歷代志上 16
1 [獻祭慶祝]他們將上主的約櫃抬來，安置在達味所搭的帳幕內，然後在天主前奉獻了全燔祭和和平祭。
Un tie atveda Dieva šķirstu un to nolika tai teltī, ko Dāvids tam bija uzcēlis, un upurēja dedzināmos upurus un pateicības upurus Dieva priekšā.
2 達味獻完了全燔祭和和平祭，奉上主的名祝福了百姓；
Un kad Dāvids tos dedzināmos upurus un pateicības upurus bija pabeidzis, tad viņš tos ļaudis svētīja Tā Kunga Vārdā.
3 以後分給全以色列，不論男女，每人一塊餅，一塊肉，一塊葡萄乾餅。派定約櫃的職務
Un viņš izdalīja ikkatram no Israēla, tā vīram kā sievai, pa klaipam maizes un pa gabalam gaļas un pa mēram vīna.
4 達味又派定了一些肋未人，在上主的約櫃前供職，叫他們讚美、稱謝、頌揚上主，以色列的天主：
Un kādus no Levitiem viņš nolika par kalpotājiem priekš Tā Kunga šķirsta, godāt, teikt un slavēt To Kungu, Israēla Dievu.
5 為首的是阿撒夫、則加黎雅為副，其次是烏黎耳、舍米辣摩特、耶希耳、瑪提提雅、厄里阿布、貝納雅、敖貝得、厄東和耶依耳；他們鼓瑟彈琴，阿撒夫敲鈸。
Asafs bija par virsnieku un otrs pēc viņa Zaharija; Jeīls, Zemiramots, Jeķiēls un Matitija un Elijabs un Benaja un ObedEdoms un Jeīels ar spēlēm, somastabulēm un koklēm, un Asafs skandināja ar pulkstenīšiem.
6 司祭貝納雅和雅哈齊耳在天主的約櫃前，不斷吹號筒。
Un Benaja un Jeaziēls, tie priesteri, pūta vienmēr trumetes Dieva derības šķirsta priekšā.
7 那一天，達味初次任命阿撒夫及其同族兄弟，向上主唱這首稱謝歌：「
Tai dienā Dāvids pirmo reiz deva šo dziesmu, To Kungu slavēt, caur Asafu un viņa brāļiem:
8 你們要稱謝上主，呼號他的聖名，在萬民中宣揚他的功行。
Teiciet To Kungu, piesauciet Viņa vārdu, dariet zināmus starp tautām Viņa darbus.
9 要歌頌他，稱揚他，申述他的一切奇蹟。
Dziedājiet Viņam, slavējiet To ar dziesmām, pārdomājiet visus Viņa brīnumus.
10 要以他的聖名為榮，願尋求上主的，心中喜樂!
Slavējiet viņa svēto vārdu, lai sirds priecājās tiem, kas To Kungu meklē.
11 你們要尋求上主和他的德能，要時時尋求他的面容。
Vaicājiet pēc Tā Kunga un pēc Viņa stipruma, meklējiet Viņa vaigu bez mitēšanās.
12 天主的僕人以色列的後裔，天主的被選者雅各伯的子孫，
Pieminiet Viņa brīnumus, ko Viņš darījis, Viņa brīnuma zīmes un Viņa mutes tiesas.
13 你們要記憶他所行的奇事，他的異蹟和他口中的斷語。
Tu, Israēl, Viņa kalpa dzimums, jūs Jēkaba bērni, Dieva izredzētie.
14 他是上主、我們的天主，他的判斷達於四方。
Viņš ir Tas Kungs, mūsu Dievs, Viņa tiesas iet pār visu zemi.
15 他永遠記憶他的盟約，萬世不忘所許的諾言，
Pieminiet mūžīgi Viņa derību, to vārdu, ko Viņš iecēlis tūkstošiem dzimumiem,
16 即與亞巴郎所立的盟約，向依撒格所許的誓言，
Ko Viņš derējis ar Ābrahāmu un ko zvērējis Īzakam.
17 為雅各伯定為律例，為以色列定為永久的盟約，
To Viņš arī Jēkabam iecēlis par likumu un Israēlim par mūžīgu derību,
18 說我必將客納罕地賜給你，作為你們的一分產業。
Sacīdams: tev Es došu Kanaāna zemi, jūsu mantības daļu; -
19 當時他雖然人丁有限，數目稀少，還在作那地的旅客，
Kad jūs bijāt mazs pulciņš, ne daudz, un svešinieki iekš tās.
20 從這族走到那族，從這國移到那國。
Un tie staigāja no vienas tautas pie otras, un no vienas valsts pie citiem ļaudīm.
21 他不但為容許任何人壓迫他們，而且為了他們，還懲戒列王說：
Viņš nekam neļāva tos spaidīt, Viņš arī ķēniņus pārmācīja viņu dēļ.
22 不要觸犯我的受傅者，不要傷害我的先知。
Neaizskariet Manus svaidītos, un nedariet ļauna Maniem praviešiem.
23 大地都要歌頌上主，天天宣揚他的救恩。
Dziedājiet Tam Kungam, visa zeme, sludinājiet ikdienas Viņa pestīšanu.
24 在列邦中傳述他的光榮，在萬民中闡揚他的奇事。
Teiciet pagānu starpā Viņa godu, visu tautu starpā Viņa brīnumus.
25 因為上主是偉大的，應極受讚美，應受敬畏超越眾神。
Jo Tas Kungs ir liels un ļoti slavējams un bijājams pār visiem dieviem.
26 因為列族的神盡屬虛無，唯獨上主造了諸天。
Jo visi pagānu dievi ir elki, bet Tas Kungs debesis radījis.
27 尊榮及威嚴在他面前，能力和歡樂在他聖所內。
Augstība un gods ir Viņa priekšā, spēks un līksmība ir Viņa vietā.
28 萬邦各族啊! 你們應將光榮能力歸於上主，都歸於上主；
Dodiet Tam Kungam, jūs ļaužu tautas, dodiet Tam Kungam godu un spēku,
29 應將上主的各應得的尊榮，歸於上主，帶著獻儀到他面前，以聖潔的華飾敬拜上主。
Dodiet Tam Kungam Viņa vārda godu, atnesiet dāvanas un nāciet priekš Viņa vaiga, pielūdziet To Kungu svētā glītumā.
30 大地在他面前應該戰慄，是他使世界堅立，不致動搖。
Bīstaties priekš Viņa, visa pasaule; tiešām zeme stāv un nekustās.
31 願諸天喜樂，願大地歡騰，願人在列族中說：上主為王!
Lai debess priecājās un lai zeme līksmojās, un lai saka tautu starpā: Tas Kungs ir ķēniņš.
32 願滄海及充滿其中的一切，澎湃作響；願田疇和田間的一切，歡欣踴躍!
Lai jūra kauc un viss, kas iekš tās ir, lai lauki līksmojās ar visu, kas tur virsū.
33 願森林中的樹木，在上主面前歡呼歌唱! 因為他已降臨審判大地。
Lai gavilē meža koki Tā Kunga priekšā, jo Tas nāk, zemi tiesāt.
34 你們應當稱謝上主，因為他是至善的，因為他的仁慈永遠常存。
Teiciet To Kungu, jo Viņš ir labs, un Viņa žēlastība paliek mūžīgi.
35 你們要說：拯救我們的天主，拯救我們；從異民中召集我們，救出我們，好讓我們稱頌你的聖名，以讚美你為驕傲。
Un sakāt: atpestī mūs, Dievs, mūsu Pestītājs, un sapulcini mūs un izglāb mūs no pagāniem, ka teicam Tavu svēto vārdu un Tevi augsti slavējam.
36 上主，以色列的天主，應受讚美，從永遠直到永遠」全體人民答說：「阿們。願上主受讚美! 」[規定約櫃與帳幕前的禮儀]
Slavēts lai ir Tas Kungs, Israēla Dievs, mūžīgi mūžam, un visi ļaudis lai saka: Āmen, un lai slavē To Kungu. -
37 以後，達味在那裏，即在上主的約櫃前，委派阿撒夫及其兄弟，天天按照規定，不斷在約櫃前供職；
Tā viņš tur Tā Kunga derības šķirsta priekšā lika palikt Asafam un viņa brāļiem, vienmēr kalpot tā šķirsta priekšā, ikdienas savā kārtā,
38 還有敖貝得厄東和他的同族兄弟六十八人。又派耶杜通的兒子敖貝得厄東，還有曷撒為守衛。
Un ObedEdomam ar saviem brāļiem, - to bija sešdesmit un astoņi, ObedEdomam, Jedituna dēlam, un Osam par vārtu sargiem,
39 派司祭匝多克與其弟兄眾司祭，在基貝紅高處上主的帳幕前，
Un priesterim Cadokam un viņa brāļiem, tiem priesteriem, priekš Tā Kunga dzīvokļa uz tā kalna Gibeonā,
40 在全燔祭壇上，每日早晚按照上主法律書上吩咐以色列所寫的，常向上主獻全燔祭。
Tam Kungam upurēt dedzināmos upurus uz dedzināmo upuru altāra vienmēr, rītos un vakaros, tā kā rakstīts Tā Kunga bauslībā, ko viņš Israēlim bija pavēlējis.
41 與他們一起的，還有赫曼、耶杜通及其他被選登記的人，專為稱頌上主：「因為他的仁慈永遠常存。」
Un ar viņiem bija Hemans un Jedituns un tie citi izredzētie, kas ar vārdiem bija noteikti, To Kungu slavēt, ka Viņa žēlastība paliek mūžīgi.
42 他們吹號敲鈸，演奏各種樂器，歌頌天主。耶杜通的兒子作守衛。
Un ar šiem Hemans un Jedituns, skandināt ar trumetēm un pulkstenīšiem un ar svētu dziesmu spēlēm, bet Jedituna bērni bija par vārtu sargiem.
43 以後，民眾各自回家，達味也回去祝福自己的家。
Tā visi ļaudis nogāja ikkatrs savā namā, un Dāvids atgriezās, savu namu sveicināt.
