歷代志上 11
1 [達味為王]那時，全以色列人聚集到赫貝龍，來見達味說：「看，我們都是你的骨肉。
Tada se sabraše svi Izraelci k Davidu u Hebron i rekoše: “Evo, mi smo od tvoje kosti i tvojeg mesa.
2 以前連撒烏耳為王時，也是你率領以色列出入征討；並且上主你的天主，也曾對你說過：你應牧養我的百姓以色列，作我的百姓以色列的領袖。」
Još prije, dok je Šaul bio kralj, ti si upravljao svim pokretima Izraela; Jahve, tvoj Bog, rekao ti je: 'Ti ćeš pasti moj izraelski narod i ti ćeš biti knez nad mojim narodom Izraelom.'”
3 以色列所有的長老都到赫貝龍來見君王，達味就在赫貝龍，在上主面前同他們立了約；他們便按照上主藉撒慕爾所吩咐的，給達味傅油，立他為以色列王。[佔領耶路撒冷]
Tako dođoše sve izraelske starješine kralju u Hebron, a kralj David s njima sklopi savez u Hebronu pred Jahvom i pomazaše Davida za kralja nad Izraelom, kako bijaše Jahve rekao Samuelu.
4 達味和全以色列人便向耶路撒冷，即耶步斯進發，當時住在那地方的是耶步斯人。
Onda je otišao David sa svim Izraelom na Jeruzalem, a to je Jebus, jer su ondje bili Jebusejci i živjeli su u onoj zemlji.
5 耶步斯的居民對達味說：「你決攻不進此地。」但是，達味卻佔領了熙雍山堡，即今達味城。
Ali su Jebusejci poručili Davidu: “Nećeš ući ovamo!” Ipak David osvoji Sionsku tvrđavu, to jest Davidov grad.
6 達味曾說過：「誰首先擊敗耶步斯人，誰將升為將領和元帥。」責魯雅的兒子約阿布首先上去了，所以他成了元帥。
Jer je David rekao: “Tko prvi porazi Jebusejce, bit će vrhovni vojvoda i knez.” Prvi se popeo Sarvijin sin Joab i postao vojvoda.
7 達味便住在那山堡內，因此人稱之為達味城。
Tada se David nastanio u toj tvrđavi; zato su je prozvali Davidovim gradom.
8 達味又重修四周城垣，從米羅起，重修一週；城的其餘部份由約阿布修建。
Sazidao je tada grad unaokolo, od Milona do ograde, a Joab je obnovio ostali dio grada.
9 達味日漸強盛，萬軍的上主與他同在。[達味的將士名單]
David je postajao sve silniji, jer je Jahve nad vojskama bio s njim.
10 以下這些人，是極力擁護達味建國，與全以色列人照上主對以色列所吩咐的，立他為王的主要將士。
Evo vojvoda Davidovim junacima koji su junački radili uza nj za njegovo kraljevstvo sa svim Izraelom da ga po Jahvinoj riječi zakralje nad Izraelom.
11 達味的將士名單如下：哈革摩尼的兒子依市巴耳，是三傑之首；一次他曾舉起長矛，擊殺了三百人。
Evo popisa Davidovih junaka: Hakmonijev sin Jašobam, glavar nad tridesetoricom; on je mahnuo svojim kopljem na tri stotine i pobio ih odjednom.
12 次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，三傑之一，
Za njim Dodonov sin Eleazar, Ahošanin, jedan između tri junaka.
13 他以前同達味在帕斯達明，培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，【以色列人退卻，他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他手軟無力，粘在刀柄上。上主在那一天完成了一大勝利；民眾返回，隨著他去搶戰利品。再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪，那時培肋舍特人在肋希集合，】在那裏有一塊長滿大麥的田地，民眾由培肋舍特人面前逃走，
On je bio s Davidom u Pas Damimu, kad su se Filistejci skupili na boj, a ondje je bilo polje puno ječma; kad je narod počeo bježati ispred Filistejaca,
14 他卻立在田間保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人，如此上主又完成了一次大勝利。
oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši Filistejce. Tako im Jahve dade veliku pobjedu.
15 一次三十勇士中，有三位下到阿杜藍山砦附近的岩石裏去見達味，那時培肋舍特人正紮營在勒法因平原，
Trojica su između tridesetorice jednom sišla do hridi k Davidu u Adulamsku pećinu kad su filistejske čete stajale u taboru u Refaimskoj dolini.
16 同時達味恰在山砦內，培肋舍特人當時也在白冷駐防，
David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u Betlehemu.
17 達味渴望說：「誰能從白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝呢﹖」
David uzdahnu: “O kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!”
18 那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井中打了水，將水取來帶到達味前；但達味不肯喝，反而將水奠於上主前，
Tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti nego je proli kao ljevanicu Jahvi
19 說「我的天主決不許我做這事! 我豈能喝這些冒生命危險者的血﹖因為這是他們冒生命危險取來的。」所以他不肯喝。這是這三個勇士所做的。
govoreći: “Ne dao mi moj Bog da to učinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? TÓa izlažući život pogibli donijeli su vode.” I nije htio piti. To su, eto, učinila ta tri junaka.
20 約阿布的兄弟阿彼瑟，是三十勇士的領袖，他揮舞長矛殺了三百人，因此在三十勇士中出了名；
Abišaj, Joabov brat, bio je vojvoda nad tridesetoricom; on je vitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se među tridesetoricom.
21 他在三十勇士中享有雙重的名望，做了他們的領袖，做了他們的領袖，但尚不及三傑。
Bio je među trojicom ugledniji od druge dvojice i bio im vojvoda, ali prve trojice nije dostigao.
22 約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇大有作為的人，曾擊殺摩阿布人阿黎耳的兩個兒子；又在下雪天，下到旱井裡打死了一隻獅子。
Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junačkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame.
23 他也曾打死了一個埃及巨人。這埃及人人身高五肘，手中拿著粗如織布機軸的長矛，貝納雅下去，手中僅拿著一根棍杖，從那埃及人手中，把長矛奪了過來，用那長矛將他殺死。
Ubio je i nekog Egipćanina, čovjeka od pet lakata. Egipćanin je imao u ruci koplje kao tkalačko vratilo, a on je izišao preda nj sa štapom i, istrgavši Egipćaninu koplje iz ruke, ubio ga njegovim kopljem.
24 這是約雅達的兒子貝納雅所做的事。因此在三十勇士中出了名。
To je učinio Jojadin sin Benaja i proslavio se imenom među ona tri junaka.
25 他比三十勇士更有名望，但尚不及三傑。達味派他作侍衛長。
Bio je najznamenitiji među tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao. David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže.
26 其餘的勇士：有約阿布的兄弟阿撒耳，白冷人多多的兒子厄耳哈難，
Hrabri su junaci bili: Joabov brat Asahel, Dodonov sin Elhanan iz Betlehema,
27 哈洛得人沙摩特，帕耳提人赫肋茲，
Haroranin Šamot, Pelonjanin Heles;
28 特科亞人依刻士的兒子依辣，阿納托特人阿彼厄則爾，
Akešov sin Ira, Tekoanin, Abiezer Anatoćanin;
29 胡沙人息貝開，阿曷亞人衣來，
Sibkaj Hušaćanin, Ilaj Ahošanin;
30 乃托法人瑪哈賴，乃托法人巴阿納的兒子赫肋得，
Mahraj Netofaćanin, Baanin sin Heled, Netofaćanin;
31 本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰、丕辣通人貝納雅，
Ribajev sin Itaj iz Gibeata sinova Benjaminovih, Benaja Piratonjanin;
32 加阿士士溪人胡賴，貝特阿辣巴人阿彼巴耳，
Huraj iz Gaaških potoka, Abiel Arbaćanin;
33 巴胡陵人阿次瑪委特，沙阿耳賓人厄里雅巴，
Azmavet Bahurimljanin, Eljahba Šaalbonjanin.
34 基宗人雅笙，哈辣黎人沙革的兒子約納堂，
Sinovi Hašema Gizonjanina: Sagejin sin Jonatan, Hararanin;
35 哈辣黎人撒加爾的兒子阿希楊，烏爾的兒子厄里法耳，
Sakarov sin Ahiam, Hararanin, Urov sin Elipal;
36 默革辣人赫費爾，基羅人阿希雅，
Hefer Mekeranin, Ahija Pelonjanin;
37 加爾默耳人赫茲賴，厄次拜的兒子納阿賴，
Hesro Karmelac, Ezbajev sin Naaraj;
38 納堂的兄弟約厄耳，哈革黎的兒子米貝哈爾，
Natanov brat Joel, Hagrijev sin Mibhar;
39 阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯雅的兒子約阿布的執戟者，
Amonac Selek, Beroćanin Nahraj, štitonoša Sarvijina sina Joaba;
40 雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，
Ira Jitranin, Gareb Jitranin;
41 赫特人烏黎雅，阿赫來的兒子匝巴得，
Urija Hetit, Ahlajev sin Zabad;
42 勒烏本人史匝的兒子阿狄納，他是勒烏本人的首領，有三十個人跟隨他，
Šizin sin Adina, Rubenovac, vojvoda Rubenova plemena, i s njime tridesetorica.
43 瑪加的兒子哈南，默騰人約沙法特，
Maakin sin Hanan i Jošafat Mitnjanin.
44 阿市塔洛特人烏齊雅，阿洛厄爾人曷堂的兒子沙瑪和耶厄耳，
Uzija Aštaroćanin, Šama i Jeiel, sinovi Aroerca Hotama;
45 提漆人史默黎的兒子耶狄阿耳和他的兄弟約哈，
Šimrijev sin Jediael i njegov brat Joha Tišanin.
46 瑪紅人厄里耳，厄耳納罕的兒子耶黎拜和約沙委雅，摩阿布人依特瑪，
Mahavac Eliel i Elnaamovi sinovi Jeribaj i Jošavja i Moabac Jitma;
47 厄里耳，敖貝得和祚巴人雅息耳。
Eliel i Obed i Mesobajanin Jaasiel.
