歷代志上 25
1 [組織歌詠團]達味與掌管禮儀的首長，也給阿撒夫、赫曼和耶杜通的子孫分派了任務，要他們以琴瑟、鐃鈸奏聖樂。任職的人數如下：
Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.
2 阿撒夫的子孫：匝雇爾、約色夫、乃塔尼雅和阿沙勒拉，都是阿撒夫的子孫，歸阿撒夫指揮；阿撒夫則照君王的指示奏聖樂。
De filiis Asaph: Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph: sub manu Asaph prophetantis juxta regem.
3 屬耶杜通的，有耶杜通的子孫革達里雅、責黎、耶沙雅、史米、哈沙彼雅、瑪提提雅，一共六人，都歸他們的父親耶杜通指揮。耶杜通彈琴奏樂，稱謝頌揚上主。
Porro Idithun: filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum.
4 屬赫曼的，有赫曼的子孫步克雅、瑪塔尼雅、烏齊耳、叔巴耳、耶黎摩特、哈納尼雅、哈納尼、厄里雅達、基達耳提、洛瑪默提厄則爾約市貝卡沙、瑪羅提、曷提爾和瑪哈齊約特。
Heman quoque: filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth:
5 這些人都是那奉天主命，作君王「先見者」的赫曼的兒子，天主為使他有能力，賜給了他十四個兒子和三個女兒。
omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu: deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.
6 這些人皆歸他們的父親指揮，在上主的殿內，以鐃鈸、勤、瑟演奏聖樂。在天主的聖殿供職時，受君王指示的是阿撒夫、耶杜通和赫曼。
Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem: Asaph videlicet, et Idithun, et Heman.
7 這些人連同他們在歌詠上主得事上，受過特殊訓練的弟兄，共計二百八十八人。
Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo.
8 這些人，不分大小，不分師生，一律以抽籤分派職務。[二十四班]
Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.
9 首先中籤的是屬阿撒夫的約色夫，他與他的兄弟及他的兒子共十二人；次為革達里，他與他的兄弟及他的兒子共十二人；
Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim.
10 三為匝雇爾，他與他的兒子及他的兄弟共十二人；
Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim.
11 四為依責黎，他與他的兒子及他的兄弟共十二人；
Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim.
12 五為乃塔尼雅，他與他的兒子及他的兄弟共十二人；
Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
13 六為步克雅，他與他的兒子及他的兄弟共十二人；
Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim.
14 七為耶沙勒拉，他與他的兒子及他得兄弟共十二人；
Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim.
15 八為耶沙雅，他與他的兒子及他的兄弟共十二人；
Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
16 九為瑪塔尼雅，他與他的兒子及他的兄弟共十二人；
Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
17 十為史米，他與他的兒子及他得兄弟共十二人；
Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
18 十一為阿匝勒耳，他與他的兒子及他得兄弟共十二人；
Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim.
19 十二為哈沙彼雅，他與他的兒子及他得兄弟共十二人；
Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
20 十三為叔巴，他與他的兒子及他得兄弟共十二人；
Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim.
21 十四為瑪提提雅，他與他的兒子及他得兄弟共十二人；
Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
22 十五為耶黎摩特，他與他的兒子及他得兄弟共十二人；
Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim.
23 十六為哈納尼雅，他與他的兒子及他得兄弟共十二人；
Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
24 十七為約市貝卡沙，他與他的兒子及他得兄弟共十二人；
Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
25 十八為哈納尼，他與他的兒子及他得兄弟共十二人；
Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim.
26 十九為瑪羅提，他與他的兒子及他得兄弟共十二人；
Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim.
27 二十為厄里雅達，他與他的兒子及他得兄弟共十二人；
Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim.
28 二十一為曷提爾，他與他的兒子及他得兄弟共十二人；
Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim.
29 二十二為基達耳提，他與他的兒子及他得兄弟共十二人；
Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim.
30 二十三為瑪哈齊約特，他與他的兒子及他得兄弟共十二人；
Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim.
31 二十四為洛瑪默提厄則爾，他與他的兒子及他得兄弟共十二人。
Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim.
