sones of Helchana weren Amasay, and Achymoth, and Helcana.
26 阿希摩特的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子族弗，族弗的兒子托胡，
The sones of Helcana; Saphay, his sone;
27 托胡的兒子厄里貝雅布，厄里貝雅布的兒子耶洛罕，耶洛罕的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子撒慕爾。
Naath, his sone; Heliab, his sone; Heroam, his sone; Helcana, his sone.
28 撒慕爾的兒子：長子約厄耳，次子阿彼雅。
The sones of Samuel; the firste gendrid Nasen, and Abia.
29 默辣黎的子孫：默辣黎的兒子瑪赫里，瑪赫里的兒子里貝尼，里貝尼的兒子史米，史米的兒子烏匝，
Sotheli the sones of Merari; Moli, his sone; Lobeny, his sone; Semey, his sone;
30 烏匝的兒子史默亞，史默亞的兒子哈基雅，哈基雅的兒子阿撒雅。[歌詠者的族譜]
Oza, his sone; Sama, his sone; Aggias, his sone; Azaya, his sone;
31 自約櫃安放在固定之處以後，達味派定在上主殿內擔任歌詠的人如下：
These it ben whiche Dauid ordeynede on the syngeris of the hows of the Lord, sithen the arke of the Lord was set;
32 他們在會幕前執行歌詠的職務，直到撒羅滿在耶路撒冷建立了上主的殿，常輪班執行自己的職務。
and thei mynystriden bifor the tabernacle of witnessyng, and sungun, til Salomon bildide the hows of the Lord in Jerusalem; forsothe thei stoden bi her ordre in seruyce.
33 任職的人員和他們的子孫如下：由刻哈特子孫中，有約厄耳的兒子赫曼歌詠者；約厄耳是撒慕爾的兒子，
Sotheli thes it ben that stoden nyy with her sones. Of the sones of Caath; Heman the chauntor, the sone of Joel, sone of Samuel,
34 撒慕爾是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納的兒子耶洛罕是厄里耳的兒子，厄里耳的兒子，
sone of Helcana, sone of Joroam, sone of Heliel,
35 托亞是族弗的兒子，族弗是厄耳卡納的兒子，
sone of Thou, sone of Suph,
36 阿瑪賽是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納是約厄耳的兒子，約厄耳是阿匝黎雅的兒子，阿匝黎雅是責法尼雅的兒子，
sone of Helcana, sone of Mabath, sone of Amasi, sone of Helcana, sone of Joel, sone of Azarie, sone of Sophonye, sone of Caath,
37 責法尼雅是塔哈特的兒子，塔哈特是阿息爾的兒子，阿息爾是厄貝雅撒夫的兒子，厄貝雅撒夫是科辣黑的兒子，
sone of Asyr, sone of Abiasaph,
38 科辣黑是厄貝雅爾的兒子，依茲哈爾是刻哈特的兒子，刻哈特是肋未的兒子，肋未是以色列的兒子。
sone of Chore, sone of Isaar, sone of Caath, sone of Leuy, sone of Israel.
39 站在他右邊的，是他的兄弟阿撒夫：阿撒夫是貝勒基雅的兒子，貝勒基雅是史默亞的兒子，
And hise britheren; Asaph, that stood at the riythalf of hym, Asaph, the sone of Barachie,
40 史默亞是米加耳的兒子，米加耳是巴阿色雅的兒子，巴阿色雅是瑪耳基雅的兒子，
sone of Samaa, sone of Mychael, sone of Basye, sone of Melchie, sone of Atthay,
41 瑪耳基雅是厄特尼的兒子，厄特尼是則辣黑的兒子，則辣黑是阿達雅的兒子，
sone of Zara, sone of Adala,
42 阿達雅是厄堂的兒子，厄堂是齊瑪的兒子，齊瑪是史米的兒子，
sone of Edan, sone of Zama, sone of Semey,
43 史米是雅哈特的兒子，雅哈特是革爾雄的兒子，革爾雄是肋未的兒子。
sone of Geth, sone of Gerson, sone of Leuy.
44 站在左邊的，是他們的兄弟默辣黎的子孫：厄堂，厄堂是克史的兒子，克史是阿貝狄的兒子，阿貝狄是瑪路客的兒子，
Forsothe the sones of Merary, the britheren of hem, weren at the leftside; Ethan, the sone of Chusi, sone of Abdi, sone of Moloch, sone of Asabie,
45 瑪路客是哈沙彼雅的兒子，哈沙彼雅是阿瑪責雅的兒子，阿瑪責雅是希耳克雅的兒子，
sone of Amasie, sone of Helchie,
46 希耳克雅是阿默漆的兒子，阿默漆是巴尼的兒子，巴尼是舍默爾的兒子，
sone of Amasay, sone of Bonny, sone of Soomer,
47 舍默爾是瑪赫里的兒子，瑪赫里是慕史的兒子，慕史是默辣黎的兒子，默辣黎是肋未的兒子。[肋未人和亞郎子孫的職務]
sone of Moli, sone of Musi, sone of Merarie, sone of Leuy.
48 他們的兄弟肋未人擔任天主聖殿帳幕裏一切職務。
And dekenes, the britheren of hem, that weren ordeyned in to al the seruyce of the tabernacle of the hows of the Lord.
49 亞郎和他得子孫，在全燔祭壇和香壇上焚燒祭獻，從事至壽所內的各種工作，為以色列人獻贖罪祭，全照天主的僕人梅瑟所命的行事。
Forsothe Aaron and hise sones brenten encense on the auter of brent sacrifices, and on the auter of encense, in to al the werk `of the hooli of hooli thingis; and that thei schulden preie for Israel, by alle thingis whiche Moises, the seruaunt of God, comaundide.
50 亞郎的子孫：亞郎的兒子厄肋阿匝爾，厄肋阿匝爾的兒子丕乃哈斯，丕乃哈斯的兒子阿彼叔亞，
Sotheli these ben the sones of Aaron; Eleazar, his sone; Phynes, his sone;
51 阿彼叔亞的兒子步克，步克的兒子烏齊，烏齊的兒子則辣希雅，
Abisue, his sone; Bocci, his sone; Ogzi, his sone; Zara, his sone; Meraioth, his sone;
52 則辣希雅的兒子默辣約特，默辣約特的兒子阿瑪黎雅，阿瑪黎雅的兒子阿希突布，
Amarias, his sone; Achitob, his sone;
53 阿希突布的兒子匝多克，匝多克的兒子阿希瑪茲。[司祭城和肋未城]
Sadoch, his sone; Achimaas, his sone.
54 以下是他們在各地域內居留的地方：亞郎的子孫：刻哈特的家族中了籤，
And these weren the dwelling places, bi the townes and coostis of hem, that is, of the sones of Aaron, bi the kynredis of Caathitis; for tho bifelden to hem bi lot.
55 分得了猶大境內的赫貝龍和城郊的牧場；
Therfor the children of Israel yauen to hem Ebron in the lond of Juda, and the subarbis therof bi cumpas;
56 但屬城的田地和村莊分給了耶孚乃的兒子加肋布。
sotheli thei yauen the feeldis and townes of the citees to Caleph, sone of Jephone.
57 分給亞郎子孫的，是赫貝龍避難城，此外尚有里貝納和四郊，雅提爾及厄市特摩和四郊，
Forsothe thei yauen citees to the sones of Aaron, Ebron to refuyt; and thei yauen Lobna,
58 希肋次和四郊，德彼爾和四郊，
with hise subarbis, and Jether, and Escamo, with her subarbis, but also Helon, and Dabir, with her subarbis; also thei yauen Asan,
59 阿商和四郊，猶他和四郊，貝特舍默士和四郊。
and Bethsames, and the subarbis of tho.
60 由本雅明支派分給的，是基貝紅和四郊，革巴和四郊，阿肋默特和四郊，阿納托特和四郊：所分得的城，共十三座及四郊。
Sotheli of the lynage of Beniamyn thei yauen Gabee, and the subarbis therof, and Alamach with hise subarbis, Anathot also with hise subarbis; alle the citees weren threttene with her subarbis, bi the kynredis of hem.
61 刻哈特其餘的子孫，按家族，由厄弗辣因支派、丹支派和默納協支派，抽得了十座城。
Forsothe to the sones of Caath, residues of her kynrede, thei yauen of the half lynage of Manasses ten citees `in to possessioun.
62 革爾雄的子孫，按家族，由依撒加爾支派、阿協爾支派、納斐塔里支派和在巴商的默納協支派，抽得了十三座城。
Sotheli to the sones of Gerson bi her kynredis thei yauen fourtene citees in Basan, of the lynage of Ysacar, and of the lynage of Aser, and of the lynage of Neptalym, and of the lynage of Manasses.
63 默辣黎的子孫，按家族由勒烏本支派、加得支派和則步隆支派抽得十二座城。
Forsothe to the sones of Merary by her kynredis thei yauen bi lottis twelue citees, of the lynage of Ruben, of the lynage of Gad, and of the lynage of Zabulon.
64 以色列子孫將這些城和城外四郊，劃給了肋未人，
And the sones of Israel yauen to dekenes citees and subarbis of tho;
65 並以抽籤方式，由猶大子孫支派、西默盎子孫支派和本雅明子孫支派，劃給了他們上述得城市。
and thei yauen bi lot, of the sones of the lynage of Juda, and of the lynage of the sones of Symeon, and of the lynage of the sones of Beniamyn, these citees, which the dekenes clepiden bi her names;
66 刻哈特子孫的一些家族，由厄弗辣因支派抽得了一些城。
and of hem that weren of the kynrede of the sones of Caath, and in the termes of hem weren the citees of the lynage of Effraym.
67 分給他們的是：在厄弗辣因山地的避難城舍根和四郊，革則爾和四郊，
And the sones of Israel yauen to hem citees of refuyt; Sichem with hise subarbis in the hil of Effraym, and Gazer with hise subarbis, also Hicmaan with hise subarbis,
68 約刻罕和四郊，貝特曷龍和四郊，
and Betheron also.
69 阿雅隆和四郊，加特黎孟和四郊。
Also of the lynage of Dan thei yauen Ebethe, Gebethor, and Heialan, and Helon, with her subarbis, and Gethremon bi the same maner.
70 至於由默納協半支派抽得的阿乃爾和四郊以及彼耳漢和四郊，歸於刻哈特其餘子孫的家族。
Forsothe of the half lynage of Manasses thei yauen Aner, and the subarbis therof, Balaam, and the subarbis therof; that is, to hem that weren residue of the kynrede of the sones of Caath.
71 革爾雄子孫按家族，由默納協半支派，抽得了巴商的哥藍和四郊，阿市塔洛特和四郊；
Sotheli to the sones of Gerson thei yauen of the kynrede of half the lynage of Manasses, Gaulon in Basan, and the subarbis therof, and Astoroth with hise subarbis.
72 由依加爾支派抽得了克史雍和四郊，多貝辣特和四郊，
Of the lynage of Isachar thei yauen Cedes, and the subarbis therof, and Daberith with hise subarbis; also Samoth,
73 辣摩特和四郊，恩加寧和四郊；
and his subarbis, `and Anem with hise subarbis.
74 由阿協爾支派抽得了瑪沙耳和四郊，阿貝冬和四郊，
Also of the linage of Aser thei yauen Masal with hise subarbis, and Abdon also,
75 胡科克和四郊，勒革布和四郊；
and Asach, and the subarbis therof, and Roob with hise subarbis.
76 由納斐塔里支派抽得了加里肋亞的刻德士和四郊，哈孟和四郊，克黎雅塔和四郊。
Sotheli of the lynage of Neptalym thei yauen Cedes in Galilee, and the subarbis therof, Amon with hise subarbis, and Cariathiarym, and subarbis therof.
77 默辣黎其餘的子孫，由則步隆支派抽得了約刻乃罕和四郊，卡爾達和四郊，黎孟和四郊，塔波爾和四郊；
Sotheli to the residue sones of Merary thei yauen of the lynage of Zabulon, Remon, and subarbis therof, and Thabor with hise subarbis.
78 在約旦河對岸，耶里哥對面，即約但河東岸，由勒烏本支派抽得了曠野中的貝責爾和四郊，雅哈茲和四郊，
Also biyende Jordan, euene ayens Jerico, ayens the eest of Jordan, thei yauen of the lynage of Ruben, Bosor in the wildirnesse with hise subarbis, and Jasa with hise subarbis,
79 刻德摩特和四郊，默法阿特和四郊；
also Cademoth, and hise subarbis, and Myphaat with hise subarbis.
80 由加得支派抽得了基肋阿得的辣摩特和四郊，瑪哈納殷和四郊，
Also and of the lynage of Gad thei yauen Ramoth in Galaath, and the subarbis therof, Manaym with hise subarbis,
81 赫市朋和四郊，雅則爾和四郊。
but also Esebon with hise subarbis, and Jezer with hise subarbis.
