歷代志上 11

1 [達味為王]那時，全以色列人聚集到赫貝龍，來見達味說：「看，我們都是你的骨肉。

Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que nós somos teu osso e tua carne.

2 以前連撒烏耳為王時，也是你率領以色列出入征討；並且上主你的天主，也曾對你說過：你應牧養我的百姓以色列，作我的百姓以色列的領袖。」

E mesmo antes, quando Saul ainda era rei, tu conduzias as tropas de Israel. Também o SENHOR teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás líder do meu povo Israel.

3 以色列所有的長老都到赫貝龍來見君王，達味就在赫貝龍，在上主面前同他們立了約；他們便按照上主藉撒慕爾所吩咐的，給達味傅油，立他為以色列王。[佔領耶路撒冷]

Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei em Hebrom, e Davi fez aliança com eles diante do SENHOR; e ungiram a Davi como rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR por meio de Samuel.

4 達味和全以色列人便向耶路撒冷，即耶步斯進發，當時住在那地方的是耶步斯人。

Então Davi e todo Israel foram a Jerusalém, a qual era Jebus, pois ali os jebuseus eram os moradores daquela terra.

5 耶步斯的居民對達味說：「你決攻不進此地。」但是，達味卻佔領了熙雍山堡，即今達味城。

E os moradores de Jebus disseram a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi conquistou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

6 達味曾說過：「誰首先擊敗耶步斯人，誰將升為將領和元帥。」責魯雅的兒子約阿布首先上去了，所以他成了元帥。

(Pois Davi havia dito: O primeiro a derrotar aos jebuseus será chefe e comandante. Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, e foi feito comandante.)

7 達味便住在那山堡內，因此人稱之為達味城。

E Davi habitou na fortaleza; por isso que foi chamada de cidade de Davi.

8 達味又重修四周城垣，從米羅起，重修一週；城的其餘部份由約阿布修建。

E ele edificou a cidade ao redor, desde as fundações do aterro ao redor; e Joabe reparou o resto da cidade.

9 達味日漸強盛，萬軍的上主與他同在。[達味的將士名單]

E Davi ia cada vez mais crescendo em poder, pois o SENHOR dos exércitos era com ele.

10 以下這些人，是極力擁護達味建國，與全以色列人照上主對以色列所吩咐的，立他為王的主要將士。

Estes foram os líderes dos guerreiros que Davi teve, os que lhe deram forte apoio em seu reinado, com todo Israel, para o fazerem rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR.

11 達味的將士名單如下：哈革摩尼的兒子依市巴耳，是三傑之首；一次他曾舉起長矛，擊殺了三百人。

E este é o número dos guerreiros que Davi teve: Jasobeão, filho de Hacmoni, chefe de capitães, o qual, fazendo uso de sua lança, matou trezentos de um vez.

12 次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，三傑之一，

E depois dele Eleazar, filho de Dodô, o aoíta; ele era um dos três principais guerreiros.

13 他以前同達味在帕斯達明，培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，【以色列人退卻，他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他手軟無力，粘在刀柄上。上主在那一天完成了一大勝利；民眾返回，隨著他去搶戰利品。再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪，那時培肋舍特人在肋希集合，】在那裏有一塊長滿大麥的田地，民眾由培肋舍特人面前逃走，

Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se ajuntaram para a batalha; e havia ali uma plantação cheia de cevada. Enquanto o povo fugia dos filisteus,

14 他卻立在田間保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人，如此上主又完成了一次大勝利。

Eles se puseram no meio da plantação, defenderam-na, e derrotaram os Filisteus; e o SENHOR lhes deu uma grande vitória.

15 一次三十勇士中，有三位下到阿杜藍山砦附近的岩石裏去見達味，那時培肋舍特人正紮營在勒法因平原，

E três dos trinta comandantes desceram a Davi, na rocha junto à caverna de Adulão, enquanto o acampamento dos filisteus estava no vale de Refaim.

16 同時達味恰在山砦內，培肋舍特人當時也在白冷駐防，

E Davi estava então na fortaleza, enquanto havia uma tropa de filisteus em Belém.

17 達味渴望說：「誰能從白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝呢﹖」

Davi teve um desejo, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

18 那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井中打了水，將水取來帶到達味前；但達味不肯喝，反而將水奠於上主前，

E aqueles três irromperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço de Belém, que está junto à porta, tomaram dela, e a trouxeram a Davi. Davi, porém não a quis beber; em vez disso, derramou-a ao SENHOR,

19 說「我的天主決不許我做這事! 我豈能喝這些冒生命危險者的血﹖因為這是他們冒生命危險取來的。」所以他不肯喝。這是這三個勇士所做的。

E disse: Deus me proíba de fazer isto! Beberia eu o sangue destes homens com suas vidas? Pois eles arriscaram suas vidas para a trazerem. Por isso ele não a quis beber. Isto fizeram aqueles três guerreiros.

20 約阿布的兄弟阿彼瑟，是三十勇士的領袖，他揮舞長矛殺了三百人，因此在三十勇士中出了名；

E também Abisai, irmão de Joabe, foi o cabeça de três, o qual usando sua lança sobre trezentos, ele os matou; e foi famoso entre os três.

21 他在三十勇士中享有雙重的名望，做了他們的領袖，做了他們的領袖，但尚不及三傑。

Dos três ele foi mais ilustre que os outros dois, por isso foi seu cabeça; porém não alcançou os três [primeiros].

22 約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇大有作為的人，曾擊殺摩阿布人阿黎耳的兩個兒子；又在下雪天，下到旱井裡打死了一隻獅子。

[Também] Benaia, filho de Joiada, filho de homem valente, de grandes feitos, de Cabzeel; ele matou dois dos poderosos guerreiros de Moabe; ele também desceu, e matou um leão dentro de uma cova no tempo da neve.

23 他也曾打死了一個埃及巨人。這埃及人人身高五肘，手中拿著粗如織布機軸的長矛，貝納雅下去，手中僅拿著一根棍杖，從那埃及人手中，把長矛奪了過來，用那長矛將他殺死。

Ele também matou um homem egípcio alto, de cinco côvados; o egípcio trazia na mão uma lança como um lançador de tecelão; porém [Benaia] desceu a ele com um bastão; e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com sua própria lança.

24 這是約雅達的兒子貝納雅所做的事。因此在三十勇士中出了名。

Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, e por isso foi famoso entre aqueles três guerreiros.

25 他比三十勇士更有名望，但尚不及三傑。達味派他作侍衛長。

Eis que ele foi o mais ilustre dos trinta, mas não alcançou os três [primeiros]. E Davi o pôs sobre sua guarda pessoal.

26 其餘的勇士：有約阿布的兄弟阿撒耳，白冷人多多的兒子厄耳哈難，

E os guerreiros dos exército foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã filho de Dodô de Belém;

27 哈洛得人沙摩特，帕耳提人赫肋茲，

Samote o harodita; Helez o pelonita;

28 特科亞人依刻士的兒子依辣，阿納托特人阿彼厄則爾，

Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer o anatotita;

29 胡沙人息貝開，阿曷亞人衣來，

Sibecai o husatita; Ilai o aoíta;

30 乃托法人瑪哈賴，乃托法人巴阿納的兒子赫肋得，

Maarai o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

31 本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰、丕辣通人貝納雅，

Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim; Benaia o piratonita;

32 加阿士士溪人胡賴，貝特阿辣巴人阿彼巴耳，

Hurai do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita;

33 巴胡陵人阿次瑪委特，沙阿耳賓人厄里雅巴，

Azmavete, o baarumita; Eliaba, o saalbonita;

34 基宗人雅笙，哈辣黎人沙革的兒子約納堂，

Os filhos de Hasém, o gizonita; Jônatas, filho de Sage, o hararita;

35 哈辣黎人撒加爾的兒子阿希楊，烏爾的兒子厄里法耳，

Aião filho de Sacar, o hararita; Elifal filho de Ur;

36 默革辣人赫費爾，基羅人阿希雅，

Héfer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

37 加爾默耳人赫茲賴，厄次拜的兒子納阿賴，

Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

38 納堂的兄弟約厄耳，哈革黎的兒子米貝哈爾，

Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

39 阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯雅的兒子約阿布的執戟者，

Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe filho de Zeruia;

40 雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，

Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

41 赫特人烏黎雅，阿赫來的兒子匝巴得，

Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

42 勒烏本人史匝的兒子阿狄納，他是勒烏本人的首領，有三十個人跟隨他，

Adina, filho de Siza, o rubenita, [o qual era] chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

43 瑪加的兒子哈南，默騰人約沙法特，

Hanã, filho de Maaca; Josafá o mitenita;

44 阿市塔洛特人烏齊雅，阿洛厄爾人曷堂的兒子沙瑪和耶厄耳，

Uzia, o asteratia; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

45 提漆人史默黎的兒子耶狄阿耳和他的兄弟約哈，

Jedaiel, filho de Sinri, e seu irmão Joá, o tizita;

46 瑪紅人厄里耳，厄耳納罕的兒子耶黎拜和約沙委雅，摩阿布人依特瑪，

Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

47 厄里耳，敖貝得和祚巴人雅息耳。

Eliel; Obede; e Jaasiel, o mezobaíta.