歷代志上 2
1 [以色列的十二子]以下是以色列的兒子：勒烏本、西默盎、肋未、猶大、依撒加爾、則步隆、
Ko nga tama enei a Iharaira; ko Reupena, ko Himiona, ko Riwai, ko Hura, ko Ihakara, ko Hepurona;
2 丹、若瑟、本雅明、納斐塔里、加得和阿協爾。[ 猶大的子孫]
Ko Rana, ko Hohepa, ko Pineamine, ko Napatari, ko Kara, ko Ahera.
3 猶大的兒子：厄爾、敖難和舍拉。此三人是客納罕人叔亞的女兒所生。猶大的長子厄爾行了上主所厭惡的事，上主叫他死了。
Ko nga tama a Hura; ko Ere, ko Onama, ko Heraha: a ko enei tama tokotoru ana na Patehua Kanaani. Na i he a Ere matamua a Hura i te aroaro o Ihowa; a whakamatea ana e ia.
4 游阿的兒媳塔瑪爾給他生了培勒茲和則辣黑：猶大共有五個兒子。
Na whanau ake tana, i tana hunaonga i a Tamara, ko Parete, ko Tera. Ko nga tama katoa a Hura tokorima.
5 培勒茲的兒子：赫茲龍和哈慕耳。
Ko nga tama a Parete; ko Heterono, ko Hamuru.
6 則辣黑的兒子：齊默黎、厄堂、赫曼、加耳苛耳和達辣，共五人。
Ko nga tama a Tera; ko Timiri, ko Etana, ko Hemana, ko Karakoro, ko Rara: huihuia ratou ka tokorima.
7 加爾米的兒子：阿加爾，他違犯了毀滅律，使以色列受了害。
Na ko nga tama a Karami; ko Akara ko te kaiwhakararu o Iharaira, i he nei i te mea i kanga.
8 厄堂的兒子：阿匝黎雅。[赫茲龍得子孫]
A ko nga tama a Etana; ko Ataria.
9 赫茲龍生的兒子：耶辣默耳、蘭和革路拜。
Ko nga tama hoki a Heterono, i whanau mana; ko Ierameere, ko Rame, ko Kerupai,
10 蘭生阿米納達布，阿米納達布生納赫雄─猶大子孫的首領。
Na Rame ko Aminarapa; na Aminarapa ko Nahahona, he rangatira no nga tama a Hura.
11 納赫雄生撒耳瑪，撒耳瑪生波阿次，
A na Nahahona ko Harama, na Harama ko Poaha;
12 波阿次生敖貝得，敖貝得生葉瑟，
A na Poaha ko Opere, na Opere ko Hehe;
13 葉瑟生長子厄里雅布，次子阿彼納達布，三子史默亞，
A ko te matamua a Hehe ko Eriapa, ko Apinarapa hoki te tuarua, a ko Himea te tuatoru;
14 四子乃塔乃耳，五子辣待，
Ko Netaneere te tuawha, ko Rara te tuarima;
15 六子敖曾，七子達味；
Ko Oteme te tuaono, ko Rawiri te tuawhitu;
16 他們的姊妹是責魯雅和阿彼蓋耳。責魯雅生阿彼瑟、約阿布和阿撒耳三人。
A, ko o ratou tuahine, ko Teruia raua ko Apikaira. A, ko nga tama a Teruia; ko Apihai, ko Ioapa, ko Atahere, tokotoru.
17 阿彼蓋耳生阿瑪撒；阿瑪撒的父親是依市瑪耳人耶特爾。
Whanau ake ta Apikaira, ko Amaha: na, ko te papa o Amaha, ko Ietere Ihimaeri.
18 赫茲龍的兒子加肋布，由妻子阿組巴生耶黎敖特，她還生了耶舍爾、芍巴布和阿爾冬。
A ka whanau he tama ma Karepe, ma te tama a Heterono, i tana wahine i a Atupa, a i a Ierioto: a ko enei a tenei tama; ko Tehere, ko Hopapa, ko Ararono.
19 阿組巴死後，加肋布又娶了厄弗辣大，她生了胡爾。
Na ka mate a Atupa, a ka tangohia e Karepe mana a Eparata, a whanau ake ta raua ko Huru.
20 胡爾生烏黎；烏黎生貝匝肋耳。
Whanau ake ta Huru, ko Uri; whanau ake ta Uri, ko Petareere.
21 赫茲龍以後走近基肋阿得的父親瑪基爾的女兒，娶她時，已六十歲，她生了色古布。
Na muri iho ka haere a Heterono ki te tamahine a Makiri, papa o Kireara. E ono tekau ona tau i tana tangohanga i a ia; a whanau ake ta raua, ko Hekupu.
22 色古布生雅依爾，他在基肋阿得佔有二十三座城市。
Whanau ake ta Hekupu, ko Haira. E rua tekau ma toru ona pa i te whenua o Kireara.
23 但以後革叔爾和阿蘭卻佔領了雅依爾的村落，以及刻納特和所屬的六十座村鎮：以上全是基肋阿得的父親瑪基爾的子孫。
A i tangohia e Kehuru raua ko Arame nga pa o Haira i a ratou, a Kenata ano hoki, me ona pa ririki, e ono tekau nga pa. Ko enei katoa he tama na Makiri, papa o Kireara.
24 赫茲龍死後，加肋布走近父親的妻子厄弗辣大，她生了特科亞的父親阿市胡爾。
A no muri i te matenga o Heterono i Karepe Eparata, ka whanau a Apia wahine a Heterono, ko ta raua tama ko Ahuru papa o Tekoa.
25 赫茲龍的長子耶辣默耳的兒子：長子是蘭，其次是步納、敖楞、敖曾和阿希雅。
Ko nga tama a Ierameere matamua a Heterono; ko Rame, ko te matamua, ko Puna, ko Orene, ko Oteme, ko Ahia.
26 此外，耶辣默耳有另一個妻子，名叫阿塔辣，她是敖南的母親。
He wahine ano ta Ierameere, ko tona ingoa ko Atara; ko te whaea ia o Onama.
27 耶辣默耳的長子蘭的兒子：瑪阿茲、雅明和厄刻爾。
Na, ko nga tama a Rame, a te matamua a Ierameere; ko Maata, ko Iamini, ko Ekere.
28 敖南的兒子：沙買和雅達；沙買的兒子：納達布和阿彼叔爾。
Na, ko nga tama a Onama; ko Hamai, ko Iara. Ko nga tama a Hamai; ko Natapa, ko Apihuru.
29 阿彼叔爾的妻子名叫阿彼海耳，生子阿和班和摩里得。
Na, ko te ingoa o te wahine a Apihuru ko Apihaira; whanau ake a raua; ko Ahapana, ko Moriri.
30 納達布的兒子：色肋得和阿帕殷；色肋得沒有兒子，死了。
Na ko nga tama a Natapa; ko Herere, ko Apaima: i mate urikore ia a Herere.
31 阿帕殷的兒子：依史；依史的兒子：舍商；舍商的兒子：阿赫來。
Na ko nga tama a Apaima; ko Ihi. Ko nga tama a Ihi; ko Hehana. A ko nga tama a Hehana; ko Aharai.
32 沙買的兄弟雅達的兒子：耶特爾和約納堂；耶特爾沒有兒子，死了。
Ko nga tama a Iara teina o Hamai; ko Ietere, ko Honatana: i mate urikore ano a Ietere.
33 約納堂的兒子：培肋特和匝匝以上：是耶辣默耳得子孫。
Na ko nga tama a Honatana; ko Perete, ko Tata. Ko nga tama enei a Ierameere.
34 舍商沒有兒子，只有女兒：舍商有個埃及僕人，名叫雅爾哈。
Na, kahore he tama a Hehana; engari he tamahine. He pononga ia ta Hehana, he Ihipiana, ko tona ingoa, ko Iaraha.
35 舍商將女兒嫁給僕人雅爾哈為妻，給他生了阿泰。
Na, ka hoatu e Hehana tana tamahine ki tana pononga ki a Iaraha hei wahine mana; a whanau ake ta raua; ko Atai.
36 阿泰生納堂；納堂生匝巴得；
Whanau ake ta Atai ko Natana, a na Natana ko Tapara;
37 匝巴得生厄弗拉耳；厄弗拉耳生敖貝得；
Na Tapara ko Eperara, a na Eperara ko Opere;
38 敖貝得生耶胡；耶胡生阿匝黎雅；
Na Opere ko Iehu, a na Iehu ko Ataria;
39 阿匝黎雅生赫肋茲；赫肋茲生厄拉撒；
Na Ataria ko Herete, a na Herete ko Eraha;
40 厄拉撒生息斯買；息斯買生沙隆；
Na Ereaha ko Hihamai, a na Hihamai ko Harumu;
41 沙隆生耶卡米雅；耶卡米雅生厄里沙瑪。[加肋布的子孫]
Na Harumu ko Tekamia, a na Tekamia ko Erihama.
42 耶辣默耳的兄弟加肋布的子孫：他的長子是瑪勒沙，他是齊弗的父親。瑪勒沙的兒子：赫貝龍。
Na, ko nga tama a Karepe teina o Ierameere, ko Meha tana matamua, ko te papa ia o Tiwhi; me nga tama a Mareha te papa o Heperona.
43 赫貝龍的兒子：科辣黑塔普亞、勒耿和舍瑪。
Na ko nga tama a Heperona; ko Koraha, ko Tapua, ko Rekeme, ko Hema.
44 舍瑪生約爾刻罕的父親辣罕；勒耿生沙買。
Na Hema ko Rahama, ko te papa o Torokoama; a na Rekeme ko Hamai.
45 沙買的兒子：瑪紅；瑪紅是貝特族爾的父親。
Na ko te tama a Hamai ko Maono; a ko Maono te papa o Peteturu.
46 加肋布的妾厄法生哈郎；摩亞和加則次。哈郎生加則次。
A whanau ake ta Epa, ta te wahine iti a Karepe, ko Harana, ko Mota, ko Katete: na Harana ko Katete.
47 雅赫待的兒子：勒根、約堂、革商、培肋特、厄法和沙阿夫。
Na ko nga tama a Taharai; ko Rekeme, ko Iotama, ko Kehama, ko Perete, ko Epa, ko Haapa.
48 加肋布的妾瑪阿加生舍貝爾和提爾哈納；
Whanau ake a Maaka, a te wahine iti a Karepe, ko Hepere, ko Tirihana.
49 又生了瑪德瑪納的父親沙阿夫、瑪革貝納和基貝亞的父親舍瓦；加肋布的女兒：阿革撒；
Whanau ake ano ana, ko Haapa, ko te papa o Maramana, ko Hewha papa o Makapena, papa hoki o Kipea: na, ko te tamahine a Karepe, ko Akaha.
50 以上是加肋布得子孫。厄弗辣大的長子胡爾的兒子：克黎雅特耶阿陵的父親芍巴耳、
Ko nga tama enei a Karepe tama a Huru, matamua a Eparata; ko Hopara papa o Kiriata Tearimi;
51 白冷的父親撒耳瑪和貝特加德爾的父親哈勒夫。
Ko Harama papa o Peterehema, ko Harepe papa o Petekarere.
52 克黎雅特耶阿陵的父親芍巴耳的兒子是：勒阿雅和半個部落瑪納哈特人；
Na, he tama ano a Hopara papa o Kiriata Tearimi; ko Haroe, me tetahi taha o nga Manaheti,
53 克黎雅特耶阿陵的家族是：耶特爾人、普特人、叔瑪人和米市辣人；從他們又生出祚辣人和厄市陶耳人。
Me nga hapu o Kiriata Tearimi; nga Itiri, nga Puti, nga Humati, nga Mihirai; no enei nga Torati, me nga Ehetauri.
54 撒耳瑪的子孫是：白冷、乃托法人、阿托貝特、約阿布、一半部瑪納哈特人和祚辣人。
Ko nga tama a Harama; ko Peterehema, ko nga Netopati, ko Ataroto, ko te whare o Ioapa, ko tetahi taha o nga Manaheti, ko nga Tori.
55 住在雅貝茲的色斐爾的家族是：提辣人、沙瑪人和穌加人：他們是刻尼人，貝特勒加布的父親哈瑪特的後代。
Me nga hapu o nga kaituhituhi i noho ki Tapete; nga tirati, nga Himeati, nga Hukati. Ko nga Keni enei, ko nga uri o Hemata, o te papa o te whare o Rekapa.
