歷代志上 11

1 [達味為王]那時，全以色列人聚集到赫貝龍，來見達味說：「看，我們都是你的骨肉。

Und ganz Israel versammelte sich zu David nach Hebron, und sie sprachen: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch.

2 以前連撒烏耳為王時，也是你率領以色列出入征討；並且上主你的天主，也曾對你說過：你應牧養我的百姓以色列，作我的百姓以色列的領袖。」

Schon früher, schon als Saul König war, bist du es gewesen, der Israel aus-und einführte; und Jehova, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel.

3 以色列所有的長老都到赫貝龍來見君王，達味就在赫貝龍，在上主面前同他們立了約；他們便按照上主藉撒慕爾所吩咐的，給達味傅油，立他為以色列王。[佔領耶路撒冷]

Und alle Ältesten Israels kamen zu dem König nach Hebron, und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron, vor Jehova; und sie salbten David zum König über Israel, nach dem Worte Jehovas durch Samuel.

4 達味和全以色列人便向耶路撒冷，即耶步斯進發，當時住在那地方的是耶步斯人。

Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; und daselbst waren die Jebusiter, die Bewohner des Landes.

5 耶步斯的居民對達味說：「你決攻不進此地。」但是，達味卻佔領了熙雍山堡，即今達味城。

Und die Bewohner von Jebus sprachen zu David: Du wirst nicht hier hereinkommen! Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids.

6 達味曾說過：「誰首先擊敗耶步斯人，誰將升為將領和元帥。」責魯雅的兒子約阿布首先上去了，所以他成了元帥。

Und David sprach: Wer die Jebusiter zuerst schlägt, soll Haupt und Oberster werden. Da stieg Joab, der Sohn der Zeruja, zuerst hinauf, und er wurde zum Haupte.

7 達味便住在那山堡內，因此人稱之為達味城。

Und David wohnte in der Burg; darum nannte man sie Stadt Davids.

8 達味又重修四周城垣，從米羅起，重修一週；城的其餘部份由約阿布修建。

Und er baute die Stadt ringsum, von dem Millo an rund umher. Und Joab erneuerte das Übrige der Stadt.

9 達味日漸強盛，萬軍的上主與他同在。[達味的將士名單]

Und David wurde immerfort größer, und Jehova der Heerscharen war mit ihm.

10 以下這些人，是極力擁護達味建國，與全以色列人照上主對以色列所吩咐的，立他為王的主要將士。

Und dies sind die Häupter der Helden, welche David hatte, die ihm mit ganz Israel mutig beistanden in seinem Königtum, um ihn zum König zu machen, nach dem Worte Jehovas über Israel.

11 達味的將士名單如下：哈革摩尼的兒子依市巴耳，是三傑之首；一次他曾舉起長矛，擊殺了三百人。

Und dies ist die Zahl der Helden, welche David hatte: Jaschobam, der Sohn Hakmonis, das Haupt der Anführer; er schwang seinen Speer wider dreihundert, die er auf einmal erschlug.

12 次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，三傑之一，

Und nach ihm Eleasar, der Sohn Dodos, der Achochiter; er war unter den drei Helden.

13 他以前同達味在帕斯達明，培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，【以色列人退卻，他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他手軟無力，粘在刀柄上。上主在那一天完成了一大勝利；民眾返回，隨著他去搶戰利品。再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪，那時培肋舍特人在肋希集合，】在那裏有一塊長滿大麥的田地，民眾由培肋舍特人面前逃走，

Er war mit David zu Pas-Dammim, als die Philister daselbst versammelt waren zum Streit. Und dort war ein Ackerstück voll Gerste; und das Volk floh vor den Philistern.

14 他卻立在田間保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人，如此上主又完成了一次大勝利。

Da stellten sie sich mitten auf das Stück und retteten es und schlugen die Philister; und Jehova schaffte eine große Rettung.

15 一次三十勇士中，有三位下到阿杜藍山砦附近的岩石裏去見達味，那時培肋舍特人正紮營在勒法因平原，

Und drei von den dreißig Häuptern ging zu dem Felsen hinab zu David, in die Höhle Adullam; und das Heer der Philister lagerte im Tale Rephaim.

16 同時達味恰在山砦內，培肋舍特人當時也在白冷駐防，

David aber war damals auf der Bergfeste, und eine Aufstellung der Philister war damals zu Bethlehem.

17 達味渴望說：「誰能從白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝呢﹖」

Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer wird mich mit Wasser tränken aus der Zisterne zu Bethlehem, die am Tore ist?

18 那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井中打了水，將水取來帶到達味前；但達味不肯喝，反而將水奠於上主前，

Da brachen die Drei durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus der Zisterne von Bethlehem, die am Tore ist, und trugen und brachten es zu David. Aber David wollte es nicht trinken und goß es aus als Trankopfer dem Jehova;

19 說「我的天主決不許我做這事! 我豈能喝這些冒生命危險者的血﹖因為這是他們冒生命危險取來的。」所以他不肯喝。這是這三個勇士所做的。

und er sprach: Das lasse mein Gott fern von mir sein, daß ich solches tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, die mit Gefahr ihres Lebens hingegangen sind? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Das taten die drei Helden.

20 約阿布的兄弟阿彼瑟，是三十勇士的領袖，他揮舞長矛殺了三百人，因此在三十勇士中出了名；

Und Abisai, der Bruder Joabs, dieser war ein Haupt der Drei. Und er schwang seinen Speer wider dreihundert, die er erschlug; und er hatte einen Namen unter den Dreien.

21 他在三十勇士中享有雙重的名望，做了他們的領袖，做了他們的領袖，但尚不及三傑。

Vor den Dreien war er geehrt, neben den Zweien, so daß er ihr Oberster wurde; aber an die ersten Drei reichte er nicht.

22 約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇大有作為的人，曾擊殺摩阿布人阿黎耳的兩個兒子；又在下雪天，下到旱井裡打死了一隻獅子。

Benaja, der Sohn Jojadas, der Sohn eines tapferen Mannes, groß an Taten, von Kabzeel; selbiger erschlug zwei Löwen von Moab. Und er stieg hinab und erschlug den Löwen in der Grube an einem Schneetage.

23 他也曾打死了一個埃及巨人。這埃及人人身高五肘，手中拿著粗如織布機軸的長矛，貝納雅下去，手中僅拿著一根棍杖，從那埃及人手中，把長矛奪了過來，用那長矛將他殺死。

Und er war es, der den ägyptischen Mann erschlug, einen Mann von fünf Ellen Länge. Und der Ägypter hatte einen Speer in der Hand wie einen Weberbaum; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stabe, und riß dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speere.

24 這是約雅達的兒子貝納雅所做的事。因此在三十勇士中出了名。

Das tat Benaja, der Sohn Jojadas; und er hatte einen Namen unter den drei Helden.

25 他比三十勇士更有名望，但尚不及三傑。達味派他作侍衛長。

Vor den Dreißigen, siehe, war er geehrt, aber an die ersten Drei reichte er nicht. Und David setzte ihn in seinen geheimen Rat.

26 其餘的勇士：有約阿布的兄弟阿撒耳，白冷人多多的兒子厄耳哈難，

Und die Helden der Heere waren: Asael, der Bruder Joabs; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem;

27 哈洛得人沙摩特，帕耳提人赫肋茲，

Schammoth, der Haroriter; Helez, der Peloniter;

28 特科亞人依刻士的兒子依辣，阿納托特人阿彼厄則爾，

Ira, der Sohn Ikkesch', der Tekoiter; Abieser, der Anathothiter;

29 胡沙人息貝開，阿曷亞人衣來，

Sibbekai, der Huschathiter; Ilai, der Achochiter;

30 乃托法人瑪哈賴，乃托法人巴阿納的兒子赫肋得，

Maharai, der Netophathiter; Heled, der Sohn Baanas, der Netophathiter;

31 本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰、丕辣通人貝納雅，

Ittai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Pirhathoniter;

32 加阿士士溪人胡賴，貝特阿辣巴人阿彼巴耳，

Hurai, von den Bächen Gaasch; Abiel, der Arbathiter;

33 巴胡陵人阿次瑪委特，沙阿耳賓人厄里雅巴，

Asmaweth, der Bacharumiter; Eljachba, der Schaalboniter;

34 基宗人雅笙，哈辣黎人沙革的兒子約納堂，

Bne-Haschem, der Gisoniter; Jonathan, der Sohn Schages, der Harariter;

35 哈辣黎人撒加爾的兒子阿希楊，烏爾的兒子厄里法耳，

Achiam, der Sohn Sakars, der Harariter; Eliphal, der Sohn Urs;

36 默革辣人赫費爾，基羅人阿希雅，

Hepher, der Mekerathiter; Achija, der Peloniter;

37 加爾默耳人赫茲賴，厄次拜的兒子納阿賴，

Hezro, der Karmeliter; Naarai, der Sohn Esbais;

38 納堂的兄弟約厄耳，哈革黎的兒子米貝哈爾，

Joel, der Bruder Nathans; Mibchar, der Sohn Hagris;

39 阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯雅的兒子約阿布的執戟者，

Zelek, der Ammoniter; Nacharai, der Beerothiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;

40 雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，

Ira, der Jithriter; Gareb, der Jithriter;

41 赫特人烏黎雅，阿赫來的兒子匝巴得，

Urija, der Hethiter; Sabad, der Sohn Achlais;

42 勒烏本人史匝的兒子阿狄納，他是勒烏本人的首領，有三十個人跟隨他，

Adina, der Sohn Schisas, der Rubeniter, ein Haupt der Rubeniter, und dreißig bei ihm;

43 瑪加的兒子哈南，默騰人約沙法特，

Hanan, der Sohn Maakas; und Josaphat, der Mithniter;

44 阿市塔洛特人烏齊雅，阿洛厄爾人曷堂的兒子沙瑪和耶厄耳，

Ussija, der Aschterothiter; Schamma und Jeghiel, die Söhne Hothams, des Aroeriters;

45 提漆人史默黎的兒子耶狄阿耳和他的兄弟約哈，

Jediael, der Sohn Schimris, und Jocha, sein Bruder, der Thiziter;

46 瑪紅人厄里耳，厄耳納罕的兒子耶黎拜和約沙委雅，摩阿布人依特瑪，

Eliel, der Machawim; und Jeribai und Joschawja, die Söhne Elnaams; und Jithma, der Moabiter;

47 厄里耳，敖貝得和祚巴人雅息耳。

Eliel und Obed, und Jaasiel, der Mezobaiter.