歷代志上 15
1 [迎運約櫃的準備]達味在達味城為自己建造了宮室，也為天主的約櫃預備了一塊地方，支搭了一座帳幕。
David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara un lieu pour l'arche de Dieu, et lui dressa une tente.
2 那時，達味心裏想：天主的約櫃，除肋未人外，誰也不能抬，因為上主只簡選了他們抬上主的約櫃，永遠奉事他。
Alors David dit: L'arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites; car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu, et pour en faire le service à toujours.
3 達味遂召集了全以色列到耶路撒冷來，為將上主的約櫃迎運到他所預備的地方。
Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'Éternel au lieu qu'il lui avait préparé.
4 他又召集了亞郎的子孫和肋未人：
David assembla aussi les enfants d'Aaron et les Lévites:
5 刻哈特子孫的族長烏黎耳，和他的同族一百二十人；
Des enfants de Kéhath, Uriel le chef, et ses frères, cent vingt;
6 默辣黎子孫的族長阿撒雅，和他的同族二百二十人，
Des enfants de Mérari, Asaja le chef, et ses frères, deux cent vingt;
7 革爾雄子孫的族長約厄耳，和他的同族一百三十人；
Des enfants de Guershom, Joël le chef, et ses frères, cent trente;
8 厄里匝番子孫的族長舍瑪雅和他的同族爾百人；
Des enfants d'Élitsaphan, Shémaja le chef, et ses frères, deux cents;
9 赫貝龍子孫的足長厄里耳，和他同族八十人；
Des enfants d'Hébron, Éliel le chef, et ses frères, quatre-vingts;
10 烏齊耳子孫的族長阿米納達布和他的同族一百一十二人。
Des enfants d'Uziel, Amminadab le chef, et ses frères, cent douze.
11 達味將司祭匝多克、厄貝雅塔爾，及肋未人烏黎耳、阿撒雅、約厄耳，舍瑪雅、厄里耳和阿米納達布召來，
Puis David appela Tsadok et Abiathar, les sacrificateurs, et les Lévites, Uriel, Asaja, Joël, Shémaja, Éliel et Amminadab.
12 對他們說：「你們既為肋未人的族長，你們與你們的同族兄弟就當聖潔自己，將上主以色列天主的約櫃，抬到我所準備的地方。
Et il leur dit: Vous qui êtes les chefs des pères des Lévites, sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé.
13 因為你們初次不在場，我們沒有按照規則迎接，所以上主我們的天主打擊了我們。」
Parce que vous n'y étiez pas la première fois, l'Éternel notre Dieu fit une brèche parmi nous; car nous ne le recherchâmes pas conformément à ce qui est ordonné.
14 司祭和肋未人便聖潔自己，好將上主以色列天主的約櫃抬上來。
Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent donc pour faire monter l'arche de l'Éternel, Dieu d'Israël.
15 肋未子孫按照梅瑟奉天主的命所吩咐的，用杠桿在肩上抬著上主的約櫃。[編定儀仗隊]
Les fils des Lévites portèrent l'arche de Dieu sur leurs épaules, avec des barres, comme Moïse l'avait commandé, selon la parole de l'Éternel.
16 達味又吩咐肋未人的族長，由他們的同族兄弟中指派一些歌詠者，叫他們用各種樂器、琴瑟和鐃鈸，奏出嘹亮歡樂的聲音。
Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des lyres, des harpes et des cymbales, qu'ils feraient retentir de sons éclatants, en signe de réjouissance.
17 肋未人遂指派了約厄耳的兒子赫曼和他的一個同族貝勒克雅的兒子阿撒夫，並他們同族兄弟默辣黎的子孫中，谷沙雅的兒子厄堂。
Les Lévites disposèrent donc Héman, fils de Joël; et d'entre ses frères, Asaph, fils de Bérékia; et des enfants de Mérari, leurs frères, Éthan, fils de Kushaja;
18 與他們一起的，尚有他們的同族兄弟，組成第二班：則加黎雅、雅阿齊耳、舍米辣摩特、耶希耳、翁尼、厄里阿布、貝納雅、瑪阿色雅、瑪提提雅、厄里斐路和米刻乃雅，以及守衛敖貝得厄東和耶希耳。
Et avec eux leurs frères, du second rang, Zacharie, Ben, Jaaziel, Shémiramoth, Jéhiel, Unni, Éliab, Bénaja, Maaséja, Matthithia, Éliphélé, Miknéja, Obed-Édom et Jéiel, les portiers.
19 至於歌詠者，赫曼、阿撒夫和厄堂打銅鈸；
Les chantres Héman, Asaph et Éthan, avaient des cymbales d'airain qu'ils faisaient retentir.
20 則加黎雅、雅阿齊耳、舍米辣摩特、耶希耳、翁尼、厄里阿布、瑪阿色雅、貝納雅彈瑟；調用高音。
Zacharie, Aziel, Shémiramoth, Jéhiel, Unni, Éliab, Maaséja et Bénaja avaient des lyres sur Alamoth;
21 瑪提提雅、厄里斐路、米刻乃雅、敖貝得厄東、耶依耳、阿匝齊雅領先彈琴，調用低音。
Et Matthithia, Éliphélé, Miknéja, Obed-Édom, Jéiel et Azazia avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant.
22 肋未人的族長革納尼雅管理歌詠，因他善於歌詠之事。
Kénania, chef des Lévites pour la musique, dirigeait la musique; car il était habile.
23 貝勒基雅和厄耳卡納為守衛看守約櫃。
Bérékia et Elkana étaient portiers de l'arche.
24 司祭舍巴尼雅、約沙法特、乃塔乃耳、阿瑪賽、則加黎雅、貝納雅和厄里厄則爾，在天主的約櫃前吹號筒；敖貝得厄東和耶希雅為守衛，看守約櫃。[迎約櫃至達味城]
Shébania, Joshaphat, Nathanaël, Amazaï, Zacharie, Bénaja et Éliézer, sacrificateurs, sonnaient des trompettes devant l'arche de Dieu; et Obed-Édom et Jéchija étaient portiers de l'arche.
25 於是達味和以色列的長老並千夫長前去，由敖貝得厄東家中，興高彩烈地將上主的約櫃接上來。
David, les anciens d'Israël et les chefs de milliers, se mirent donc en chemin pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel de la maison d'Obed-Édom, avec réjouissance.
26 由於天主扶助了抬上主約櫃的肋未人，他們遂祭獻了七頭公牛和七隻公山羊。
Et il arriva que Dieu ayant assisté les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, on sacrifia sept taureaux et sept béliers.
27 達味、抬約櫃的肋未人、歌詠之長革納黎雅以及歌詠者，都穿著細麻長衣，達味另外又佩帶著細麻的「厄弗得。」
David était vêtu d'un manteau de fin lin, ainsi que tous les Lévites qui portaient l'arche, les chantres et Kénania, le chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.
28 全以色列在歡呼、吹角、吹號、擊鈸、鼓瑟、彈琴、奏樂之中，將上主的約櫃接了上來。
Et tout Israël fit monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, au son du cor, des trompettes et des cymbales, faisant retentir les lyres et les harpes.
29 上主的約櫃進入達味城時，撒烏耳的女兒米加耳遺窗內窺看，達味跳躍舞蹈，心中就輕視他。
Mais, comme l'arche de l'alliance de l'Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre; et, voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son cœur.
