歷代志上 4
1 [猶大的後代]猶大的子孫: 培勒茲、赫茲龍、加爾米、胡爾和芍巴耳。
Hijos de Judá: Fares, Hesrón, Carmí, Hur y Sobal,
2 芍巴耳的兒子勒阿雅生雅哈特，雅哈特生阿胡買和拉哈得：以上屬祚辣家族。
Raías, hijo de Sobal, engendró a Jáhat. Jáhat engendró a Ahumai y a Lahad. Estas son las familias de los sarateos.
3 以下是厄坦的父親胡爾的子孫：依次勒耳、依市瑪和依德巴士；他們的姊妹名叫哈茲肋耳頗尼。
He aquí los descendientes de la estirpe de Etam: Jesreel, Ismá e Idbás; su hermana se llamaba Hasalelponí.
4 還有革多爾的父親培奴耳，胡沙的父親厄則爾：以上是白冷的父親，厄弗辣大的長子，胡爾的子孫。
Fanuel fue padre de Gedor, y Éser, padre de Husá. Estos son los hijos de Hur, primogénito de Efrata, padre de Betlehem.
5 特科亞的父親阿市胡爾有兩個妻子：赫拉和納阿辣。
Ashur, padre de Tecoa, tuvo dos mujeres: Hela y Naará.
6 納阿辣給他生了阿胡倉、赫斐爾、特曼人和阿哈市塔黎人：以上是納阿辣的兒子。
De Naará le nacieron: Ohosam, Héfer, Temaní y Haahastarí. Estos son los hijos de Naará.
7 赫拉的兒子：責勒特、祚哈爾、厄特難和科茲；
Hijos de Hela: Séret, Ishar y Etnán.
8 科茲生阿奴布；祚貝巴、雅貝茲和哈戎的兒子阿哈勒爾的家族。
Cos engendró a Anob, a Zobebá y las familias de Aharhel, hijo de Harum.
9 雅貝茲在自己的兄弟中最受尊重；他母親給他起名叫雅貝茲說：「我在痛苦中生了他。」
Jabés fue más ilustre que sus hermanos; su madre le dio el nombre de Jabés, diciendo: “Porque le di a luz con dolor.”
10 雅貝茲呼求了以色列的天主說：「若你真祝福我，求你擴展我的疆域，求你常伸手扶助我，脫免災難，不受痛苦。」天主就賞賜了他所求的。
Jabés invocó al Dios de Israel, diciendo: “Cólmame, te ruego, de bendiciones y ensancha mis términos; protégeme con tu mano y guárdame del mal, de modo que no padezca aflicción.” Y Dios le otorgó su petición.
11 叔哈的兄弟革路布生厄舍東的父親默希爾。
Kelub, hermano de Suhá, engendró a Mehir, que fue padre de Estón.
12 厄舍東生貝特辣法、帕色亞和依爾納哈士的父親特興納，他是刻尼次人厄色隆的兄弟：以上是勒加布人。
Estón engendró a Betrafa, a Pasee y Tehiná, padre de la ciudad de Nahás. Estos son los hombres de Recá.
13 刻納次的兒子：敖特尼耳和色辣雅；敖特尼耳的兒子：哈塔特和毛諾泰。
Hijos de Quenaz: Otoniel y Saraías. Hijo de Otoniel: Hatat (y Maonatí).
14 毛諾泰生敖弗辣；色辣雅生革哈辣史的父親約阿布；他們原是工匠。
Maonatí engendró a Ofrá; y Saraías engendró a Joab, padre del Valle de los artesanos; pues eran artesanos.
15 耶孚乃的兒子加肋布的兒子：依爾、厄拉和納罕；厄拉的兒子刻納次。
Hijos de Caleb, hijo de Jefone: Ir, Elá y Náam. Hijo de Elá: Quenaz.
16 雅肋肋耳的兒子：齊弗、齊法、提黎雅和阿撒勒耳。
Hijos de Jehalelel: Zif, Zifá, Tiriá y Asarel.
17 厄次辣的兒子：耶特爾、默勒得、厄斐爾和雅隆。彼提雅生米黎盎、沙買和厄市特摩的父親依市巴。
Hiios de Esrá: Jéter, Méred, Éfer y Jalón. (Jéter) engendró a María, a Samai y a Isbah, padre de Estamo.
18 他的猶大妻子生革多爾的父親耶勒得、索哥的父親赫貝爾和匝諾亞的父親耶谷提耳：以上是默勒得所娶法郎的女兒彼提雅所生的兒子。
Su mujer, la de Judá, dio a luz a Jéred, padre de Gedor, a Héber, padre de Soco, y a Jecutiel, padre de Zanoa. Aquellos (primeros) fueron los hijos de Bitiá, hija del Faraón, que Méred había tomado por mujer.
19 納罕的姊妹，曷狄雅的妻子生的兒子：加爾米人刻依拉的父親和瑪阿加人厄市特摩。
Hijos de la mujer de Hodías, hermana de Náham: el padre de Ceilá, Garmí y Estemoa macaatita.
20 史孟的兒子：阿默農、陵納、本哈南和提隆。依史的兒子：左赫特和本左赫特。
Hijos de Simón: Amnón, Riná, Benhanán y Tilón. Hijos de Isí: Zóhet y Benzóhet.
21 猶大的兒子舍拉的兒子：肋加的父親厄爾、瑪勒沙的父親拉阿達和在耳特阿市貝亞細麻織工的家族；
Hijos de Selá, hijo de Judá: Er, padre de Leca, Laadá, padre de Maresá, y las familias de los que labran el lino en Bet-Asbea,
22 還有約肯、苛則巴人、約阿士和撒辣弗；他們回白冷之前，去摩阿布娶了妻子。【這都是古代的事。】
y Joquim, los hombres de Cozebá, y Joás y Saraf, los cuales dominaron en Moab y Jasubi-Léhem. Estas son cosas antiguas.
23 他們都是陶工，定居乃塔因和革德辣，操此手藝，靠君王居住。[西默盎支派]
Eran ellos alfareros y habitaban en Netaim y Cederá. Habitaban allí al servicio del rey trabajando por él.
24 西默盎的兒子：乃慕耳、雅明、雅黎布、則辣黑和沙烏耳。
Hijos de Simeón: Namuel, lamín, Jarib, Zéra y Saúl.
25 沙烏耳的兒子沙隆，沙隆的兒子米貝散，米貝散的兒子米市瑪。
Sellum, su hijo; Mibsam, su hijo; Misma, su hijo.
26 米市瑪的子孫：米市瑪的兒子哈慕耳，哈慕耳的兒子匝雇爾，匝雇爾的兒子史米。
Hijos de Mismá: Hanuel, su hijo; Zacur, su hijo; Semeí, su hijo.
27 史米有十六個兒子，六個女兒；但他的兄弟門子女不多，為此他們的家族不如猶大的子孫旺盛。
Semeí tuvo diez y seis hijos y seis hijas. Pero sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni se multiplicaron todas sus familias como los hijos de Judá.
28 他們住在貝爾舍巴、摩拉達、哈匝爾叔阿耳、
Habitaban en Bersabee, Moladá, Hazarsual,
29 彼耳哈、厄曾、托拉得、
Bilhá, Ésem, Tolad,
30 貝突耳、曷爾瑪、漆刻拉格、
Betuel, Hormá, Siceleg,
31 貝特瑪爾加波特、哈匝爾穌心、貝特彼黎和沙阿辣因，直到達味王時代，都是他們住的城市，
Bet- Marcabot, Hasarsusim, Betbirí y Saaraim. Estas fueron sus ciudades hasta el reinado de David,
32 和所屬的村莊。此外，還有厄坦阿殷、黎孟、托庚、阿商五城市，
con sus aldeas. (Además): Etam, Ain, Rimón, Toquen y Asan; cinco localidades,
33 和這些城市四周直到巴耳所屬的各村莊：以上是他們居住的地方和族譜。
con todas sus aldeas que están en torno a aquellas ciudades, hasta Baal. Estas son sus moradas, y su registro genealógico.
34 默芍巴布、雅默肋客、阿瑪責雅的兒子約沙、
Y Mesobab, Jamlec, Josa, hijo de Amasías,
35 約厄耳、耶胡，─耶胡是約史貝雅的兒子，約史貝雅是色辣雅的兒子，色辣雅是阿息耳的兒子；
Joel, Jehú, hijo de Josibías, hijo de Saraías, hijo de Asiel;
36 還有厄里約乃、雅科巴、耶芍哈雅、阿撒雅、阿狄耳、耶息米耳、貝納雅、
Elioenai, Jaacoba, Jesohaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Banaías,
37 齊匝，─齊匝是史非的兒子，史非是阿隆的兒子，阿隆是耶達雅的兒子，耶達雅是史默黎的兒子，史默黎是舍瑪雅的兒子：
Zizá, hijo de Sifí, hijo de Allón, hijo de Jedaías, hijo de Simrí, hijo de Samaías.
38 以上諸人，都是宗族的首領，他們的家族也很興旺。
Estos cuyos nombres van aquí, eran príncipes de sus familias, y sus casas paternas tomaron un gran aumento.
39 他們遷往革辣爾關口，直到山谷東面，為羊群找尋牧場。
Por lo cual se dirigieron a la entrada de Gedor, hasta el oriente del valle, buscando pastos para sus ganados.
40 他們找了一片很肥沃良好的牧場，廣闊、清靜、安寧的地方。古時含的後代住在那裏。
Y hallaron pastos pingües y buenos y una tierra espaciosa, tranquila y segura, donde antes habían habitado descendientes de Cam.
41 猶大王希則克雅時代，上述的這些人出征，破壞了當地民族的帳幕，擊殺了當地所有的瑪紅人，將他們消滅直到今日；他們遂居住在他們的地方，因為那裏有放羊的牧場。
Los antes mencionados por nombre vinieron en tiempo de Ezequías, rey de Judá, y destruyeron las tiendas de aquellos, y también a los Meunitas que habitaban allí, entregándolos al exterminio hasta el día de hoy; y entraron a habitar en su lugar, por haber allí pastos para sus ganados.
42 西默盎的子孫中，另有五百人出征色依爾山區；依史的兒子培拉提雅、乃阿黎雅、勒法雅和烏齊耳為統率，
Algunos de los hijos de Simeón, en número de quinientos hombres, se fueron a la montaña de Seír, bajo el mando de Faltías, Naarías, Rafaías y Usiel, hijos de Isí;
43 擊殺了其餘未逃脫的阿瑪肋克人；以後他們住在那裏，直到今日。
y derrotaron a los restos de los amalecitas que habían escapado, y allí habitan hasta el día de hoy.
