歷代志上 23
1 [肋未人的職務和班次]達味年老，壽數將滿，遂立自己的兒子撒羅滿為以色列王。
I tako David star i sit života postavi Solomuna sina svojega carem nad Izrailjem.
2 他召集了以色列所以的領袖、司祭和肋未人。
I sabra sve knezove Izrailjeve i sveštenike i Levite.
3 肋未人自三十歲以上者，所有的男子都一一統計了，人數共計三萬八千：
I biše izbrojeni Leviti od trideset godina i više, i bješe ih na broj s glave na glavu trideset i osam tisuæa ljudi.
4 其中從事監督上主殿宇工作的有二萬四千；長官和判官有六千；
Izmeðu njih bijaše dvadeset i èetiri tisuæe odreðenijeh na posao u domu Gospodnjem, a šest tisuæa upravitelja i sudija;
5 守衛的有四千；用達味所製的樂器讚頌上主的有四千。
A èetiri tisuæe vratara i èetiri tisuæe koji hvaljahu Gospoda uz oruða koja naèini za hvalu.
6 達味按照肋未的兒子革爾雄、刻哈特和默辣黎，將他們編成班次：
I razdijeli ih David u redove po sinovima Levijevim, Girsonu, Katu i Merariju.
7 屬革爾雄的：有拉當和史米。
Od Girsona bijahu: Ladan i Simej;
8 拉當的子孫：為首的是耶希耳，其次是則堂和約厄耳，共三人。
Sinovi Ladanovi: poglavar Jehilo i Zetam i Joilo, trojica;
9 史米的子孫：舍羅米特、哈齊耳和哈郎，共三人。這些都是拉當家族的族長。
Sinovi Simejevi: Selomit i Azilo i Haran, trojica. To su poglavari otaèkih porodica Ladanovijeh.
10 史米的子孫：雅哈特、齊匝、耶烏士和貝黎雅。這四人都是史米的子孫，
A sinovi Simejevi: Jat, Zina i Jeus i Verija, ta su èetvorica sinovi Simejevi.
11 為首的是雅哈齊，齊匝次之。耶烏士和貝黎雅子孫不多，所以算為一個家族，歸為一班。
A Jat bijaše poglavar, a Ziza drugi; a Jeus i Verija nemahu mnogo djece, zato se brojahu u jedan dom otaèki.
12 刻哈特的子孫：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳，共四人。
Sinovi Katovi: Amram, Isar, Hevron i Ozilo, èetvorica.
13 阿默蘭的兒子：亞郎和梅瑟。亞郎與其子孫應分別出來，受祝聖為至聖潔的人，直到永遠；在天主面前焚香事奉他，以他的名為人祝福，直到永遠。
Sinovi Amramovi: Aron i Mojsije. Ali Aron bi odvojen da osveæuje svetinju nad svetinjama, on i sinovi njegovi dovijeka, da kade pred Gospodom, da mu služe i da blagosiljaju u ime njegovo dovijeka.
14 至於天主的人梅瑟，他的子孫歸於肋未支派。
A sinovi Mojsija èovjeka Božijega broje se u pleme Levijevo.
15 梅瑟的兒子：革爾熊和厄里厄則爾。
Sinovi Mojsijevi: Girsom i Elijezer.
16 革爾雄的子孫，為首的是叔巴耳。
Sinovi Girsomovi: Sevuilo poglavar.
17 厄里厄則爾的子孫，為首的是勒哈彼雅。厄里厄則爾沒有別的兒子，但勒哈彼雅的兒子眾多。
A sinovi Elijezerovi: Reavija poglavar. A nemaše Elijezer više sinova, nego se sinovi Reavijini umnožiše veoma.
18 依茲哈爾的子孫，為首的是舍羅米特。
Sinovi Isarovi: Selomit poglavar.
19 赫貝龍的子孫：為首的是耶黎雅，次為阿瑪黎雅，三為雅哈齊耳，四為雅刻默罕。
Sinovi Hevronovi: Jerija prvi, Amarija drugi, Jazilo treæi, i Jekameam èetvrti.
20 烏齊耳的子孫：為首的是米加，其次是依史雅。
Sinovi Ozilovi: Miha prvi i Jesija drugi.
21 默辣黎的子孫：瑪赫里和慕史。瑪赫里的子孫：厄肋阿匝爾和克士。
Sinovi Merarijevi: Malije i Musije. Sinovi Malijevi: Eleazar i Kis.
22 厄肋阿匝爾死了，沒有兒子，只有女兒，因此克士的兒子，即她們的堂兄弟娶了她們為妻。
A Eleazar umrije i ne imaše sinova nego samo kæeri, i njima se oženiše sinovi Kisovi, braæa njihova.
23 慕史的子孫：瑪赫里、厄德爾和耶黎摩特，共三人。
Sinovi Musijevi: Malije i Eder i Jeremot, trojica.
24 這些人按他們的家族，都是肋未的子孫，都是二十歲以上，一一報名登記，在上主殿內擔任職務的首領。
To su sinovi Levijevi po otaèkim domovima svojim, poglavari domova otaèkih, koji biše izbrojeni po broju imena s glave na glavu, koji raðahu posao za službu u domu Gospodnjem, od dvadeset godina i više.
25 因為達味曾想：「上主以色列的天主既使自己的百姓獲得安寧，自己又永遠定居在耶路撒冷，
Jer David reèe: mir dade Gospod Bog Izrailjev narodu svojemu, i nastavaæe u Jerusalimu dovijeka.
26 肋未人就無須再抬會幕及其中應用的一切器具。」
I Leviti neæe više nositi šatora i posuða njegova za službu njegovu.
27 為此，按達味最後的吩咐，肋未子孫應由二十歲開始登記。
Jer po pošljednjoj naredbi Davidovoj biše izbrojeni sinovi Levijevi od dvadeset godina i više;
28 他們的任務是上主殿內供職，輔助亞郎的子孫，管理庭院及廂房，洗淨所有的聖物，並擔任天主聖殿中的各種工作。
Jer odreðeni bijahu da pomažu sinovima Aronovijem u službi u domu Gospodnjem u trijemovima i u klijetima, i da èiste sve svete stvari i da rade oko službe u domu Gospodnjem,
29 又管理供餅，素祭細麵，或用盤烤，或用油抹的無酵餅，以及各種度量衡；
I oko hljebova postavljenijeh, i oko bijeloga brašna za dar i oko kolaèa prijesnijeh i oko tavica, i oko svega što se prži, i oko svake mjere,
30 每日早晚應前去稱謝讚頌上主；
I da stoje jutrom i hvale i slave Gospoda, i tako veèerom,
31 每逢安息日、月朔及節日，向上主獻各種全燔祭時，應常按規定的數目到上主面前；
I kad se god prinose žrtve paljenice Gospodu, u subote, i na mladine i praznike, u broju po redu svom svagda pred Gospodom,
32 應負責照顧會幕及聖所，並照顧他們在上主殿內供職的弟兄─亞郎的子孫。
I da rade što treba raditi u šatoru od sastanka i u svetinji, i za sinove Aronove, braæu svoju, u službi u domu Gospodnjem.
