歷代志上 23
1 [肋未人的職務和班次]達味年老，壽數將滿，遂立自己的兒子撒羅滿為以色列王。
Ya David era viejo y lleno de días, y puso a Salomón, su hijo, como rey de Israel.
2 他召集了以色列所以的領袖、司祭和肋未人。
Reunió a todos los príncipes de Israel, con los sacerdotes y los levitas.
3 肋未人自三十歲以上者，所有的男子都一一統計了，人數共計三萬八千：
Los levitas fueron contados de treinta años en adelante, y su número por sus encuestas, hombre por hombre, era de treinta y ocho mil.
4 其中從事監督上主殿宇工作的有二萬四千；長官和判官有六千；
David dijo: “De ellos, veinticuatro mil estaban para supervisar la obra de la casa de Yahvé, seis mil eran oficiales y jueces,
5 守衛的有四千；用達味所製的樂器讚頌上主的有四千。
cuatro mil eran porteros, y cuatro mil alababan a Yahvé con los instrumentos que yo hacía para dar alabanza.”
6 達味按照肋未的兒子革爾雄、刻哈特和默辣黎，將他們編成班次：
David los dividió según los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.
7 屬革爾雄的：有拉當和史米。
De los gersonitas: Ladán y Simei.
8 拉當的子孫：為首的是耶希耳，其次是則堂和約厄耳，共三人。
Los hijos de Ladán: Jehiel el principal, Zetham y Joel, tres.
9 史米的子孫：舍羅米特、哈齊耳和哈郎，共三人。這些都是拉當家族的族長。
Los hijos de Simei: Selomot, Haziel y Harán, tres. Estos fueron los jefes de familia de Ladán.
10 史米的子孫：雅哈特、齊匝、耶烏士和貝黎雅。這四人都是史米的子孫，
Los hijos de Simei: Jahat, Zina, Jeús y Beriá. Estos cuatro fueron los hijos de Simei.
11 為首的是雅哈齊，齊匝次之。耶烏士和貝黎雅子孫不多，所以算為一個家族，歸為一班。
Jahat fue el jefe, y Zina el segundo; pero Jeús y Beriá no tuvieron muchos hijos, por lo que se convirtieron en una casa paterna en un conteo.
12 刻哈特的子孫：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳，共四人。
Los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel, cuatro.
13 阿默蘭的兒子：亞郎和梅瑟。亞郎與其子孫應分別出來，受祝聖為至聖潔的人，直到永遠；在天主面前焚香事奉他，以他的名為人祝福，直到永遠。
Los hijos de Amram: Aarón y Moisés; y Aarón fue separado para que santificara las cosas más santas, él y sus hijos para siempre, para quemar incienso ante Yahvé, para servirle y para bendecir en su nombre para siempre.
14 至於天主的人梅瑟，他的子孫歸於肋未支派。
En cuanto a Moisés, el hombre de Dios, sus hijos fueron nombrados en la tribu de Leví.
15 梅瑟的兒子：革爾熊和厄里厄則爾。
Los hijos de Moisés: Gersón y Eliezer.
16 革爾雄的子孫，為首的是叔巴耳。
Los hijos de Gersón: Sebuel, el jefe.
17 厄里厄則爾的子孫，為首的是勒哈彼雅。厄里厄則爾沒有別的兒子，但勒哈彼雅的兒子眾多。
El hijo de Eliezer fue Rehabía, el jefe; y Eliezer no tuvo más hijos, pero los hijos de Rehabía fueron muy numerosos.
18 依茲哈爾的子孫，為首的是舍羅米特。
El hijo de Izhar: Selomit, el jefe.
19 赫貝龍的子孫：為首的是耶黎雅，次為阿瑪黎雅，三為雅哈齊耳，四為雅刻默罕。
Los hijos de Hebrón: Jeria el principal, Amarías el segundo, Jahaziel el tercero y Jekam el cuarto.
20 烏齊耳的子孫：為首的是米加，其次是依史雅。
Los hijos de Uziel: Miqueas, el primero, e Isías, el segundo.
21 默辣黎的子孫：瑪赫里和慕史。瑪赫里的子孫：厄肋阿匝爾和克士。
Los hijos de Merari: Mahli y Mushi. Los hijos de Mahli: Eleazar y Kish.
22 厄肋阿匝爾死了，沒有兒子，只有女兒，因此克士的兒子，即她們的堂兄弟娶了她們為妻。
Eleazar murió y no tuvo hijos, sino sólo hijas; y sus parientes, los hijos de Cis, las tomaron como esposas.
23 慕史的子孫：瑪赫里、厄德爾和耶黎摩特，共三人。
Los hijos de Mushi: Mahli, Eder y Jeremot, tres.
24 這些人按他們的家族，都是肋未的子孫，都是二十歲以上，一一報名登記，在上主殿內擔任職務的首領。
Estos fueron los hijos de Leví según las casas paternas, los jefes de las casas paternas de los que fueron contados individualmente, en el número de nombres por sus encuestas, que hicieron el trabajo para el servicio de la casa de Yahvé, de veinte años en adelante.
25 因為達味曾想：「上主以色列的天主既使自己的百姓獲得安寧，自己又永遠定居在耶路撒冷，
Porque David dijo: “Yahvé, el Dios de Israel, ha dado descanso a su pueblo; y él habita en Jerusalén para siempre.
26 肋未人就無須再抬會幕及其中應用的一切器具。」
También los levitas ya no necesitarán llevar el tabernáculo y todos sus utensilios para su servicio.”
27 為此，按達味最後的吩咐，肋未子孫應由二十歲開始登記。
Porque por las últimas palabras de David fueron contados los hijos de Leví, de veinte años para arriba.
28 他們的任務是上主殿內供職，輔助亞郎的子孫，管理庭院及廂房，洗淨所有的聖物，並擔任天主聖殿中的各種工作。
Porque el deber de ellos era servir a los hijos de Aarón para el servicio de la casa de Yahvé: en los atrios, en las habitaciones y en la purificación de todas las cosas santas, en la obra del servicio de la casa de Dios;
29 又管理供餅，素祭細麵，或用盤烤，或用油抹的無酵餅，以及各種度量衡；
también para el pan de la proposición y para la harina fina para la ofrenda, ya sea de obleas sin levadura, o de la que se cuece en la sartén, o de la que se remoja, y para todas las medidas de cantidad y tamaño;
30 每日早晚應前去稱謝讚頌上主；
y que se pusieran de pie cada mañana para dar gracias y alabar a Yahvé, y lo mismo al atardecer;
31 每逢安息日、月朔及節日，向上主獻各種全燔祭時，應常按規定的數目到上主面前；
y que ofrecieran todos los holocaustos a Yahvé en los sábados, en las lunas nuevas y en las fiestas señaladas, en número conforme a la ordenanza relativa a ellas, continuamente ante Yahvé;
32 應負責照顧會幕及聖所，並照顧他們在上主殿內供職的弟兄─亞郎的子孫。
y que cumplieran con el deber de la Tienda de Reunión, el deber del lugar santo y el deber de los hijos de Aarón sus hermanos para el servicio de la casa de Yahvé.
