歷代志上 2
1 [以色列的十二子]以下是以色列的兒子：勒烏本、西默盎、肋未、猶大、依撒加爾、則步隆、
Waɗannan su ne’ya’yan Isra’ila maza. Ruben, Simeyon, Lawi, Yahuda, Issakar, Zebulun,
2 丹、若瑟、本雅明、納斐塔里、加得和阿協爾。[ 猶大的子孫]
Dan, Yusuf, Benyamin, Naftali, Gad da Asher.
3 猶大的兒子：厄爾、敖難和舍拉。此三人是客納罕人叔亞的女兒所生。猶大的長子厄爾行了上主所厭惡的事，上主叫他死了。
’Ya’yan Yahuda maza su ne, Er, Onan da Shela. Waɗannan mutum uku Bat-shuwa mutuniyar Kan’ana ce ta haifa masa. Er, ɗan farin Yahuda mugu ne a gaban Ubangiji, saboda haka Ubangiji ya kashe shi.
4 游阿的兒媳塔瑪爾給他生了培勒茲和則辣黑：猶大共有五個兒子。
Tamar, surukar Yahuda, ta haifa masa Ferez da Zera. Yahuda ya haifi’ya’ya maza biyar ne.
5 培勒茲的兒子：赫茲龍和哈慕耳。
’Ya’yan Ferez maza su ne, Hezron da Hamul.
6 則辣黑的兒子：齊默黎、厄堂、赫曼、加耳苛耳和達辣，共五人。
’Ya’yan Zera maza su ne, Zimri, Etan, Heman, Kalkol da Darda, su biyar ne.
7 加爾米的兒子：阿加爾，他違犯了毀滅律，使以色列受了害。
’Ya’yan Karmi maza su ne, Akar wanda ya kawo masifa wa Isra’ila ta wurin yin abin da aka haramta.
8 厄堂的兒子：阿匝黎雅。[赫茲龍得子孫]
Ɗan Etan shi ne, Azariya.
9 赫茲龍生的兒子：耶辣默耳、蘭和革路拜。
’Ya’ya maza da aka haifa wa Hezron su ne, Yerameyel, Ram da Kaleb.
10 蘭生阿米納達布，阿米納達布生納赫雄─猶大子孫的首領。
Ram shi ne mahaifin Amminadab, Amminadab kuwa shi ne mahaifin Nashon, shugaban mutanen Yahuda.
11 納赫雄生撒耳瑪，撒耳瑪生波阿次，
Nashon shi ne mahaifin Salma, Salma shi ne mahaifin Bowaz,
12 波阿次生敖貝得，敖貝得生葉瑟，
Bowaz shi ne mahaifin Obed kuma Obed shi ne mahaifin Yesse.
13 葉瑟生長子厄里雅布，次子阿彼納達布，三子史默亞，
Yesse shi ne mahaifin. Eliyab ɗan farinsa, ɗansa na biyu shi ne Abinadab, na ukun Shimeya,
14 四子乃塔乃耳，五子辣待，
na huɗun Netanel, na biyar Raddai,
15 六子敖曾，七子達味；
na shidan Ozem na bakwai kuma Dawuda.
16 他們的姊妹是責魯雅和阿彼蓋耳。責魯雅生阿彼瑟、約阿布和阿撒耳三人。
’Yan’uwansu mata su ne Zeruhiya da Abigiyel.’Ya’yan Zeruhiya maza guda uku su ne Abishai, Yowab da Asahel.
17 阿彼蓋耳生阿瑪撒；阿瑪撒的父親是依市瑪耳人耶特爾。
Abigiyel ita ce mahaifiyar Amasa, wanda mahaifinsa shi ne Yeter mutumin Ishmayel.
18 赫茲龍的兒子加肋布，由妻子阿組巴生耶黎敖特，她還生了耶舍爾、芍巴布和阿爾冬。
Kaleb ɗan Hezron ya haifi yara ta wurin matarsa Azuba (da kuma ta wurin Yeriyot). Waɗannan su ne’ya’yan Azuba maza. Yesher, Shobab da Ardon.
19 阿組巴死後，加肋布又娶了厄弗辣大，她生了胡爾。
Da Azuba ta mutu, Kaleb ya auri Efrat, wadda ta haifa masa Hur.
20 胡爾生烏黎；烏黎生貝匝肋耳。
Hur shi ne mahaifin Uri, Uri kuma shi ne mahaifin Bezalel.
21 赫茲龍以後走近基肋阿得的父親瑪基爾的女兒，娶她時，已六十歲，她生了色古布。
Daga baya, Hezron ya kwana da’yar Makir mahaifin Gileyad (ya aure ta sa’ad da take da shekara sittin), ta haifa masa Segub.
22 色古布生雅依爾，他在基肋阿得佔有二十三座城市。
Segub shi ne mahaifin Yayir, wanda ya yi mulkin garuruwa uku a Gileyad.
23 但以後革叔爾和阿蘭卻佔領了雅依爾的村落，以及刻納特和所屬的六十座村鎮：以上全是基肋阿得的父親瑪基爾的子孫。
(Amma Geshur da Aram suka ƙwace Hawwot Yayir da kuma Kenat tare da ƙauyukan kewayenta, garuruwa sittin.) Dukan waɗannan su ne zuriyar Makir mahaifin Gileyad.
24 赫茲龍死後，加肋布走近父親的妻子厄弗辣大，她生了特科亞的父親阿市胡爾。
Bayan Hezron ya mutu a Kaleb Efrata, sai Abiya matar Hezron ta haifa masa Asshur mahaifin Tekowa.
25 赫茲龍的長子耶辣默耳的兒子：長子是蘭，其次是步納、敖楞、敖曾和阿希雅。
’Ya’yan Yerameyel maza, ɗan farin Hezron su ne, Ram shi ne ɗan fari, sai Buna, Oren, Ozem da Ahiya.
26 此外，耶辣默耳有另一個妻子，名叫阿塔辣，她是敖南的母親。
Yerameyel yana da wata mata, wadda sunanta Atara; ita ce mahaifiyar Onam.
27 耶辣默耳的長子蘭的兒子：瑪阿茲、雅明和厄刻爾。
’Ya’yan Ram maza ɗan farin Yerameyel su ne, Ma’az, Yamin da Eker.
28 敖南的兒子：沙買和雅達；沙買的兒子：納達布和阿彼叔爾。
’Ya’yan Onam maza su ne, Shammai da Yada.’Ya’yan Shammai maza su ne, Nadab da Abishur.
29 阿彼叔爾的妻子名叫阿彼海耳，生子阿和班和摩里得。
Sunan matar Abishur ita ce Abihayil, wadda ta haifa masa Aban da Molid.
30 納達布的兒子：色肋得和阿帕殷；色肋得沒有兒子，死了。
’Ya’yan Nadab maza su ne, Seled da Affayim. Seled ya mutu babu yara.
31 阿帕殷的兒子：依史；依史的兒子：舍商；舍商的兒子：阿赫來。
Ɗan Affayim shi ne, Ishi, wanda shi ne mahaifin Sheshan. Sheshan shi ne mahaifin Alai.
32 沙買的兄弟雅達的兒子：耶特爾和約納堂；耶特爾沒有兒子，死了。
’Ya’yan Yada maza, ɗan’uwan Shammai su ne, Yeter da Yonatan. Yeter ya mutu babu yara.
33 約納堂的兒子：培肋特和匝匝以上：是耶辣默耳得子孫。
’Ya’yan Yonatan maza su ne, Felet da Zaza. Waɗannan su ne zuriyar Yerameyel.
34 舍商沒有兒子，只有女兒：舍商有個埃及僕人，名叫雅爾哈。
Sheshan ba shi da’ya’ya maza, sai’ya’ya mata kawai. Yana da bawa mutumin Masar mai suna Yarha.
35 舍商將女兒嫁給僕人雅爾哈為妻，給他生了阿泰。
Sheshan ya ba da’yarsa aure ga bawansa Yarha, ta kuwa haifa masa Attai.
36 阿泰生納堂；納堂生匝巴得；
Attai shi ne mahaifin Natan, Natan shi ne mahaifin Zabad,
37 匝巴得生厄弗拉耳；厄弗拉耳生敖貝得；
Zabad shi ne mahaifin Eflal, Eflal shi ne mahaifin Obed,
38 敖貝得生耶胡；耶胡生阿匝黎雅；
Obed shi ne mahaifin Yehu, Yehu shi ne mahaifin Azariya,
39 阿匝黎雅生赫肋茲；赫肋茲生厄拉撒；
Azariya shi ne mahaifin Helez, Helez shi ne mahaifin Eleyasa,
40 厄拉撒生息斯買；息斯買生沙隆；
Eleyasa shi ne mahaifin Sismai, Sismai shi ne mahaifin Shallum
41 沙隆生耶卡米雅；耶卡米雅生厄里沙瑪。[加肋布的子孫]
Shallum shi ne mahaifin Yekamiya, Yekamiya kuma shi ne mahaifin Elishama.
42 耶辣默耳的兄弟加肋布的子孫：他的長子是瑪勒沙，他是齊弗的父親。瑪勒沙的兒子：赫貝龍。
’Ya’yan Kaleb maza, ɗan’uwan Yerameyel su ne, Mesha ɗan farinsa, wanda shi ne mahaifin Zif, da ɗansa Maresha, wanda shi ne mahaifin Hebron.
43 赫貝龍的兒子：科辣黑塔普亞、勒耿和舍瑪。
’Ya’yan Hebron maza su ne, Kora, Taffuwa, Rekem da Shema.
44 舍瑪生約爾刻罕的父親辣罕；勒耿生沙買。
Shema shi ne mahaifin Raham, Raham kuma shi ne mahaifin Yorkeyam. Rekem shi ne mahaifin Shammai.
45 沙買的兒子：瑪紅；瑪紅是貝特族爾的父親。
Ɗan Shammai shi ne Mawon, Mawon kuma shi ne mahaifin Bet-Zur.
46 加肋布的妾厄法生哈郎；摩亞和加則次。哈郎生加則次。
Efa ƙwarƙwarar Kaleb ita ce mahaifiyar Haran, Moza da Gazez. Haran shi ne mahaifin Gazez.
47 雅赫待的兒子：勒根、約堂、革商、培肋特、厄法和沙阿夫。
’Ya’yan Yadai maza su ne, Regem, Yotam, Geshan, Felet, Efa da Sha’af.
48 加肋布的妾瑪阿加生舍貝爾和提爾哈納；
Ma’aka ƙwarƙwarar Kaleb ita ce mahaifiyar Sheber da Tirhana.
49 又生了瑪德瑪納的父親沙阿夫、瑪革貝納和基貝亞的父親舍瓦；加肋布的女兒：阿革撒；
Ta kuma haifi Sha’af mahaifin Madmanna da kuma Shewa, mahaifin Makbena da Gibeya.’Yar Kaleb ita ce Aksa.
50 以上是加肋布得子孫。厄弗辣大的長子胡爾的兒子：克黎雅特耶阿陵的父親芍巴耳、
Waɗannan su ne zuriyar Kaleb.’Ya’yan Hur maza, ɗan farin Efrata su ne, Shobal mahaifin Kiriyat Yeyarim,
51 白冷的父親撒耳瑪和貝特加德爾的父親哈勒夫。
Salma mahaifin Betlehem, da kuma Haref mahaifin Bet-Gader.
52 克黎雅特耶阿陵的父親芍巴耳的兒子是：勒阿雅和半個部落瑪納哈特人；
Zuriyar Shobal mahaifin Kiriyat Yeyarim su ne, Harowe, rabin Manahatiyawa,
53 克黎雅特耶阿陵的家族是：耶特爾人、普特人、叔瑪人和米市辣人；從他們又生出祚辣人和厄市陶耳人。
kuma gidan Kiriyat Yeyarim su ne, Itrayawa, Futiyawa, Shumatiyawa da Mishratiyawa. Daga waɗannan ne Zoratiyawa da Eshtawoliyawa suka fito.
54 撒耳瑪的子孫是：白冷、乃托法人、阿托貝特、約阿布、一半部瑪納哈特人和祚辣人。
Zuriyar Salma su ne, Betlehem, Netofawa, Atrot Bet Yowab, rabin Manahatiyawa, Zoriyawa,
55 住在雅貝茲的色斐爾的家族是：提辣人、沙瑪人和穌加人：他們是刻尼人，貝特勒加布的父親哈瑪特的後代。
kuma gidan marubuta waɗanda suke zama a Yabez su ne, Tiratiyawa, Shimeyatiyawa da Sukatiyawa. Waɗannan su ne Keniyawa waɗanda suka zo daga Hammat, mahaifin gidan Rekab.
