歷代志上 11
1 [達味為王]那時，全以色列人聚集到赫貝龍，來見達味說：「看，我們都是你的骨肉。
Congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron, dicens: Os tuum sumus, et caro tua.
2 以前連撒烏耳為王時，也是你率領以色列出入征討；並且上主你的天主，也曾對你說過：你應牧養我的百姓以色列，作我的百姓以色列的領袖。」
Heri quoque et nudiustertius cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas et introducebas Israël: tibi enim dixit Dominus Deus tuus: Tu pasces populum meum Israël, et tu eris princeps super eum.
3 以色列所有的長老都到赫貝龍來見君王，達味就在赫貝龍，在上主面前同他們立了約；他們便按照上主藉撒慕爾所吩咐的，給達味傅油，立他為以色列王。[佔領耶路撒冷]
Venerunt ergo omnes majores natu Israël ad regem in Hebron, et iniit David cum eis fœdus coram Domino: unxeruntque eum regem super Israël, juxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuel.
4 達味和全以色列人便向耶路撒冷，即耶步斯進發，當時住在那地方的是耶步斯人。
Abiit quoque David et omnis Israël in Jerusalem: hæc est Jebus, ubi erant Jebusæi habitatores terræ.
5 耶步斯的居民對達味說：「你決攻不進此地。」但是，達味卻佔領了熙雍山堡，即今達味城。
Dixeruntque qui habitabant in Jebus ad David: Non ingredieris huc. Porro David cepit arcem Sion, quæ est civitas David,
6 達味曾說過：「誰首先擊敗耶步斯人，誰將升為將領和元帥。」責魯雅的兒子約阿布首先上去了，所以他成了元帥。
dixitque: Omnis qui percusserit Jebusæum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Joab filius Sarviæ, et factus est princeps.
7 達味便住在那山堡內，因此人稱之為達味城。
Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est civitas David.
8 達味又重修四周城垣，從米羅起，重修一週；城的其餘部份由約阿布修建。
Ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum; Joab autem reliqua urbis exstruxit.
9 達味日漸強盛，萬軍的上主與他同在。[達味的將士名單]
Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.
10 以下這些人，是極力擁護達味建國，與全以色列人照上主對以色列所吩咐的，立他為王的主要將士。
Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël, juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël.
11 達味的將士名單如下：哈革摩尼的兒子依市巴耳，是三傑之首；一次他曾舉起長矛，擊殺了三百人。
Et iste numerus robustorum David: Jesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta: iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice.
12 次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，三傑之一，
Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes.
13 他以前同達味在帕斯達明，培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，【以色列人退卻，他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他手軟無力，粘在刀柄上。上主在那一天完成了一大勝利；民眾返回，隨著他去搶戰利品。再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪，那時培肋舍特人在肋希集合，】在那裏有一塊長滿大麥的田地，民眾由培肋舍特人面前逃走，
Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in prælium: et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum.
14 他卻立在田間保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人，如此上主又完成了一次大勝利。
Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum: cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.
15 一次三十勇士中，有三位下到阿杜藍山砦附近的岩石裏去見達味，那時培肋舍特人正紮營在勒法因平原，
Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in valle Raphaim.
16 同時達味恰在山砦內，培肋舍特人當時也在白冷駐防，
Porro David erat in præsidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem.
17 達味渴望說：「誰能從白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝呢﹖」
Desideravit igitur David, et dixit: O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quæ est in porta!
18 那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井中打了水，將水取來帶到達味前；但達味不肯喝，反而將水奠於上主前，
Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem quæ erat in porta, et attulerunt ad David ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino,
19 說「我的天主決不許我做這事! 我豈能喝這些冒生命危險者的血﹖因為這是他們冒生命危險取來的。」所以他不肯喝。這是這三個勇士所做的。
dicens: Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem istorum virorum bibam: quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere: hæc fecerunt tres robustissimi.
20 約阿布的兄弟阿彼瑟，是三十勇士的領袖，他揮舞長矛殺了三百人，因此在三十勇士中出了名；
Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus,
21 他在三十勇士中享有雙重的名望，做了他們的領袖，做了他們的領袖，但尚不及三傑。
et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum: verumtamen usque ad tres primos non pervenerat.
22 約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇大有作為的人，曾擊殺摩阿布人阿黎耳的兩個兒子；又在下雪天，下到旱井裡打死了一隻獅子。
Banaias filius Jojadæ viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel: ipse percussit duos ariel Moab, et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.
23 他也曾打死了一個埃及巨人。這埃及人人身高五肘，手中拿著粗如織布機軸的長矛，貝納雅下去，手中僅拿著一根棍杖，從那埃及人手中，把長矛奪了過來，用那長矛將他殺死。
Et ipse percussit virum ægyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium: descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua.
24 這是約雅達的兒子貝納雅所做的事。因此在三十勇士中出了名。
Hæc fecit Banaias filius Jojadæ, qui erat inter tres robustos nominatissimus,
25 他比三十勇士更有名望，但尚不及三傑。達味派他作侍衛長。
inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat: posuit autem eum David ad auriculam suam.
26 其餘的勇士：有約阿布的兄弟阿撒耳，白冷人多多的兒子厄耳哈難，
Porro fortissimi viri in exercitu, Asahel frater Joab, et Elchanan filius patrui ejus de Bethlehem,
27 哈洛得人沙摩特，帕耳提人赫肋茲，
Sammoth Arorites, Helles Pharonites,
28 特科亞人依刻士的兒子依辣，阿納托特人阿彼厄則爾，
Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites,
29 胡沙人息貝開，阿曷亞人衣來，
Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites,
30 乃托法人瑪哈賴，乃托法人巴阿納的兒子赫肋得，
Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,
31 本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰、丕辣通人貝納雅，
Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites,
32 加阿士士溪人胡賴，貝特阿辣巴人阿彼巴耳，
Hurai de torrente Gaas, Abiel Arbathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites.
33 巴胡陵人阿次瑪委特，沙阿耳賓人厄里雅巴，
Filii Assem Gezonites, Jonathan filius Sage Ararites,
34 基宗人雅笙，哈辣黎人沙革的兒子約納堂，
Ahiam filius Sachar Ararites,
35 哈辣黎人撒加爾的兒子阿希楊，烏爾的兒子厄里法耳，
Eliphal filius Ur,
36 默革辣人赫費爾，基羅人阿希雅，
Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,
37 加爾默耳人赫茲賴，厄次拜的兒子納阿賴，
Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,
38 納堂的兄弟約厄耳，哈革黎的兒子米貝哈爾，
Joël frater Nathan, Mibahar filius Agarai,
39 阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯雅的兒子約阿布的執戟者，
Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,
40 雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，
Ira Jethræus, Gareb Jethræus,
41 赫特人烏黎雅，阿赫來的兒子匝巴得，
Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,
42 勒烏本人史匝的兒子阿狄納，他是勒烏本人的首領，有三十個人跟隨他，
Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta:
43 瑪加的兒子哈南，默騰人約沙法特，
Hanan filius Maacha, et Josaphat Mathanites,
44 阿市塔洛特人烏齊雅，阿洛厄爾人曷堂的兒子沙瑪和耶厄耳，
Ozia Astarothites, Samma, et Jehiel filii Hotham Arorites,
45 提漆人史默黎的兒子耶狄阿耳和他的兄弟約哈，
Jedihel filius Samri, et Joha frater ejus Thosaites,
46 瑪紅人厄里耳，厄耳納罕的兒子耶黎拜和約沙委雅，摩阿布人依特瑪，
Eliel Mahumites, et Jeribai, et Josaia filii Elnaëm, et Jethma Moabites,
47 厄里耳，敖貝得和祚巴人雅息耳。
Eliel, et Obed, et Jasiel de Masobia.
