歷代志上 23

1 [肋未人的職務和班次]達味年老，壽數將滿，遂立自己的兒子撒羅滿為以色列王。

۱ و چون داود پير و سالخورده شد، پسر خود سُليمان را به پادشاهي اسرائيل نصب نمود.

2 他召集了以色列所以的領袖、司祭和肋未人。

۲ و تمامي سروران اسرائيل و کاهنان و لاويان را جمع کرد.

3 肋未人自三十歲以上者，所有的男子都一一統計了，人數共計三萬八千：

۳ و لاويان از سي ساله و بالاتر شمرده شدند و عدد ايشان بر حسب سرهاي مردان ايشان، سي و هشت هزار بود.

4 其中從事監督上主殿宇工作的有二萬四千；長官和判官有六千；

۴ از ايشان بيست و چهار هزار به جهت نظارت عمل خانه خداوند و شش هزار سروران و داوران بودند.

5 守衛的有四千；用達味所製的樂器讚頌上主的有四千。

۵ و چهار هزار دربانان و چهار هزار نفر بودند که خداوند را به آلاتي که به جهت تسبيح ساخته شد، تسبيح خواندند.

6 達味按照肋未的兒子革爾雄、刻哈特和默辣黎，將他們編成班次：

۶ و داود ايشان را بر حسب پسران لاوي يعني جَرشون و قَهات و مَراري به فرقه ها تقسيم نمود.

7 屬革爾雄的：有拉當和史米。

۷ از جَرشونيان لَعدان و شِمعي.

8 拉當的子孫：為首的是耶希耳，其次是則堂和約厄耳，共三人。

۸ پسران لَعدان اول يحيئيل و زيتام و سومين يوئيل.

9 史米的子孫：舍羅米特、哈齊耳和哈郎，共三人。這些都是拉當家族的族長。

۹ پسران شِمعي شَلُومِيت و حَزِيئِيل و هاران سه نفر. اينان رؤساي خاندانهاي آباي لَعدان بودند.

10 史米的子孫：雅哈特、齊匝、耶烏士和貝黎雅。這四人都是史米的子孫，

۱۰ و پسران شِمعي يحَت و زينا و يعُوش و بَريعَه. اينان چهار پسر شِمعي بودند.

11 為首的是雅哈齊，齊匝次之。耶烏士和貝黎雅子孫不多，所以算為一個家族，歸為一班。

۱۱ و يحَت اولين و زيزا دومين و يعُوش و بَريعَه پسران بسيار نداشتند؛ از اين سبب يک خاندان آبا از ايشان شمرده شد.

12 刻哈特的子孫：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳，共四人。

۱۲ پسران قَهات عَمرام و يصهار و حَبرُون و عُزّيئيل چهار نفر.

13 阿默蘭的兒子：亞郎和梅瑟。亞郎與其子孫應分別出來，受祝聖為至聖潔的人，直到永遠；在天主面前焚香事奉他，以他的名為人祝福，直到永遠。

۱۳ پسران عَمرام هارون و موسي و هارون ممتاز شد تا او و پسرانش قدس الاقداس را پيوسته تقديس نمايند و به حضور خداوند بخور بسوزانند و او را خدمت نمايند و به اسم او هميشه اوقات برکت دهند.

14 至於天主的人梅瑟，他的子孫歸於肋未支派。

۱۴ و پسران موسي مرد خدا با سبط لاوي ناميده شدند.

15 梅瑟的兒子：革爾熊和厄里厄則爾。

۱۵ پسران موسي جَرشوم و اَلِعازار.

16 革爾雄的子孫，為首的是叔巴耳。

۱۶ از پسران جَرشُوم شَبُوئيل رئيس بود.

17 厄里厄則爾的子孫，為首的是勒哈彼雅。厄里厄則爾沒有別的兒子，但勒哈彼雅的兒子眾多。

۱۷ و از پسران اَلِعازار رَحَبيا رئيس بود و اَلِعازار را پسر ديگر نبود؛ اما پسران رَحَبيا بسيار زياد بودند.

18 依茲哈爾的子孫，為首的是舍羅米特。

۱۸ از پسران يصهار شَلُوميت رئيس بود.

19 赫貝龍的子孫：為首的是耶黎雅，次為阿瑪黎雅，三為雅哈齊耳，四為雅刻默罕。

۱۹ پسران حَبرُون، اولين يرِيا و دومين اَمريا و سومين يحزِيئيل و چهارمين يقمَعام.

20 烏齊耳的子孫：為首的是米加，其次是依史雅。

۲۰ پسران عُزّيئيل اولين ميکا و دومين يشِّيا.

21 默辣黎的子孫：瑪赫里和慕史。瑪赫里的子孫：厄肋阿匝爾和克士。

۲۱ پسران مَراري مَحلي و مُوشِي و پسران مَحلِي اَلِعازار و قَيس.

22 厄肋阿匝爾死了，沒有兒子，只有女兒，因此克士的兒子，即她們的堂兄弟娶了她們為妻。

۲۲ و اَلِعازار مُرد و او را پسري نبود؛ ليکن دختران داشت و برادران ايشان پسرانِ قَيس ايشان را به زني گرفتند.

23 慕史的子孫：瑪赫里、厄德爾和耶黎摩特，共三人。

۲۳ پسران مُوشِي مَحلي و عادَر و يريموت سه نفر بودند.

24 這些人按他們的家族，都是肋未的子孫，都是二十歲以上，一一報名登記，在上主殿內擔任職務的首領。

۲۴ اينان پسران لاوي موافق خاندانهاي آباي خود و رؤساي خاندانهاي آبا از آناني که شمرده شدند بر حسب شماره اسماي سرهاي خود بودند که از بيست ساله و بالاتر در عمل خدمت خانه خداوند مي پرداختند.

25 因為達味曾想：「上主以色列的天主既使自己的百姓獲得安寧，自己又永遠定居在耶路撒冷，

۲۵ زيرا که داود گفت: « يهُوَه خداي اسرائيل قوم خويش را آرامي داده است و او در اورشليم تا به ابد ساکن مي باشد.

26 肋未人就無須再抬會幕及其中應用的一切器具。」

۲۶ و نيز لاويان را ديگر لازم نيست که مسکن و همه اسباب خدمت را بردارند.»

27 為此，按達味最後的吩咐，肋未子孫應由二十歲開始登記。

۲۷ لهذا بر حسب فرمان آخر داود پسران لاوي از بيست ساله و بالاتر شمرده شدند.

28 他們的任務是上主殿內供職，輔助亞郎的子孫，管理庭院及廂房，洗淨所有的聖物，並擔任天主聖殿中的各種工作。

۲۸ زيرا که منصب ايشان به طرف بني هارون بود تا خانه خداوند را خدمت نمايند، در صحن ها و حجره ها و براي تطهير همه چيزهاي مقدس و عمل خدمت خانه خدا.

29 又管理供餅，素祭細麵，或用盤烤，或用油抹的無酵餅，以及各種度量衡；

۲۹ و بر نان تَقدِمه و آرد نرم به جهت هديه آردي و قرصهاي فطير و آنچه بر ساج پخته مي شود و رَبيکه ها و بر همه کيلها و وزنها.

30 每日早晚應前去稱謝讚頌上主；

۳۰ و تا هر صبح براي تسبيح و حمد خداوند حاضر شوند و همچنين هر شام.

31 每逢安息日、月朔及節日，向上主獻各種全燔祭時，應常按規定的數目到上主面前；

۳۱ و به جهت گذرانيدن همه قرباني هاي سوختني براي خداوند در هر روز سبت و غرّه ها و عيدها بر حسب شماره و بر وفق قانون آنها دائماً به حضور خداوند.

32 應負責照顧會幕及聖所，並照顧他們在上主殿內供職的弟兄─亞郎的子孫。

۳۲ و براي نگاه داشتن وظيفه خيمه اجتماع و وظيفه قدس و وظيفه برادران خود بني هارون در خدمت خانه خداوند.