歷代志上 12
1 [投奔達味的戰士]當達味尚在逃避克士的兒子撒烏耳時，這些人就來到戚刻拉格，投奔達味。他們都是些勇士，善於作戰，
И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.
2 能左右開弓，發石射傷的人，是本雅明人，為撒烏耳的同族兄弟；
Вооруженные луком, правою и левою рукою бросавшие каменья и стрелявшие стрелами из лука, из братьев Саула, от Вениамина:
3 為首的是阿希厄則耳，其次為基貝亞人舍瑪亞的兒子約阿士，阿次瑪委特的兒子耶齊耳和培肋特，貝辣加和阿納托特人耶胡，
главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы; Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа; Бераха и Иегу из Анафофа;
4 基貝紅人依市瑪雅，他在三十勇士之中，且是三十勇士的首領； 還有耶勒米雅，雅哈齊耳，約哈南和革德爾人的約匝巴得，
Ишмаия Гаваонитянин, храбрый из тридцати и начальствовавший над тридцатью; Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры.
5 厄路齋，耶黎摩特，貝阿里雅，舍瑪黎雅和哈黎夫人舍法提雅，
Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия Харифиянин;
6 厄耳卡納，依史雅，阿匝勒耳，約厄則爾和瑪芍貝罕，科辣黑人，
Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне;
7 又有革多爾人耶洛罕的兒子約厄拉和則巴狄雅。
и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.
8 有些加得人到曠野的山岩中歸順了達味；他們是孔武有力，精於作戰，能使藤牌槍矛的勇士，面貌相似獅子，敏捷有如山上的羚羊：
И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные - лица их, и они быстры как серны на горах.
9 首為厄則爾，次為敖巴狄雅，三為厄里雅布，
Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав,
10 四為米舍曼納，五為耶勒米雅，
четвертый Мишманна, пятый Иеремия,
11 六為阿泰，七為厄里耳，
шестой Афай, седьмой Елиел,
12 八為約哈南，九為厄耳匝巴得，
восьмой Иоханан, девятый Елзавад,
13 十為耶勒米雅烏，十一為瑪革邦乃：
десятый Иеремия, одиннадцатый Махбанай.
14 這些人都是加得的子孫，軍隊的首領，小者可抵百人，大者可抵千人。
Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.
15 就是這些人，在一月裏，約但何水漲到兩岸時，渡過了河，使平原所有的居民東奔西逃。
Они-то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу.
16 此外，又有本雅明人和猶大人來到山砦見達味，
Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.
17 達味出來迎接他們說：「如果你們帶來平安，有意協助我，我的心就與你們相契合；如果你們來是為將我這無辜的人出賣於敵人，願我們祖先的天主，予以鑑察，予以審判。」
Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меня врагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.
18 當時，天主的神充滿在那三十個勇士的首領阿瑪賽身上，他遂說：「達味! 我們屬於你；葉瑟的兒子! 我們來協助你；平安! 願協助你的也都平安! 因為你的天主扶助了你。」達味便收留了他們，委他們為部隊隊長。
И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он: мир тебе, Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.
19 當達味與培肋舍特人一同去攻打撒烏耳時，也有些默納協人歸順了達味。其實達味並沒有協助培勒舍特人，因為培肋舍特人的首領議決將他遣回，說：「怕達味拿我們的頭去向他的主人撒烏耳投誠。」
И из колена Манассиина перешли некоторые к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.
20 達味回漆刻拉格時，默納協人阿德納，約匝巴得，耶狄厄耳，米加耳，約匝巴得，厄里胡和漆肋泰，都歸順了他；他們都是默納協人中的千夫長。
Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.
21 這些人偕同達味攻擊了一群賊寇；他們皆是孔武有力的勇士，成了軍中的官長。
И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.
22 前來協助達味的人日漸增多，以致成了一強大的兵團，有如天主的軍旅。[擁護達味為王的戰士]
Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.
23 來到赫貝龍達味前，欲把撒烏耳的王位，依照上主的命令，交於達味，而準備出征的人數如下：
Вот число главных в войске, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саулово, по слову Господню:
24 猶大子孫中，執盾持槍的武裝戰士六千八百人；
сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне;
25 西默盎子孫中，英勇有力的戰士七千一百人；
из сыновей Симеоновых, людей храбрых, в войске было семь тысяч и сто;
26 肋未子孫中，四千六百人；
из сыновей Левииных четыре тысячи шестьсот;
27 亞郎家族的族長約雅達，與他的侍從三千七百人，
и Иоддай, князь от племени Аарона, и с ним три тысячи семьсот;
28 少年勇士匝多克和他的家人二十二個軍官；
и Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника;
29 撒烏耳的同族本雅明子孫中三千人。直到那時止，他們多半支持撒烏耳家；
из сыновей Вениаминовых, братьев Сауловых, три тысячи, - но еще многие из них держались дома Саулова;
30 厄弗辣因子孫中，二萬零八百人，都是有力的勇士，在自己家族中也是有名望的人；
из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих;
31 默納協半支派中，報名來立達味為王者一萬八千人；
из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида;
32 依撒加爾子孫中，識時務，指導以色列應如何行事的人，有族長二百人，同族的人都聽他們的指揮；
из сынов Иссахаровых пришли люди разумные, которые знали, что когда надлежало делать Израилю, - их было двести главных, и все братья их следовали слову их;
33 則步隆子孫中，能上陣作戰，會用各種武器，一心一意助戰的，有五萬人；
из колена Завулонова готовых к сражению, вооруженных всякими военными оружиями, пятьдесят тысяч, в строю, единодушных;
34 納裴塔里子孫中，能上陣作戰的，有二萬八千六百人；
из колена Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами и копьями;
35 丹子孫中，能上陣作戰的，有二萬八千六百人；
из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;
36 阿協爾子孫中，能上陣作戰的，有四萬人；
от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;
37 約但河東岸，勒烏本族，加得族，默納協半支派中，能持各種兵器作戰的，共有十二萬人：
из-за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием.
38 以上這些人都是軍人，有行伍訓練的戰士，誠心來到赫貝龍，要立達味為全以色列的君王；其餘的眾以色列人，也都一心要立達味為王。
Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем. Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида.
39 他們在那裏與達味同住了三天，一同飲食，因為有他們的弟兄為他們預備好了一切。
И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их все приготовили для них;
40 附近的人，以及遠至依撒加爾，則步隆和納斐塔里的人，都用驢、駱駝、騾和牛，給他們載來大批食品：麵餅、無花果餅、葡萄乾餅、由和牛羊，因為當時在以色列充滿了快樂。
да и близкие к ним, даже до колена Иссахарова, Завулонова и Неффалимова, привозили все съестное на ослах, и верблюдах, и мулах, и волах: муку, смоквы, и изюм, и вино, и елей, и крупного и мелкого скота множество, так как радость была для Израиля.
