歷代志上 17
1 [達味想建聖殿]當達味住在宮殿時，對納堂先知說：「看，我住在香柏木的宮殿裡，上主的結約之櫃卻在帳幕裡。」
Ikawa baada ya mfalme kuwa katika nyumba yake, akasema kwa Nathani yule nabii, “Angalia, nina ishi katika nyumba iliyo jengwa na mierezi, lakini sanduku la agano la Yahweh lipo kwenye chini ya hema.”
2 納堂回答達味說：「你心中打算的，你全可照辦，因為上主與你同在。」
Kisha Nathani akasema kwa Daudi, Nenda, fanya yalio moyoni mwako, kwa kuwa Mungu yupo nawe.”
3 但是，當夜就有天主的話傳於納堂說：「
Lakini usiku huo neno la Mungu lilimjia Nathani, nakusema,
4 你去告訴我的僕人達味，上主這樣說：不是你要為我建築殿宇居住。
“Nenda umwambie Daudi mtumishi wangu, 'Hivi ndivyo Yahweh asemavyo: Hautanijengea nyumba ya kuishi.
5 我自從領以色列上來那天起，直到今天，從沒有住過殿宇，只從這帳棚到那帳棚，從這會幕到那會幕。
Kwa kuwa sijaishi katika nyumba toka ile siku niliyo ileta Israeli hadi leo. Badala yake, nimeishi ndani ya hema, hema la kukusanyikia, sehemu mbali mbali.
6 在我與全以色列同行時，我何嘗向我立為牧養我民以色列的一個民長說過：你們為什麼不為我建造一座香柏木的殿宇﹖[天主許與達味鴻恩]
Katika sehemu zote nilizo enda na Israeli, niliwai kusema lolote kwa viongozi wa Israeli niliyo wachagua kuwa chunga watu wangu, kwa kusema, “Kwa nini haujanijengea mimi nyumba ya mierezi?””
7 現在你要對我的僕人達味說：萬軍的上主這樣說：是我揀選你離開牧場，離開放羊的事，作我民以色列的領袖。
“Kisha sasa, mwambie mtumishi wangu Daudi, 'Hili ndilo Yahweh wa majeshi anasema: Nilikuchugua kutoka malishoni, kufuata kondoo, ilikwamba uwe mtawala wa watu wangu Waisraeli.
8 你不論往那裏去，我總是同你在一起，由你面前消滅你的一切仇敵。我要使你成名，像世上出名的大人物。
Nimekuwa nawe pote ulipo enda na nimewakata maadui zako wote, na na nitakufanyia jina, kama jina la wakuu wa dunia.
9 我要為我民以色列安置一個地方，栽培他們，在那裏久住，再也不受驚擾，再也不像先前受惡人的蹂躪，
Nitachagua sehemu ya watu wangu Israeli na nitawapanda hapo, iliwaishi sehemu yao na wasisumbuke tena. Watu wa ovu hawata watesa tena, kama walivyo fanya mwanzo,
10 有如我為我民以色列立民長的時候一樣；我要降服你的一切仇敵。並且我告訴你：上主必要為你建立家室。
kama walivyo kuwa wakifanya toka siku zile nilipo waamuru waamuzi kuwa juu ya watu wangu Waisraeli. Kisha nitawatiisha maadui zako wote. Zaidi sana nina kwambia kwamba mimi, Yahweh, nitakujengea nyumba.
11 及至你日子滿期，到你祖先那裏去時，我必要在你以後給你興起一個後裔，即你所生的一個兒子，鞏固他的王權。
Itakuja kuwa hapo siku zako zitapo timia za wewe kwenda kwa baba zako, nitainua uzao wako baada yako, na mmoja wa uzao wako nitaimarisha ufalme wake.
12 他要為我建造殿宇，我要鞏固他的王位，直到永遠。
Yeye atanijengea nyumba, na nitaimarisha kiti chake cha enzi milele.
13 我要作他的父親，他要作我的兒子；我決不使我的寵愛離棄他，有如離棄你以前那一位；
Nitakuwa baba kwake, naye atakuwa mwana wangu. Sitaondoa uwaminifu wa Agano langu kwake, kama nilivyo ondoa kwa Sauli, aliye tawala kabla yako.
14 反要使他堅立在我的家和我的國中，至於永遠；他的王位永固不移。」
Nitamweka juu ya nyumba yangu na katika ufalme wangu milele, na kiti chake cha enzi kitaimarishwa milele.”
15 納堂便照這一切話，將整個啟示告訴了達味。[達味謝恩]
Nathani akanena haya kwa Daudi na kumtaarifu, na akamwambia kuhusu maono yote.
16 達味就進去，端坐在上主面前說：「上主，天主! 我是誰﹖我的家族又算什麼，你竟領我到了這個地步!
Kisha Daudi mfalme akaenda ndani na kuketi mbele za Yahweh; akasema, “Mimi ni nani, Yahweh Mungu, na familia yangu ni nini, hadi unilete umbali huu?
17 天主，者贊你眼裏還以為太小，而你又說明了你僕人家族的未來遠景，竟視我有如一個高貴的人，上主，天主!
Hili lilikuwa jambo dogo machoni pako, Mungu. Umezungumzia familia ya mtumishi wako kwa muda mrefu ujao, na umenionyesha vizazi vijavyo, Yahweh Mungu.
18 為了你加於你僕人達味的光榮，我還有什麼話可向你說，你認識你的僕人。
Nini zaidi mimi, Daudi, niseme? Umemheshimu mtumishi wako. Umemtambua kwa kipekee mtumishi wako.
19 上主! 你為了你的僕人，按照你的心意，成就了這些偉大的事，為將這些偉大的事彰顯出來。
Yahweh, kwa ajili ya mtumishi wako, na kutimiza kusudi lako, umefanya hili ilikudhihirisha matendo yako makuu.
20 上主! 照我們耳朵所聽到的，沒有誰能與你相比；除你以外，也沒有別的神。
Yahweh, hakuna aliye kama wewe, na hakuna Mungu zaidi yako, kama tulivyo sikia mara zote.
21 世上又有那一個民族，能比得上你的民族以色列﹖天主竟親自將他們解救出來，作為自己的民族，為使你成名，就在你從埃及解救出來的人民前，行了大而可畏的奇事，驅散了異民；
Ni taifa gani duniani kama watu wako Israeli, ambaye wewe, Mungu, uliwaokoa kutoka Misri iliwawe watu wako, kujifanyia jina lako kwa matendo makuu na yahajabu? Uliondoa mataifa mbele za watu wako, uliye waokoa kutoka Misri.
22 你使你的民族以色列永遠作你的民族，你，上主做他們的天主。
Ulifanya Israeli watu wako milele, na wewe, Yahweh, ukawa Mungu wao.
23 上主! 現在求你永遠堅持你論及你僕人，及他的家室所說的話，照你所說的話履行罷!
Hivyo sasa, Yahweh, ile ahadi uliyo iweka kuhusu mtumishi wako na nyumba yake itimizwe milele. Fanya kama ulivyo nena.
24 願這話堅定不移，願你的名永遠受尊崇，人人都說：萬軍的上主，以色列的天主，實在是以色列的天主。願你的僕役達味的家室，在你面前堅定不移!
Jina lako na litukuzwe milele na kuwa kuu, ili watu waseme, 'Yahweh wa majeshi ni Mungu wa Israeli,' na nyumba yangu, mimi Daudi, mtumishi wako ikiwa imeimarishwa mbele zako.
25 我的天主! 因為是你啟示你的僕人，要為他建立家室，因此，你的僕人纔敢在你面前如此祈禱。
Kwa kuwa wewe, Mungu wangu, umedhihirisha kwa mtumishi wako utamjengea nyumba. Hiyo ndio sababu, mimi mtumishi wako, nimepata ujasiri wa kuomba kwako.
26 上主! 惟獨你是天主! 是你向你僕人應許了這些恩惠。
Sasa, Yahweh, wewe ni Mungu, na umefanya hii ahadi nzuri kwa mtumishi wako:
27 現在，就請你惠然祝福你僕人的家室，使它永遠在你面前存立。上主! 因為凡你祝福的，必永遠獲得祝福。」
Sasa imekupendeza kubariki nyumba ya mtumishi wako, iliiendelee milele mbele zako. Wewe, Yahweh, umeibariki, na itabarikiwa milele.”
