歷代志上 23
1 [肋未人的職務和班次]達味年老，壽數將滿，遂立自己的兒子撒羅滿為以色列王。
Bere a Dawid bɔɔ akwakoraa no, oyii ne babarima Salomo sɛ ɔno na obedi Israel so hene.
2 他召集了以色列所以的領袖、司祭和肋未人。
Dawid frɛfrɛɛ Israel amanyɛ ntuanofo nyinaa ne asɔfo, a Lewifo ka ho sɛ, wɔmmra ahensi afahyɛ no ase.
3 肋未人自三十歲以上者，所有的男子都一一統計了，人數共計三萬八千：
Wɔkan Lewifo a wɔadi mfirihyia aduasa anaa nea ɛboro saa, na wɔn nyinaa dodow yɛ mpem aduasa awotwe.
4 其中從事監督上主殿宇工作的有二萬四千；長官和判官有六千；
Na Dawid kae se, “Wɔn mu mpem aduonu anan bɛhwɛ Awurade Asɔredan no ho adwuma so. Mpem asia bɛsom sɛ mpanyimfo ne atemmufo.
5 守衛的有四千；用達味所製的樂器讚頌上主的有四千。
Mpem anan bɛyɛ apon ano hwɛfo na mpem anan foforo de nnwontode a mayɛ no bɛkamfo Awurade.”
6 達味按照肋未的兒子革爾雄、刻哈特和默辣黎，將他們編成班次：
Na Dawid kyekyɛɛ Lewifo no mu akuwakuw de mmusuakuw a wɔyɛ Lewi mmabarima Gerson, Kohat ne Merari asefo no din totoo wɔn so.
7 屬革爾雄的：有拉當和史米。
Gerson mmabarima ne: Libni ne Simei.
8 拉當的子孫：為首的是耶希耳，其次是則堂和約厄耳，共三人。
Libni asefo no mu baasa yɛ Yehiel (a ɔyɛ abusuapanyin), Setam ne Yoel.
9 史米的子孫：舍羅米特、哈齊耳和哈郎，共三人。這些都是拉當家族的族長。
Eyinom na na wɔyɛ Libni abusua no mpanyimfo. Na Simei asefo baasa no ne Selomot, Hasiel ne Haran.
10 史米的子孫：雅哈特、齊匝、耶烏士和貝黎雅。這四人都是史米的子孫，
Simei asefo baanan a wɔaka no ne Yahat, Sisa, Yeus ne Beria.
11 為首的是雅哈齊，齊匝次之。耶烏士和貝黎雅子孫不多，所以算為一個家族，歸為一班。
Na Yahat yɛ ɔbeapanyin, na Sisa di Yahat akyi. Wɔfaa Yeus ne Beria sɛ abusua baako, efisɛ na wɔn mu biara nni mmabarima dodow.
12 刻哈特的子孫：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳，共四人。
Na Amram, Ishar, Hebron ne Usiel ka Kohat asefo no ho.
13 阿默蘭的兒子：亞郎和梅瑟。亞郎與其子孫應分別出來，受祝聖為至聖潔的人，直到永遠；在天主面前焚香事奉他，以他的名為人祝福，直到永遠。
Amram mmabarima yɛ: Aaron ne Mose. Woyii Aaron ne nʼasefo sɛ wonni nneɛma kronkron no ho dwuma, na wɔmmɔ afɔre wɔ Awurade anim, nsom Awurade, na wonhyira wɔ ne din mu daa daa.
14 至於天主的人梅瑟，他的子孫歸於肋未支派。
Mose a ɔyɛ Onyankopɔn nipa no de, wɔde ne mmabarima kaa Lewi abusuakuw ho.
15 梅瑟的兒子：革爾熊和厄里厄則爾。
Mose mmabarima no yɛ Gersom ne Elieser.
16 革爾雄的子孫，為首的是叔巴耳。
Na Sebuel a ɔyɛ abusuapanyin no ka Gersom asefo no ho.
17 厄里厄則爾的子孫，為首的是勒哈彼雅。厄里厄則爾沒有別的兒子，但勒哈彼雅的兒子眾多。
Na Elieser wɔ ɔbabarima baako a wɔfrɛ no Rehabia a na ɔyɛ abusuapanyin. Na Rehabia asefo yɛ bebree.
18 依茲哈爾的子孫，為首的是舍羅米特。
Na Selomit a ɔyɛ abusuapanyin no ka Ishar asefo no ho.
19 赫貝龍的子孫：為首的是耶黎雅，次為阿瑪黎雅，三為雅哈齊耳，四為雅刻默罕。
Na Yeria a ɔyɛ abusuapanyin, Amaria a odi hɔ, Yahasiel a ɔto so abiɛsa ne Yekameam a ɔto so anan no ne Hebron asefo no.
20 烏齊耳的子孫：為首的是米加，其次是依史雅。
Na Mika a ɔyɛ abusuapanyin ne Yisia a odi hɔ no yɛ Usiel asefo no.
21 默辣黎的子孫：瑪赫里和慕史。瑪赫里的子孫：厄肋阿匝爾和克士。
Na Mahli ne Musi yɛ Merari asefo no. Mahli mmabarima ne Eleasar ne Kis.
22 厄肋阿匝爾死了，沒有兒子，只有女兒，因此克士的兒子，即她們的堂兄弟娶了她們為妻。
(Eleasar wui a wanwo mmabarima biara, na mmom mmabea nko ara. Ne mmabea no wareware wɔn nuanom a wɔyɛ Kis mmabarima.)
23 慕史的子孫：瑪赫里、厄德爾和耶黎摩特，共三人。
Musi mmabarima baasa no din de Mahli, Eder ne Yeremot.
24 這些人按他們的家族，都是肋未的子孫，都是二十歲以上，一一報名登記，在上主殿內擔任職務的首領。
Eyinom na na wɔn mmusua nti wɔyɛ Lewi asefo, na wɔyɛ wɔn mmusua akuw no ntuanofo a na wɔahwɛ akyerɛw wɔn din. Na ɛsɛ sɛ wɔn mu biara di mfirihyia aduonu anaa nea ɛboro saa, ansa na waso Awurade fi som.
25 因為達味曾想：「上主以色列的天主既使自己的百姓獲得安寧，自己又永遠定居在耶路撒冷，
Na Dawid kae se, “Awurade, Israel Nyankopɔn ama yɛn asomdwoe, na daa ɔbɛtena Yerusalem.
26 肋未人就無須再抬會幕及其中應用的一切器具。」
Afei, ɛho nhia sɛ Lewifo no bɛsoa Ahyiae Ntamadan no ne ne nkuku ne ne nkaka de adi atutena.”
27 為此，按達味最後的吩咐，肋未子孫應由二十歲開始登記。
Sɛnea Dawid no ara akwankyerɛ a etwa to no se no, ɛsɛ sɛ wɔkyerɛw Lewifo a wɔadi mfirihyia aduonu ne nea ɛboro saa nyinaa din ma ɔsom.
28 他們的任務是上主殿內供職，輔助亞郎的子孫，管理庭院及廂房，洗淨所有的聖物，並擔任天主聖殿中的各種工作。
Na Lewifo no adwuma ne sɛ, wɔbɛboa asɔfo no a wɔyɛ Aaron asefo no wɔ ɔsom nnwuma a wɔyɛ wɔ Awurade fi no mu. Afei, wɔbɛhwɛ adiwo ne adan a ɛwɔ nkyɛn nkyɛn no so. Na wɔbɛboa ahodwira nnwuma mu, na wɔasom akwan ahorow so wɔ Onyankopɔn fi.
29 又管理供餅，素祭細麵，或用盤烤，或用油抹的無酵餅，以及各種度量衡；
Na wɔhwɛ brodo kronkron a wɔkora no didipon so no, asikresiam a wɔayam no muhumuhu a wɔde bɔ aduan afɔre, tetare a mmɔkaw nni mu, ɔfam a wɔde ngo dua srade akyew ne brodo afoforo a wɔde afrafra no so. Afei, na wɔn asɛde bi nso ne sɛ, wɔhwɛ nsania ne susudua nso so.
30 每日早晚應前去稱謝讚頌上主；
Na anɔpa ne anwummere biara nso, wogyina Awurade anim to aseda ne nkamfo nnwom ma no.
31 每逢安息日、月朔及節日，向上主獻各種全燔祭時，應常按規定的數目到上主面前；
Wɔboa ɔhyew afɔre a wɔbɔ ma Awurade homeda ahorow mu wɔ Ɔsram Foforo Afahyɛ mu ne nnapɔnna nyinaa ho dwumadi mu. Bere biara, na Lewifo dodow a wɔfata wɔ hɔ a wɔsom wɔ Awurade anim.
32 應負責照顧會幕及聖所，並照顧他們在上主殿內供職的弟兄─亞郎的子孫。
Ɛno nti, Lewifo no a na wɔsom wɔ Ahyiae Ntamadan no mu kɔɔ so som wɔ Asɔredan no mu. Na wɔde nokwaredi yɛɛ wɔn som no nnwuma wɔ Awurade fi.
