歷代志上 2
1 [以色列的十二子]以下是以色列的兒子：勒烏本、西默盎、肋未、猶大、依撒加爾、則步隆、
Hawa ndio waliokuwa wana wa Israeli: Reubeni, Simeoni, Lawi, Yuda, Isakari, Zabuloni,
2 丹、若瑟、本雅明、納斐塔里、加得和阿協爾。[ 猶大的子孫]
Dani, Yosefu, Benyamini, Naftali, Gadi na Asheri.
3 猶大的兒子：厄爾、敖難和舍拉。此三人是客納罕人叔亞的女兒所生。猶大的長子厄爾行了上主所厭惡的事，上主叫他死了。
Wana wa Yuda walikuwa: Eri, Onani na Shela. Hawa watatu walizaliwa kwake na mkewe Mkanaani, binti wa Shua. Eri, mzaliwa wa kwanza wa Yuda, alikuwa mwovu machoni pa Bwana, kwa hiyo Bwana alimuua.
4 游阿的兒媳塔瑪爾給他生了培勒茲和則辣黑：猶大共有五個兒子。
Tamari, mkwewe Yuda, alimzalia wana wawili: Peresi na Zera. Yuda alikuwa na jumla ya wana watano.
5 培勒茲的兒子：赫茲龍和哈慕耳。
Wana wa Peresi walikuwa: Hesroni na Hamuli.
6 則辣黑的兒子：齊默黎、厄堂、赫曼、加耳苛耳和達辣，共五人。
Wana wa Zera walikuwa: Zimri, Ethani, Hemani, Kalkoli na Dara. Jumla ya wana wa Zera walikuwa watano.
7 加爾米的兒子：阿加爾，他違犯了毀滅律，使以色列受了害。
Mwana wa Karmi alikuwa: Akari, ambaye alileta taabu kwa Waisraeli kwa kukiuka onyo la kutokuchukua vitu vilivyokuwa vimewekwa wakfu.
8 厄堂的兒子：阿匝黎雅。[赫茲龍得子孫]
Mwana wa Ethani alikuwa: Azariya.
9 赫茲龍生的兒子：耶辣默耳、蘭和革路拜。
Wana wa Hesroni walikuwa: Yerameeli, Ramu na Kalebu.
10 蘭生阿米納達布，阿米納達布生納赫雄─猶大子孫的首領。
Ramu alimzaa Aminadabu, na Aminadabu akamzaa Nashoni, kiongozi wa kabila la Yuda.
11 納赫雄生撒耳瑪，撒耳瑪生波阿次，
Nashoni akamzaa Salmoni, Salmoni akamzaa Boazi,
12 波阿次生敖貝得，敖貝得生葉瑟，
Boazi akamzaa Obedi, Obedi akamzaa Yese.
13 葉瑟生長子厄里雅布，次子阿彼納達布，三子史默亞，
Yese akawazaa Eliabu mwanawe wa kwanza; wa pili Abinadabu, wa tatu Shimea,
14 四子乃塔乃耳，五子辣待，
wa nne Nethaneli, wa tano Radai,
15 六子敖曾，七子達味；
wa sita Osemu, na wa saba Daudi.
16 他們的姊妹是責魯雅和阿彼蓋耳。責魯雅生阿彼瑟、約阿布和阿撒耳三人。
Dada zao walikuwa Seruya na Abigaili. Wana wa Seruya walikuwa watatu: Abishai, Yoabu na Asaheli.
17 阿彼蓋耳生阿瑪撒；阿瑪撒的父親是依市瑪耳人耶特爾。
Abigaili alikuwa mama yake Amasa, ambaye baba yake alikuwa Yetheri, Mwishmaeli.
18 赫茲龍的兒子加肋布，由妻子阿組巴生耶黎敖特，她還生了耶舍爾、芍巴布和阿爾冬。
Kalebu mwana wa Hesroni akazaa wana na mkewe Azuba (na pia na Yeriothi). Hawa ndio wana Azuba aliomzalia Kalebu: Yesheri, Shobabu na Ardoni.
19 阿組巴死後，加肋布又娶了厄弗辣大，她生了胡爾。
Azuba alipofariki, Kalebu akamwoa Efrathi, ambaye alimzalia Huri.
20 胡爾生烏黎；烏黎生貝匝肋耳。
Huri akamzaa Uri, Uri akamzaa Bezaleli.
21 赫茲龍以後走近基肋阿得的父親瑪基爾的女兒，娶她時，已六十歲，她生了色古布。
Hatimaye, Hesroni akakutana kimwili na binti wa Makiri babaye Gileadi (ambaye alimwoa alipokuwa na umri wa miaka sitini), naye akamzaa Segubu.
22 色古布生雅依爾，他在基肋阿得佔有二十三座城市。
Segubu akamzaa Yairi, ambaye alitawala miji ishirini na mitatu katika Gileadi.
23 但以後革叔爾和阿蘭卻佔領了雅依爾的村落，以及刻納特和所屬的六十座村鎮：以上全是基肋阿得的父親瑪基爾的子孫。
(Lakini Geshuri na Aramu wakateka miji ya Hawoth-Yairi, pamoja na Kenathi na viunga vyake; jumla ilikuwa miji sitini.) Wote hawa walikuwa wazao wa Makiri babaye Gileadi.
24 赫茲龍死後，加肋布走近父親的妻子厄弗辣大，她生了特科亞的父親阿市胡爾。
Baada ya Hesroni kufa huko Efrathi, Abiya mjane wa Hesroni akamzalia Ashuru, aliye baba wa Tekoa.
25 赫茲龍的長子耶辣默耳的兒子：長子是蘭，其次是步納、敖楞、敖曾和阿希雅。
Wana wa Yerameeli mzaliwa wa kwanza wa Hesroni walikuwa: Ramu mzaliwa wake wa kwanza, Buna, Oreni, Osemu na Ahiya.
26 此外，耶辣默耳有另一個妻子，名叫阿塔辣，她是敖南的母親。
Yerameeli alikuwa na mke mwingine, aliyeitwa Atara, aliyekuwa mama yake Onamu.
27 耶辣默耳的長子蘭的兒子：瑪阿茲、雅明和厄刻爾。
Wana wa Ramu mzaliwa wa kwanza wa Yerameeli walikuwa: Maasi, Yamini na Ekeri.
28 敖南的兒子：沙買和雅達；沙買的兒子：納達布和阿彼叔爾。
Wana wa Onamu walikuwa: Shamai na Yada. Wana wa Shamai walikuwa: Nadabu na Abishuri.
29 阿彼叔爾的妻子名叫阿彼海耳，生子阿和班和摩里得。
Mke wa Abishuri aliitwa Abihaili, ambaye alimzalia Abani na Molidi.
30 納達布的兒子：色肋得和阿帕殷；色肋得沒有兒子，死了。
Wana wa Nadabu walikuwa Seledi na Apaimu, lakini Seledi alikufa bila kuzaa watoto.
31 阿帕殷的兒子：依史；依史的兒子：舍商；舍商的兒子：阿赫來。
Apaimu akamzaa: Ishi ambaye alikuwa baba wa Sheshani. Sheshani akamzaa Alai.
32 沙買的兄弟雅達的兒子：耶特爾和約納堂；耶特爾沒有兒子，死了。
Wana wa Yada, nduguye Shamai walikuwa: Yetheri na Yonathani. Yetheri alikufa bila kuzaa watoto.
33 約納堂的兒子：培肋特和匝匝以上：是耶辣默耳得子孫。
Wana wa Yonathani walikuwa: Pelethi na Zaza. Hawa ndio waliokuwa wazao wa Yerameeli.
34 舍商沒有兒子，只有女兒：舍商有個埃及僕人，名叫雅爾哈。
Sheshani hakuwa na watoto wa kiume, ila wasichana tu. Alikuwa na mtumishi Mmisri aliyeitwa Yarha.
35 舍商將女兒嫁給僕人雅爾哈為妻，給他生了阿泰。
Sheshani akamwoza huyu mtumishi wake Yarha binti yake, akamzalia mwana jina lake Atai.
36 阿泰生納堂；納堂生匝巴得；
Atai akamzaa Nathani, Nathani akamzaa Zabadi,
37 匝巴得生厄弗拉耳；厄弗拉耳生敖貝得；
Zabadi akamzaa Eflali, Eflali akamzaa Obedi,
38 敖貝得生耶胡；耶胡生阿匝黎雅；
Obedi akamzaa Yehu, Yehu akamzaa Azaria,
39 阿匝黎雅生赫肋茲；赫肋茲生厄拉撒；
Azaria akamzaa Helesi, Helesi akamzaa Eleasa,
40 厄拉撒生息斯買；息斯買生沙隆；
Eleasa akamzaa Sismai, Sismai akamzaa Shalumu,
41 沙隆生耶卡米雅；耶卡米雅生厄里沙瑪。[加肋布的子孫]
Shalumu akamzaa Yekamia, naye Yekamia akamzaa Elishama.
42 耶辣默耳的兄弟加肋布的子孫：他的長子是瑪勒沙，他是齊弗的父親。瑪勒沙的兒子：赫貝龍。
Wana wa Kalebu nduguye Yerameeli walikuwa: Mesha mzaliwa wake wa kwanza alimzaa Zifu, naye mwanawe Maresha akamzaa Hebroni.
43 赫貝龍的兒子：科辣黑塔普亞、勒耿和舍瑪。
Hebroni alikuwa na wana wanne: Kora, Tapua, Rekemu na Shema.
44 舍瑪生約爾刻罕的父親辣罕；勒耿生沙買。
Shema alikuwa baba yake Rahamu na Rahamu alikuwa baba wa Yorkeamu na Rekemu alikuwa baba wa Shamai.
45 沙買的兒子：瑪紅；瑪紅是貝特族爾的父親。
Shamai akamzaa Maoni na Maoni akamzaa Beth-Suri.
46 加肋布的妾厄法生哈郎；摩亞和加則次。哈郎生加則次。
Efa, suria wa Kalebu alikuwa mamaye Harani, Mosa na Gazezi. Harani alikuwa baba wa Gazezi.
47 雅赫待的兒子：勒根、約堂、革商、培肋特、厄法和沙阿夫。
Wana wa Yadai walikuwa: Regemu, Yothamu, Geshani, Peleti, Efa na Shaafu.
48 加肋布的妾瑪阿加生舍貝爾和提爾哈納；
Maaka suria wa Kalebu alikuwa mamaye Sheberi na Tirhana.
49 又生了瑪德瑪納的父親沙阿夫、瑪革貝納和基貝亞的父親舍瓦；加肋布的女兒：阿革撒；
Pia Maaka akamzaa Shaafu babaye Madmana, na Sheva babaye Makbena na Gibea. Kalebu alikuwa na binti jina lake Aksa.
50 以上是加肋布得子孫。厄弗辣大的長子胡爾的兒子：克黎雅特耶阿陵的父親芍巴耳、
Hawa ndio waliokuwa wazao wa Kalebu. Wana wa Huri, mzaliwa mkuu wao wa Efrathi, walikuwa: Shobali akamzaa Kiriath-Yearimu,
51 白冷的父親撒耳瑪和貝特加德爾的父親哈勒夫。
Salma akamzaa Bethlehemu, naye Harefu akamzaa Beth-Gaderi.
52 克黎雅特耶阿陵的父親芍巴耳的兒子是：勒阿雅和半個部落瑪納哈特人；
Wazao wa Shobali, baba yake Kiriath-Yearimu, walikuwa: Haroe, nusu ya wakazi wa mji wa Menuhothi,
53 克黎雅特耶阿陵的家族是：耶特爾人、普特人、叔瑪人和米市辣人；從他們又生出祚辣人和厄市陶耳人。
pamoja na koo za Kiriath-Yearimu ambazo ni: Waithiri, Waputhi, Washumathi na Wamishrai. Kutokana na watu hawa walizaliwa Wasorathi na Waeshtaoli.
54 撒耳瑪的子孫是：白冷、乃托法人、阿托貝特、約阿布、一半部瑪納哈特人和祚辣人。
Wazao wa Salma walikuwa: Bethlehemu, Wanetofathi, Atroth-Beth-Yoabu, nusu ya Wamanahathi, Wasori,
55 住在雅貝茲的色斐爾的家族是：提辣人、沙瑪人和穌加人：他們是刻尼人，貝特勒加布的父親哈瑪特的後代。
pamoja na koo za waandishi zilizoishi katika mji wa Yabesi: yaani Watirathi, Washimeathi na Wasukathi. Hawa ndio Wakeni waliotokana na Hamathi, baba wa nyumba ya Rekabu.
