歷代志上 13

1 [迎運約櫃未成]達味與千夫長、百夫長並所有的官員商議後，

Et David tint conseil avec tous ses chefs, centeniers ou commandants de mille hommes.

2 就對以色列全會眾說：「如果你們認為好，如果這事是出於上主我們的天主，我們可派遣人，去見留在以色列各地其餘的弟兄，及寄居在城郊的司祭和肋未人，召集他們到我們這裏來，

Et David dit à toute l'Église d'Israël: Si cela vous paraît bon et agréable au Seigneur notre Dieu, envoyons chez nos frères qui sont restés en tout le territoire d'Israël, et chez les prêtres et les lévites, dans les villes où ils résident; qu'il se réunissent à nous,

3 為將我們天主的約櫃運到我們這裏，因為在撒烏耳時，我們從沒有關心過它。」

Et amenons auprès de nous l'arche de notre Dieu; car, depuis l'avènement de Saül, on ne l'a point demandée.

4 全會眾都說應該這樣行，因為這件事眾百姓都認為合理。

Et toute l'Église dit qu'il fallait faire ainsi; car ce discours avait plu à tout le peuple.

5 達味遂由埃及小河至哈瑪特關口，將所有的以色列人召來，意將天主的約櫃從克黎雅特耶阿陵運回來。

Et David réunit tout Israël, depuis les confins de l'Égypte jusqu'aux défilés d'Emath, pour ramener l'arche de la ville d'Iarim.

6 達味率領以色列民眾到了巴阿拉，即猶大的克黎雅特耶阿陵，要從那裏將天主的約櫃運上來，這約櫃名叫「坐於革魯賓上的上主。」

Et David la ramena; et tout Israël entra dans la ville de David, qui est en Juda, pour y introduire l'arche du Seigneur Dieu assis sur les chérubins, où est invoqué son nom.

7 他們由阿彼納達布家將天主的約櫃抬出，放在一輛新車上，烏匝和阿希約駕車；

On avait posé l'arche de Dieu sur un chariot neuf de la maison d'Aminadab; Oza et ses frères conduisaient l'attelage.

8 達味和全以色列人在天主前，盡力舞蹈，隨著彈琴、拉弦、敲鼓、擊鈸、鳴號的節奏謳歌；

Et David et tout Israël jouaient de tout leur cœur de la flûte, de la lyre, du tambour, et des cymbales, et de la harpe, au milieu des cantiques.

9 來近基東禾場時，因為牛將天主的約櫃傾倒，烏匝便伸手扶住；

Et ils vinrent jusqu'à l'aire; là, Oza étendit la main pour maintenir l'arche que le mouvement d'un bœuf avait fait pencher.

10 因為他伸手扶了約櫃，上主遂向烏匝發怒，將他擊殺，他便當下死在天主面前。

Mais le Seigneur s'irrita contre Oza, et il le frappa en ce lieu même, parce qu'il avait porté la main sur l'arche; et il mourut là devant Dieu.

11 達味因為上主擊殺了烏匝，很覺悲傷，遂給那地方起名叫「培勒茲烏匝，」直到今日。

Et David fut abattu, parce que Dieu avait châtié Oza, et ce lieu fut appelé le Châtiment d'Oza, nom qu'il porte encore de nos jours.

12 那天，達味對天主害了怕，心想：「我怎能將天主的約櫃運到我那裏﹖」

Et, ce jour-là, David eut crainte du Seigneur, et il dit: Comment ferai- je entrer chez moi l'arche du Seigneur?

13 因此，達味沒有把約櫃運往達味城他自己那裏，轉運至加特人敖貝得厄東家。

Et David ne ramena pas l'arche avec lui dans la ville de David; mais la fit placer en la maison d'Abdara le Géthéen.

14 天主的約櫃在敖貝得厄東家中存放了三個月；上主祝福了敖貝得厄東的家和他的一切所有。

Et l'arche du Seigneur resta trois mois en la maison d'Abdara le Géthéen, et le Seigneur bénit toute la maison d'Abdara et tout ce qui lui appartenait.