歷代志上 12
1 [投奔達味的戰士]當達味尚在逃避克士的兒子撒烏耳時，這些人就來到戚刻拉格，投奔達味。他們都是些勇士，善於作戰，
Torej ti so tisti, ki so prišli k Davidu v Ciklág, medtem ko se je še vedno skrival zaradi Kiševega sina Savla in bili so med mogočnimi možmi, pomočniki vojne.
2 能左右開弓，發石射傷的人，是本雅明人，為撒烏耳的同族兄弟；
Oboroženi so bili z loki in uporabljali so lahko tako desno kakor levo roko v metanju kamnov in streljanju puščic iz loka, celó Savlovi bratje iz Benjamina.
3 為首的是阿希厄則耳，其次為基貝亞人舍瑪亞的兒子約阿士，阿次瑪委特的兒子耶齊耳和培肋特，貝辣加和阿納托特人耶胡，
Vodja je bil Ahiézer, potem Joáš, sinova Gíbejčana Šemaája, Jeziél in Pelet, Azmávetova sinova, Berahá, Anatóčan Jehú,
4 基貝紅人依市瑪雅，他在三十勇士之中，且是三十勇士的首領； 還有耶勒米雅，雅哈齊耳，約哈南和革德爾人的約匝巴得，
Gibeónec Jišmajá, mogočen mož med tridesetimi in nad tridesetimi: Jeremija, Jahaziél, Johanán, Géderčan Jozabád,
5 厄路齋，耶黎摩特，貝阿里雅，舍瑪黎雅和哈黎夫人舍法提雅，
Eluzáj, Jerimót, Bealjá, Šemarjá, Harúfčan Šefatjá,
6 厄耳卡納，依史雅，阿匝勒耳，約厄則爾和瑪芍貝罕，科辣黑人，
Elkaná, Jišijá, Azarél, Joézer, Jašobám, Kórahovci ter
7 又有革多爾人耶洛罕的兒子約厄拉和則巴狄雅。
Joelá in Zebadjá, Jerohámova sinova iz Gedórja.
8 有些加得人到曠野的山岩中歸順了達味；他們是孔武有力，精於作戰，能使藤牌槍矛的勇士，面貌相似獅子，敏捷有如山上的羚羊：
Izmed Gádovcev so se k Davidu, v utrjen kraj, v divjini, ločili mogočni možje in možje vojne, primerni za boj, ki so lahko ravnali s ščitom in sulico, katerih obrazi so bili podobni obrazom levov in so bili tako nagli kakor srne po gorah:
9 首為厄則爾，次為敖巴狄雅，三為厄里雅布，
prvi Ecer, drugi Obadjá, tretji Eliáb,
10 四為米舍曼納，五為耶勒米雅，
četrti Mišmaná, peti Jeremija,
11 六為阿泰，七為厄里耳，
šesti Atáj, sedmi Eliél,
12 八為約哈南，九為厄耳匝巴得，
osmi Johanán, deveti Elzabád,
13 十為耶勒米雅烏，十一為瑪革邦乃：
deseti Jeremija in enajsti Mahbanáj.
14 這些人都是加得的子孫，軍隊的首領，小者可抵百人，大者可抵千人。
Ti so bili Gadovi sinovi, poveljniki vojske; eden izmed najmanjših je bil nad stotimi in največji nad tisočimi.
15 就是這些人，在一月裏，約但何水漲到兩岸時，渡過了河，使平原所有的居民東奔西逃。
Ti so tisti, ki so šli čez Jordan v prvem mesecu, ko je ta poplavil vse svoje bregove, in zapodili so v beg vse tiste iz dolin, tako proti vzhodu kot proti zahodu.
16 此外，又有本雅明人和猶大人來到山砦見達味，
In prišli so izmed Benjaminovih in Judovih otrok k utrjenemu kraju, k Davidu.
17 達味出來迎接他們說：「如果你們帶來平安，有意協助我，我的心就與你們相契合；如果你們來是為將我這無辜的人出賣於敵人，願我們祖先的天主，予以鑑察，予以審判。」
David je odšel ven, da jih sreča, jim odgovoril in jim rekel: »Če boste miroljubno prišli k meni, da mi pomagate, se bo moje srce povezalo k vam, toda če boste prišli, da me izdate mojim sovražnikom, ker ni krivice v mojih rokah, [naj] Bog naših očetov pogleda na to in to ošteje.«
18 當時，天主的神充滿在那三十個勇士的首領阿瑪賽身上，他遂說：「達味! 我們屬於你；葉瑟的兒子! 我們來協助你；平安! 願協助你的也都平安! 因為你的天主扶助了你。」達味便收留了他們，委他們為部隊隊長。
Potem je duh prišel nad Amasája, ki je bil vodja poveljnikov in rekel je: »Tvoji smo David in na tvoji strani, Jesejev sin. Mir, mir bodi tebi in mir bodi tvojim pomočnikom, kajti tvoj Bog ti pomaga.« Potem jih je David sprejel in jih postavil za poveljnike čete.
19 當達味與培肋舍特人一同去攻打撒烏耳時，也有些默納協人歸順了達味。其實達味並沒有協助培勒舍特人，因為培肋舍特人的首領議決將他遣回，說：「怕達味拿我們的頭去向他的主人撒烏耳投誠。」
Tam so nekateri prešli od Manáseja k Davidu, ko je s Filistejci prišel zoper Savla, da se bojuje, toda oni jim niso pomagali, kajti filistejski knezi so ga po premisleku poslali proč, rekoč: »Prešel bo k svojemu gospodarju Savlu, da ogrozi naše glave.«
20 達味回漆刻拉格時，默納協人阿德納，約匝巴得，耶狄厄耳，米加耳，約匝巴得，厄里胡和漆肋泰，都歸順了他；他們都是默納協人中的千夫長。
Medtem ko je šel v Ciklág, so od Manáseja k njemu prestopili Adnáh, Jozabád, Jediaél, Mihael, Jozabád, Elihú in Celetáj, poveljniki tisočih, ki so bili iz Manáseja.
21 這些人偕同達味攻擊了一群賊寇；他們皆是孔武有力的勇士，成了軍中的官長。
Davidu so pomagali zoper krdelo roparjev, kajti vsi so bili močni junaški možje in bili so poveljniki v vojski.
22 前來協助達味的人日漸增多，以致成了一強大的兵團，有如天主的軍旅。[擁護達味為王的戰士]
Kajti ob tistem času so dan za dnem prihajali k Davidu, da mu pomagajo, dokler to ni bila velika vojska, podobna Božji vojski.
23 來到赫貝龍達味前，欲把撒烏耳的王位，依照上主的命令，交於達味，而準備出征的人數如下：
To so števila čet, ki so bile oborožene za vojno in so prišle k Davidu v Hebrón, da Savlovo kraljestvo obrnejo k njemu, glede na Gospodovo besedo.
24 猶大子孫中，執盾持槍的武裝戰士六千八百人；
Judovih otrok, ki so nosili ščit in sulico, je bilo šest tisoč osemsto oboroženih za vojsko.
25 西默盎子孫中，英勇有力的戰士七千一百人；
Izmed Simeonovih otrok, močnih junaških mož za vojno, sedem tisoč sto.
26 肋未子孫中，四千六百人；
Izmed Lévijevih otrok štiri tisoč šeststo.
27 亞郎家族的族長約雅達，與他的侍從三千七百人，
Jojadá je bil voditelj Aroncev in z njim jih je bilo tri tisoč sedemsto,
28 少年勇士匝多克和他的家人二十二個軍官；
in Cadók, silno junaški mladenič in dvaindvajset poveljnikov iz hiše njegovega očeta.
29 撒烏耳的同族本雅明子孫中三千人。直到那時止，他們多半支持撒烏耳家；
Izmed Benjaminovih otrok, Savlovega sorodstva, tri tisoč, kajti do zdaj je večina izmed njih držala stražo Savlove hiše.
30 厄弗辣因子孫中，二萬零八百人，都是有力的勇士，在自己家族中也是有名望的人；
Izmed Efrájimovih sinov dvajset tisoč osemsto mogočnih mož, močnih junaških mož, slovečih v hiši svojih očetov.
31 默納協半支派中，報名來立達味為王者一萬八千人；
Izmed polovice Manásejevega rodu osemnajst tisoč [tistih], ki so bili določeni po imenu, da pridejo in postavijo Davida za kralja.
32 依撒加爾子孫中，識時務，指導以色列應如何行事的人，有族長二百人，同族的人都聽他們的指揮；
Izmed Isahárjevih otrok, ki so bili možje, ki so imeli razumevanje časov, da vedo, kaj mora Izrael storiti. Njihovih poglavarjev je bilo dvesto, in vsi njihovi bratje so bili pod njihovim poveljem.
33 則步隆子孫中，能上陣作戰，會用各種武器，一心一意助戰的，有五萬人；
Od Zábulona tisti, ki so šli naprej v bitko, izkušeni v vojni, z vsemi vojnimi pripomočki, petdeset tisoč, ki so lahko obdržali položaj; ti niso bili razdeljenega srca.
34 納裴塔里子孫中，能上陣作戰的，有二萬八千六百人；
Od Neftálija tisoč poveljnikov in z njimi sedemintrideset tisoč s ščitom in sulico.
35 丹子孫中，能上陣作戰的，有二萬八千六百人；
Izmed Danovcev, izkušenih v vojni, osemindvajset tisoč šeststo.
36 阿協爾子孫中，能上陣作戰的，有四萬人；
Od Aserja tistih, ki so šli naprej v bitko, izkušenih v vojni, štirideset tisoč.
37 約但河東岸，勒烏本族，加得族，默納協半支派中，能持各種兵器作戰的，共有十二萬人：
Na drugi strani Jordana, od Rubenovcev, Gádovcev in od polovice Manásejevega rodu, z vsemi vrstami vojnih priprav za bitko, sto dvajset tisoč.
38 以上這些人都是軍人，有行伍訓練的戰士，誠心來到赫貝龍，要立達味為全以色列的君王；其餘的眾以色列人，也都一心要立達味為王。
Vsi ti bojevniki, ki so lahko obdržali položaj, so s popolnim srcem prišli v Hebrón, da postavijo Davida za kralja nad vsem Izraelom, in tudi vsi preostali iz Izraela so bili enega srca, da postavijo Davida za kralja.
39 他們在那裏與達味同住了三天，一同飲食，因為有他們的弟兄為他們預備好了一切。
Tam so bili z Davidom tri dni, jedli so in pili, kajti njihovi bratje so pripravili zanje.
40 附近的人，以及遠至依撒加爾，則步隆和納斐塔里的人，都用驢、駱駝、騾和牛，給他們載來大批食品：麵餅、無花果餅、葡萄乾餅、由和牛羊，因為當時在以色列充滿了快樂。
Poleg tega so tisti, ki so bili blizu njih, celó Isahár, Zábulon in Neftáli, prinesli kruha na oslih, na kamelah, na mulah in na volih ter živež, moko, skupaj stisnjene fige in rozine, vino, olje, vole in obilje ovc, kajti radost je bila v Izraelu.
