歷代志上 24
1 [司祭班次]亞郎的子孫也有他們的班次。亞郎的兒子：納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾。
Estas eram as divisões dos filhos de Aaron. Os filhos de Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, e Ithamar.
2 納達布和阿彼胡在他們父親以前死了，又沒有兒子，所以厄肋阿匝爾和依塔瑪爾作了司祭。
Mas Nadab e Abihu morreram antes de seu pai e não tiveram filhos; portanto Eleazar e Ithamar serviram como sacerdotes.
3 達味和厄肋阿匝爾的後裔匝多克，並依塔瑪爾的後裔阿希默肋客，將他們的同族兄弟分開班次，按班次服役。
David, com Zadok dos filhos de Eleazar e Ahimelech dos filhos de Itamar, dividiu-os de acordo com sua ordem no seu serviço.
4 以後發現厄肋阿匝爾的子孫中為首領的人，多於依塔瑪爾的子孫，遂將他們如此劃分：厄肋阿匝爾的後裔中族長十六人，依塔瑪爾的後裔中族長八人，
Foram encontrados mais homens chefes dos filhos de Eleazar do que dos filhos de Itamar; e eles foram divididos assim: dos filhos de Eleazar eram dezesseis, chefes das casas dos pais; e dos filhos de Itamar, segundo as casas dos pais, oito.
5 以抽籤方式將他們分開，彼此同列，因為在厄肋阿匝爾子孫中和依塔瑪爾子孫中，都有在聖所作首領和天主面前作首領的。
Assim foram divididos imparcialmente por sorteio; pois havia príncipes do santuário e príncipes de Deus, tanto dos filhos de Eleazar, como dos filhos de Itamar.
6 肋未人乃塔乃耳的兒子舍瑪雅書記在君王、首領、司祭匝多克、厄彼雅塔爾的兒子阿希默肋客和眾司悸及肋未族長前登記：一籤為厄肋阿匝爾家族，一籤為依塔瑪爾家族。
Semaías, filho de Nethanel, o escriba, que era dos levitas, os escreveu na presença do rei, dos príncipes, Zadoque, o sacerdote, Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes de família dos pais dos sacerdotes e dos levitas; uma casa dos pais foi tomada para Eleazar, e outra para Itamar.
7 中籤的：首為約雅黎布，次為耶達雅，
Now o primeiro lote saiu para Jehoiaribe, o segundo para Jedaiah,
8 三為哈陵，四為色敖陵，
o terceiro para Harim, o quarto para Seorim,
9 五為瑪耳基雅，六為米雅明，
o quinto para Malchijah, o sexto para Mijamin,
10 七為哈科茲，八為阿彼雅，
o sétimo para Hakkoz, o oitavo para Abijah,
11 九為耶叔亞，十為舍加尼雅，
o nono para Jeshua, o décimo para Shecaniah,
12 十一為厄肋雅史布，十二為雅肯，
o décimo primeiro para Eliashib, o décimo segundo para Jakim,
13 十三為胡帕，十四為耶舍貝阿布，
o décimo terceiro para Huppah, a décima quarta a Jeshebeab,
14 十五為彼耳加，十六為依默爾，
a décima quinta a Bilgah, a décima sexta a Immer,
15 十七為赫齊爾，十八為哈丕責茲，
a décima sétima a Hezir, a décima oitava a Happizzez,
16 十九為培塔希雅，二十為耶赫次刻耳，
a décima nona a Pethahiah, a vigésima a Jehezkel,
17 二十一為雅津，二十二為加慕耳，
a vigésima primeira a Jachin, a vigésima segunda a Gamul,
18 二十三為德拉雅，二十四為瑪阿齊雅。
a vigésima terceira a Delaiah, e a vigésima quarta a Maaziah.
19 這就是他們進入上主殿內，按照上主以色列的天主吩咐他們祖先亞郎所制定的規律，供職的班次。[肋未班次補遺]
Esta foi a ordem deles no seu serviço, para entrar na casa de Iavé, de acordo com a ordenança dada por Arão, seu pai, como Iavé, o Deus de Israel, lhe havia ordenado.
20 肋未的其餘後裔中，有阿默蘭的子孫叔巴耳；叔巴耳的子孫中，有耶赫狄雅。
Dos demais filhos de Levi: dos filhos de Amram, Shubael; dos filhos de Shubael, Jehdeiah.
21 至於勒哈彼雅：勒哈彼雅子孫中，為首的是依史雅。
De Reabias: dos filhos de Reabias, Isshiah o chefe.
22 依茲哈爾的子孫中，有舍羅摩特；舍羅摩特子孫中，有雅哈特。
Dos Izharitas, Shelomoth; dos filhos de Shelomoth, Jahath.
23 赫貝龍的子孫中，為首的是耶黎雅，次為阿瑪黎雅，三為烏齊耳，四為耶卡默罕。
Dos filhos de Hebron: Jeriah, Amariah o segundo, Jaaziel o terceiro, e Jekameam o quarto.
24 烏齊耳的子孫中，有米加，米加的子孫中，有沙米爾。
Os filhos de Uzziel: Micah; dos filhos de Micah, Shamir.
25 米加的弟兄：依史雅；依史雅的子孫中，有則加黎雅。
O irmão de Miquéias: Isshiah; dos filhos de Isshiah, Zacarias.
26 默辣黎的子孫中，有雅哈齊雅的兒子巴尼。
Os filhos de Merari: Mahli e Mushi. O filho de Jaazias: Beno.
27 默辣黎的子孫中，有雅哈齊雅的兒子巴尼、芍罕、匝雇爾和依貝黎瑪。
Os filhos de Merari: Jaazias: Beno, Shoham, Zaccur, e Ibri.
28 瑪赫里的兒子：厄肋阿匝爾和克士；厄肋阿匝爾沒有兒子。
De Mahli: Eleazar, que não teve filhos.
29 至於克士：克士的兒子是耶辣默耳。
De Kish, o filho de Kish: de Jerahmeel.
30 慕史的兒子：瑪赫里、厄德爾和耶黎摩特。這些人按照他們的家族，都是肋末的後裔。
Dos filhos de Mushi: Mahli, Eder, e Jerimoth. Estes foram os filhos dos Levitas depois da casa de seus pais.
31 他們在達味君王與匝多克、阿希默肋客，並司祭及肋末人的族長面前，像他們的弟兄亞郎的子孫，族長與年幼的兄弟，都一樣抽了籤。
Estes também lançaram sortes como seus irmãos os filhos de Aarão na presença do rei Davi, Zadoque, Aimeleque, e os chefes das casas dos pais dos sacerdotes e dos levitas, as casas dos pais do chefe, assim como as de seu irmão mais novo.
