歷代志上 11
1 [達味為王]那時，全以色列人聚集到赫貝龍，來見達味說：「看，我們都是你的骨肉。
Entonces todo Israel se reunió con David en Hebrón, diciendo: “He aquí que somos tu hueso y tu carne.
2 以前連撒烏耳為王時，也是你率領以色列出入征討；並且上主你的天主，也曾對你說過：你應牧養我的百姓以色列，作我的百姓以色列的領袖。」
En tiempos pasados, cuando Saúl era rey, fuiste tú quien sacó y trajo a Israel. El Señor, tu Dios, te dijo: ‘Tú serás el pastor de mi pueblo Israel, y tú serás el príncipe de mi pueblo Israel’”.
3 以色列所有的長老都到赫貝龍來見君王，達味就在赫貝龍，在上主面前同他們立了約；他們便按照上主藉撒慕爾所吩咐的，給達味傅油，立他為以色列王。[佔領耶路撒冷]
Así que todos los ancianos de Israel vinieron a ver al rey a Hebrón, y David hizo un pacto con ellos en Hebrón ante Yahvé. Ungieron a David como rey de Israel, según la palabra de Yahvé por medio de Samuel.
4 達味和全以色列人便向耶路撒冷，即耶步斯進發，當時住在那地方的是耶步斯人。
David y todo Israel se dirigieron a Jerusalén (también llamada Jebús), y los jebuseos, habitantes de la tierra, estaban allí.
5 耶步斯的居民對達味說：「你決攻不進此地。」但是，達味卻佔領了熙雍山堡，即今達味城。
Los habitantes de Jebús dijeron a David: “¡No entrarás aquí!” Sin embargo, David tomó la fortaleza de Sión. La misma es la ciudad de David.
6 達味曾說過：「誰首先擊敗耶步斯人，誰將升為將領和元帥。」責魯雅的兒子約阿布首先上去了，所以他成了元帥。
David había dicho: “El que ataque primero a los jebuseos será jefe y capitán”. Joab, hijo de Sarvia, subió primero y fue nombrado jefe.
7 達味便住在那山堡內，因此人稱之為達味城。
David vivía en la fortaleza; por eso la llamaban la ciudad de David.
8 達味又重修四周城垣，從米羅起，重修一週；城的其餘部份由約阿布修建。
Él edificó la ciudad por todas partes, desde Millo hasta los alrededores; y Joab reparó el resto de la ciudad.
9 達味日漸強盛，萬軍的上主與他同在。[達味的將士名單]
David crecía cada vez más, porque el Señor de los Ejércitos estaba con él.
10 以下這些人，是極力擁護達味建國，與全以色列人照上主對以色列所吩咐的，立他為王的主要將士。
Estos son los principales de los valientes que tenía David, que se mostraron fuertes con él en su reino, junto con todo Israel, para hacerlo rey, según la palabra de Yahvé sobre Israel.
11 達味的將士名單如下：哈革摩尼的兒子依市巴耳，是三傑之首；一次他曾舉起長矛，擊殺了三百人。
Este es el número de los valientes que tenía David Jashobeam, hijo de un hakmonita, jefe de los treinta; alzó su lanza contra trescientos y los mató a la vez.
12 次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，三傑之一，
Después de él estaba Eleazar, hijo de Dodo, ahohita, que era uno de los tres valientes.
13 他以前同達味在帕斯達明，培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，【以色列人退卻，他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他手軟無力，粘在刀柄上。上主在那一天完成了一大勝利；民眾返回，隨著他去搶戰利品。再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪，那時培肋舍特人在肋希集合，】在那裏有一塊長滿大麥的田地，民眾由培肋舍特人面前逃走，
Estaba con David en Pasdammim, y allí se reunieron los filisteos para combatir, donde había un terreno lleno de cebada; y el pueblo huyó de delante de los filisteos.
14 他卻立在田間保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人，如此上主又完成了一次大勝利。
Se pusieron en medio de la parcela, la defendieron y mataron a los filisteos; y el Señor los salvó con una gran victoria.
15 一次三十勇士中，有三位下到阿杜藍山砦附近的岩石裏去見達味，那時培肋舍特人正紮營在勒法因平原，
Tres de los treinta jefes bajaron a la roca a David, a la cueva de Adulam; y el ejército de los filisteos estaba acampado en el valle de Refaim.
16 同時達味恰在山砦內，培肋舍特人當時也在白冷駐防，
David estaba entonces en la fortaleza, y la guarnición de los filisteos estaba en Belén en ese momento.
17 達味渴望說：「誰能從白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝呢﹖」
David anhelaba y decía: “¡Oh, si alguien me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!”
18 那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井中打了水，將水取來帶到達味前；但達味不肯喝，反而將水奠於上主前，
Los tres atravesaron el ejército de los filisteos y sacaron agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta, la tomaron y se la llevaron a David; pero éste no quiso beberla, sino que la derramó a Yahvé,
19 說「我的天主決不許我做這事! 我豈能喝這些冒生命危險者的血﹖因為這是他們冒生命危險取來的。」所以他不肯喝。這是這三個勇士所做的。
y dijo: “¡Mi Dios me prohíbe que haga esto! ¿He de beber la sangre de estos hombres que han puesto su vida en peligro?” Pues arriesgaron sus vidas para traerla. Por eso no quiso beberla. Los tres hombres poderosos hicieron estas cosas.
20 約阿布的兄弟阿彼瑟，是三十勇士的領袖，他揮舞長矛殺了三百人，因此在三十勇士中出了名；
Abisai, hermano de Joab, era el jefe de los tres, pues levantó su lanza contra trescientos y los mató, y tenía un nombre entre los tres.
21 他在三十勇士中享有雙重的名望，做了他們的領袖，做了他們的領袖，但尚不及三傑。
De los tres, él era más honorable que los dos, y fue nombrado su capitán; sin embargo, no fue incluido entre los tres.
22 約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇大有作為的人，曾擊殺摩阿布人阿黎耳的兩個兒子；又在下雪天，下到旱井裡打死了一隻獅子。
Benaía, hijo de Joiada, hijo de un valiente de Kabzeel, que había hecho obras poderosas, mató a los dos hijos de Ariel de Moab. También bajó y mató a un león en medio de un pozo en un día de nieve.
23 他也曾打死了一個埃及巨人。這埃及人人身高五肘，手中拿著粗如織布機軸的長矛，貝納雅下去，手中僅拿著一根棍杖，從那埃及人手中，把長矛奪了過來，用那長矛將他殺死。
Mató a un egipcio, un hombre de gran estatura, de cinco codos de altura. En la mano del egipcio había una lanza como la de un telar; y él bajó hacia él con un bastón, arrancó la lanza de la mano del egipcio y lo mató con su propia lanza.
24 這是約雅達的兒子貝納雅所做的事。因此在三十勇士中出了名。
Benaía, hijo de Joiada, hizo estas cosas y tuvo un nombre entre los tres valientes.
25 他比三十勇士更有名望，但尚不及三傑。達味派他作侍衛長。
Era más honorable que los treinta, pero no llegó a los tres; y David lo puso al frente de su guardia.
26 其餘的勇士：有約阿布的兄弟阿撒耳，白冷人多多的兒子厄耳哈難，
Entre los valientes de los ejércitos se encuentran también Asahel hermano de Joab, Elhanán hijo de Dodo de Belén,
27 哈洛得人沙摩特，帕耳提人赫肋茲，
Sammot harorita, Helez pelonita,
28 特科亞人依刻士的兒子依辣，阿納托特人阿彼厄則爾，
Ira hijo de Ikkesh tekoita, Abiezer anatotita,
29 胡沙人息貝開，阿曷亞人衣來，
Sibecai husatita, Ilai ahohita,
30 乃托法人瑪哈賴，乃托法人巴阿納的兒子赫肋得，
Maharai netofatita, Heled hijo de Baana netofatita,
31 本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰、丕辣通人貝納雅，
Itai hijo de Ribai de Gabaa de los hijos de Benjamín, Benaía el Piratonita,
32 加阿士士溪人胡賴，貝特阿辣巴人阿彼巴耳，
Hurai de los arroyos de Gaas, Abiel el Arbateo,
33 巴胡陵人阿次瑪委特，沙阿耳賓人厄里雅巴，
Azmaveth el Baharumita, Eliahba el Shaalbonita,
34 基宗人雅笙，哈辣黎人沙革的兒子約納堂，
los hijos de Hashem el Gizonita, Jonatán hijo de Shagee el Hararita,
35 哈辣黎人撒加爾的兒子阿希楊，烏爾的兒子厄里法耳，
Ahiam hijo de Sacar el Hararita, Elifal hijo de Ur,
36 默革辣人赫費爾，基羅人阿希雅，
Hepher el Mequeratita, Ahijah el Pelonita,
37 加爾默耳人赫茲賴，厄次拜的兒子納阿賴，
Hezro el carmelita, Naarai el hijo de Ezbai,
38 納堂的兄弟約厄耳，哈革黎的兒子米貝哈爾，
Joel el hermano de Natán, Mibhar el hijo de Hagri,
39 阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯雅的兒子約阿布的執戟者，
Zelek el amonita, Naharai el berotita (el portador de la armadura de Joab el hijo de Zeruiah),
40 雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，
Ira el itrita, Gareb el itrita,
41 赫特人烏黎雅，阿赫來的兒子匝巴得，
Urías el hitita, Zabad el hijo de Ahlai,
42 勒烏本人史匝的兒子阿狄納，他是勒烏本人的首領，有三十個人跟隨他，
Adina el hijo de Shiza el rubenita (un jefe de los rubenitas), y treinta con él,
43 瑪加的兒子哈南，默騰人約沙法特，
Hanan hijo de Maacah, Josafat mitnita,
44 阿市塔洛特人烏齊雅，阿洛厄爾人曷堂的兒子沙瑪和耶厄耳，
Uzia asterita, Shama y Jeiel hijos de Hotham aroerita,
45 提漆人史默黎的兒子耶狄阿耳和他的兄弟約哈，
Jediael hijo de Shimri, y Joha su hermano tizita,
46 瑪紅人厄里耳，厄耳納罕的兒子耶黎拜和約沙委雅，摩阿布人依特瑪，
Eliel mahavita, Jeribai y Josavita, hijos de Elnaam, e Ithmah moabita,
47 厄里耳，敖貝得和祚巴人雅息耳。
Eliel, Obed y Jaasiel mezobaita.
